역자마다 각자의 스타일이란게 있다는걸 알게됨
직역하면 오히려 어색해지는게 가끔 있는데 그때 적당히 고쳐줘야 자연스러워져서
그 부분에서 많이 갈리더라고
특히 줄임말이나 유행어같은 경우가 제일 크더라
ClearStar☆
(1533011)
추천흡수기 유게이
출석일수 : 4438일 LV.98
66%
Exp.추천 3 조회 1078 비추력 1597
작성일 2024.04.04 (02:32:22)
IP : (IP보기클릭)106.101.***.***
역자마다 각자의 스타일이란게 있다는걸 알게됨
직역하면 오히려 어색해지는게 가끔 있는데 그때 적당히 고쳐줘야 자연스러워져서
그 부분에서 많이 갈리더라고
특히 줄임말이나 유행어같은 경우가 제일 크더라
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 90 | 2535347 | 2022.06.30 |
질문 | 게임패스 얼티밋 구독 환불 질문드립니다. | Alex.S | 47 | 13:41 | ||
승리의여신 | 질문 | 니케 윈도우 11 블루스크린... (1) | 걸어다니는보너스 | 105 | 12:41 | |
던전앤파이 | 질문 | 딜버퍼 귀걸이 추천 부탁드립니다 (7) | premiumheart | 159 | 12:39 | |
66469732 | 잡담 | 근로자 | 1 | 14:13 | ||
66469731 | 잡담 | 매실맥주 | 3 | 14:13 | ||
66469730 | 게임 | 나 기사단 | 9 | 14:13 | ||
66469729 | 유머 | 럽츄 | 5 | 14:13 | ||
66469728 | 잡담 | 미아아아아 | 28 | 14:13 | ||
66469727 | 유머 | 루리웹-36201680626 | 25 | 14:13 | ||
66469726 | 애니/만화 | 키웠으니 아끼라 | 12 | 14:13 | ||
66469725 | 게임 | 루리웹-9116069340 | 24 | 14:13 | ||
66469724 | 잡담 | 수컷본능에따라 | 12 | 14:13 | ||
66469723 | 잡담 | 루리웹-0121804843 | 29 | 14:13 | ||
66469722 | 애니/만화 | 루리웹-8396645850 | 25 | 14:13 | ||
66469721 | 잡담 | 월넛 | 13 | 14:13 | ||
66469720 | 유머 | 토네르 | 51 | 14:13 | ||
66469719 | 게임 | 위 쳐 | 40 | 14:13 | ||
66469718 | 잡담 | IceNight | 16 | 14:12 | ||
66469717 | 잡담 | 괴도 라팡 | 28 | 14:12 | ||
66469716 | 유머 | 루리웹-3196247717 | 2 | 73 | 14:12 | |
66469715 | 유머 | 프리즈마이리야달빠동덕키시쿤 | 2 | 54 | 14:12 | |
66469714 | 잡담 | 전국치즈협회장 | 1 | 25 | 14:12 | |
66469713 | 유머 | 독타센세N | 1 | 50 | 14:12 | |
66469712 | 잡담 | 그냥남자사람 | 1 | 38 | 14:12 | |
66469711 | 유머 | 인생역전MK3 | 2 | 47 | 14:12 | |
66469710 | 정보 | 루리웹-0224555864 | 41 | 14:12 | ||
66469709 | 잡담 | 건담광kys | 14 | 14:12 | ||
66469708 | 유머 | 인형 메리 | 1 | 62 | 14:12 | |
66469707 | 유머 | ᑐᑌᑎᕮ | 64 | 14:12 | ||
66469706 | 짤 | Meisterschale | 43 | 14:12 | ||
66469705 | 유머 | RELY | 6 | 98 | 14:11 |
(IP보기클릭)121.141.***.***
독자 따라서도 많이 갈리지 오타쿠들은 어느정도 직역이나 아예 음차를 선호하는데 일반대상으로 할 땐 그냥 지식 1도 없어도 한국어로 자연스럽게 읽힐 수 있어야 됨
(IP보기클릭)121.141.***.***
독자 따라서도 많이 갈리지 오타쿠들은 어느정도 직역이나 아예 음차를 선호하는데 일반대상으로 할 땐 그냥 지식 1도 없어도 한국어로 자연스럽게 읽힐 수 있어야 됨
(IP보기클릭)182.225.***.***
(IP보기클릭)59.15.***.***