[게임] 스텔라 블레이드 반응 존나 웃기네

[빌런소설맨]

일본인들 방송에서 일어로 플레이하는 애들도 일본어 더빙이 게임과 어울리지 않는다며, 어색하다고 까고 있고.

영미권 애들 방송에서 영어로 플레이하는 애들도 마찬가지로 영어 더빙이 게임과 영 어울리지 않는 것 같다고 까고 있는데.

우리나라 스트리머들 방송에서도 한국어 더빙 어색하다고 까는 애들이 존나 많더라 ㅋㅋㅋ

이 정면 그냥 다들 자기나라 언어를 싫어하는 게 아닐까...

[단식하는오구리]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[단식하는오구리]

모두를 만족시키기 위해 가상의 언어를 창조해서 자막 입혀버려야 할듯

[스컬 크래셔]

ㅋㅋㅋㅋ 진짜 다 만족시키려면 언더테일이나 동숲처럼 말하게 만들어야 할 듯

[빌런소설맨]

몬헌 : 하오!

[관리-08]

옹알옹알 앵알앵알 괭알괭알 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[흑우천사]

답은 에스페란토 더빙이다

[마법청소년]

동물의 숲?

[루리웹유저4]

심즈 메타로 가자

[한프런트]

포켓몬: ㄹㅇㅋㅋ

[25BQ]

인게임 언어를 따로 만든 사례로는 알 토네리코가 있거등요.. (망함)

[루리웹-2669828294]

그런거면 뭔가 더빙 이전에 대화묘사가 문제있다던가 그런거임?

[오빠시계]

캐릭터들 표정이나 모션이 좀 어색하긴 하더라고
연출이 애매해서 대사도 이상하다고 느끼는걸려나?

[라이엇드릴]

아니 그러면 모든 언어권이 불만족이란 소리잖아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[빌런소설맨]

다들 자기네 나라보단 다른나라 언어가 더 매력적이라고 하더라고.

일판 하는 애들은 영어가 더 잘 어울린다고 영어 찬양하고 있고

미국판 하는 애들은 한국어가 더 찰지다고 한국어를 추천하고 있고

어제 옥냥이 방송에서도 음성 영어로 바꾸니까 다들 감탄하더라고 ㅋㅋ
우리나라판 하는 애들은 거의 다 일어판이나 영어판 찾고 있음 ㅋㅋ

[단식하는오구리]

이게 도대쳌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[황금두부]

파이어볼을 화염구로 번역했을때 그 난리치던게 생각나네

[25BQ]

다들 자국 언어를 싫어해 ㅋㅋ

[예능치트키]

그럼 그냥 더빙 퀄리티가 구린거 아니냐

[큐릭]

이거지 본문은 왜 이상한 쪽으로 결론이 나는 거임 ㅋㅋ

[그거아세요]

영어/일본어/한국어 셋다 저런 발언 나온거면 더빙 자체가 잘못된거지
ㄹㅇ

[법정기준일]

전체가 저렇다면 더빙에 돈을 덜 쓴거임
언제나 그렇듯이 돈을 많이 들여야 스케줄도 넉넉하고 퀄리티도 상승함
담당 성우 한명의 역량 이상으로 중요한게 돈(및 기타 여러가지)임

[뉴리앱-9904794655]

오타쿠 놈들은 어디서나 피곤하다

[에너존큐브]

근데 저 수준으로 평가가 극악이면 진짜 모든 디렉팅이 잘 못 된 걸수도 있음. 남의 나라 더빙은 어차피 잘 모르니까 괜찮다는 사람도 있을테지만, 4개국어 더빙하는 원신이나 붕스 보면 한국어 더빙 불호 거의 없지

[신차원벨]

더빙을 누구한테 의뢰했길래 그런데

[LLDR]

언어불문 디렉팅에서 찐빠난거아닌가?

