[유머] 통역사에게 요구되는 센스

[묵경]

웃어라

[루리웹-2128098680]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-9680239948]

와.....ㄷㄷㄷ

[덜자란커피콩]

판단력이 중요하구나

[루리웹-3196247717]

ㄷㄷ

[배신하고싶어라]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[en2]

국가권력급 웃음

[루리웹-0788253411]

그 농담이 뭐였는지 궁금하긴 허다. 뭐였을까?

[🦊자연사를권장]

우서!!!!!

[su2su2]

어쨌든 웃었죠? 같은 느낌이네

[길리어스 오스본]

무슨 말인지 모르겠지만 웃어라

[K_crash]

뜬금포라 웃기긴 했을듯

[화화]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[루미믹]

되려 저렇게들어도 웃을거같긴함ㅋㅋㄱㄱㅋ

[PandemicZero]

(대충_재밌는_농담)
(대충_빵터진_웃음)
의 실사판이잖아 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[센티넬라]

권위가 충분할때만 통하는 방법입니다.

[지발돈좀]

역시 통역가는 모국어를 더 잘해야한다

[샬모시 티라메]

저 말 자체가 웃기긴 했으니 됐어 ㅋㅋㅋㅋ

[토시아키]

"어이 웃어라"

[MikaAlice]

미국식 농담일테니
그걸 직역 했다간 뭔말인지 이해가 안될테고
그렇다고 그걸 일본에 맞는 농담으로
재창작 하기엔
실시간 번역에
그런 문학덕 센스까지 가진 통역가가 저기에 있을리가…

그래서 웃으라고 한 농담이니
웃어주세요 라고 전달했구만ㅋㅋ

[쟈밀]

아무리 센스있게 문학적으로 번역해도 원문내용과 크게 달라지면 자칫 국가원수급 발언에서 오역 논란 터지는 거라 저렇게 하는 게 최선임

[털박]

어쩄든 웃었죠?

[돌고래스핀]

웃음 발사 준비!!!

[응답없음]

웃어라
대통령이 그대와 함께 웃을것이다

[가가기고]

어떤 의미로 농담을 제대로 번역했긴했네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[행인A씨]

가장 완벽한 오역 ㄷㄷ

[まっギョ5]

통역 없이 알아들었으면 두번 웃음

[불타는세금고지서]

실제로 들으면 그 상황 자체가 웃길것 같은데
잘 만든 스텐딩 코미디같이

[오키나와가면고래상어봐야해]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그니깤ㅋㅋㅋㅋ

[PandemicZero]

마크 트웨인이 뻔한 농담을 진지빨고 몇 번이나 강제주입하는 걸로 사람들을 웃기곤 했다지

[동동버섯]

어쨌든 웃겼고 청중들이 웃어서 카터가 연설 스무스하게 진행할 수 있었다면 된거지 ㅋㅋㅋ

[루리웹-2295467171]

들은 사람은 찐으로 웃었으니 성공한 번역인가?ㅋㅋ

[Roronoa-zoro]

[페이 커]

[RomanceStraight]

번역하기 어려운 말장난을 했거나 미국 감성이 베이스에 깔려있어야만 맞는 농담이였나봐

[RomanceStraight]

아니면 인종차별적 농담이여서 번역하기 껄끄러웠을...지도?

[보리음료]

ㅋㅋㅋㅋ 사람들이 대통령유머에 웃은게.아니라
통역사유머에 웃은거네 ㅋㅋ

[보고싶은것만 본다]

[낭심고양이]

발표할때도 저런거 은근히 통함. 약간 분위기 환기용으로 짤방 넣었는데 사람들이 웃는거 망설일때 그럴때 적절함.

[하늘서리]

대통령 유머는 못들었지만 통역사가 대신 웃겨줬네ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-2193353360]

그게 더 웃겨 ~ ㅋㅋㅋㅋ