[혈혼귀렵]

서로 자기국가 언어 말고 다른언어가 좋데 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[SISAO]

다들 못 알아들으니까 좋게 들리는거 아닐까 ㅋㅋ

[히히리베]

그거야 남의 나라 더빙은 어색한줄 모르니까

[여긴 패러렐월드]

서로 다른 언어로 설정하면 될듯 ㅋㅋ

[극도의불편함]

그냥 제작사가 더빙에 소질이 없는거 아닐까? ㅋㅋ 어떻게 3개국이 다 불만족이야? ㅋㅋ

[제성합미다]

근데 시프트업은 지금까지 일본에서 데차랑 니케 일본에서 장사 잘 했지 않음?
기무라 횬타이가 일본어 더빙에 약할 리 없는데

[아무로・레이]

돈을 덜쓴거겠지

[하라로즈엡실론]

한미일 죄다 자기나라 더빙이 맘에 안드는 거면 그냥 디렉터진들이 죄 무능한 거 아니냐?ㅋㅋㅋㅋ 연기자야 시키는대로 했을테니까 디렉터 한 명이면 설명이 됨ㅋㅋㅋㅋ

[혈혼귀렵]

서로 다른나라들이 마음에 든다는거 보면

디렉팅 문제가 아닌듯

[오빠시계]

언어 습득 정도에 따라 어색한 연기는 가려질 수 있다더라
오징어게임 우리나라 사람들은 별말 없던 외국인 배우들 연기 부분을
외국인들 끼에에엑 하면서 보는거 보면 ㅋㅋ

[땅콩크림]

다른 나라 더빙은 좀 문제 있어도 이상한 느낌이 덜 할테니..

[S.U.Y.U.RUCAMΔ]

디렉팅 문제가 맞지 않을까? 그 나라 언어 하는 사람들의 감수 조차 안했다는 거잖아.
만약 감수했어도 파워(하청)관계로 쓴소리 못하는 사람들에게 감수를 맡겼거나.
우리나라 사람이면 한국어 연기 어색한거 알텐데도 그냥 다들 괜찮네? 하고 넘어간 퀄리티임.

[루리웹-5344056515]

끼에에엑

[곰곰이생각하니내가곰이네]

결국 디렉션에 문제가 있었다로 귀결되는 듯.

[AKS11723]

더빙 기획 전부 대충했다는거네

[루리웹-5994867479]

걍 에스페란토어로 더빙하자

[저스키]

모든 언어에서 어색한 문제가 있고
자기나라 언어의 어색함은 잡아내도 다른 나라 언어에서의 어색함은 잘 못잡아내는 것 아닐까

[VivalaFrance]

???:사장님. 오타쿠 새끼들이 자기 나라 언어가 좇같다고 아우성입니다!

???:당장 성우 섭외 비용 취소하고 인게임 디자이너와 서버 관리자로 전액 돌려라. 오타쿠 새끼들 성대 없는 게임이나 실컷 해봐야 정신 좀 차리지

[나루메아누나]

그럼 안 팔리지

[하트를노렸었다]

다들 모국어니까 더 느껴지는거지.. 이부분은 뭐 이해가는데 무작정 일음이 최고네 하는 ㅂㅅ들 보면 ㅋㅋㅋ

[홀릭패밀리]

결론 - 인류는 자국문자혐오다 ㅋㅋ

[루리웹-6885585758]

이건 진짜 이상한데

[코파카바나]

그냥 못한건가ㅋㅋ

[큐릭]

무지할수록 흠집을 알아채기 어려우니까

[케젠]

전체에서 저렇다는건 캐릭터 연기력 연출이 별로면서 표정도 거의 비슷해서 그럴거임. 그 상태에서 성우녹음은 캐릭터의 표정,행동,분위기와 안맞게 진중하거나 톤이 다르니 어색하게 느껴지는거고...

게임은 현실에 너무 타협했고 녹음은 그런 게임과 타협을 안해서 벌어진 문제 아닐까싶음

[케젠]

오픈월드 게임이면 이 부분은 그냥 넘어가는 케이스가 많은데 스토리 원툴 직선형 게임에서 이건 좀 몰입감을 확 깰수있는 부분이라 아쉽네

[hanru]

니케더빙은 나쁘지 않았던거 같은데 이번 스텔라는 좀 별로 였음..
어느 나라든 자국어보다 타국어가 더 멋있거나 괜찮게 느낄수 있는거니깐 그건 그렇다 치고
모든 언어가 어색하게 느껴지는건 그냥 더빙이 문제 맞는듯..
정발땐 신경 쓰길 빌어야지 뭐

[애들러형제]

난 영어 더빙이 제일 이상하던데... 특히 기합소리

[하트를노렸었다]

나도 기합소리는 우리나라가 쩌는거 같음 ㅎ

[】몽쉘【]

더빙이 진짜 좋으면 딱히 언어권이 맞지 않아도 호평은 하지

[루리웹-4500745343]

다 그러는 거면 그냥 퀄리티 문제인 게...?

[SISAO]

디렉팅이 문제일 수도 있지만 사운드 디자인이 별로인 것 같단 생각이 들었음. 현장감이 떨어진다고 해아하나. 음성만 너무 튀고, 가까이서 들리는 것 같음. 모티브인 니어 오토마타를 예시로 비교해봐도 니어는 음성과 효과음 공간음 등의 밸런스가 좋음. 마치 한 장소에 있는 것처럼 잘 디자인되어있다면, 스텔라 블레이드는 서로 따로노는 느낌이랄까. 여하튼 내가 느낀 점은 그럼.

[버틸수가 없다]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[후샤.D.뉴에이지]

개인적으론 타키빼곤 더빙이 그렇게 나쁘단 생각은 안 들었음..

[루리웹-2581588116]

이건 오히려 진짜로 더빙 질 떨어지는게 맞다는 이야기밖에 안되는거 아닌가

[루리웹-6275712837]

이게 시프트업 수준이지 ㅋㅋㅋ

[leech]

녹음할때 영상없이 대본만 보고 녹음하면 저런 연기가 나옴.
이건 성우가 아무리 잘해도 답이 없더라.

[혼미한세상]

다른 나라 더빙이 낫다는 건 자국어 퀄이 구지다는 거지

[요코소 뭉탱이월드]

ㄷㄷ

[L.L.C]

다들 더빙성우 연기가 구린가??

[그냥 뭐하지...]

우리나라 더빙도 보면 갭차이 엄청 심하던데... 국산 게임들이 특히 먼가 더빙 졸라 구림...캐릭터랑 더빙이랑 따로 노는 느낌 많음 정작 블리자드 겜이나 싸펑 등 외국 겜들은 한국어 더빙 맛갈나게 표현함...

[여름거미]

공채 성우를 썼다면 못해도 방송사에서 2년은 구른 분들이라 실력적으로 기준치에 미치진 않을거고,
대체로 저런 경우는 디렉팅을 대충하거나 잘못하거나 둘 중 하나일듯

[여름거미]

쓰고보니 말이 이상한데, 기준치에 미치지 않았을리는 없고임ㅋㅋ
잘못 썼네

[루리웹-593103858]

더빙 말고는 말 나오는거 없는거 보니 수작이긴 한가보네

[머스타드핫도그]

원래 저럼 더빙결과물이 성우의 기량만으로 결정되는게 아님. 디렉터의 역량과 예산, 스케줄등이 진짜 중요함. 디즈니 같은 경우 이 부분에 진짜 신경을 많이 쓰니까 대부분 괜찮게 뽑히는거고, 일본 TV 애니메 같은건 몇몇 국가 더빙 진짜 이상하게 나오는거지.

[에인스텐]

한국어가 영 어색해서 일본어로 바꿨는데 이것도 이상
뭔가 캐릭터가 말하는 것 자체가 이상한 느낌