일본인들 방송에서 일어로 플레이하는 애들도 일본어 더빙이 게임과 어울리지 않는다며, 어색하다고 까고 있고.
영미권 애들 방송에서 영어로 플레이하는 애들도 마찬가지로 영어 더빙이 게임과 영 어울리지 않는 것 같다고 까고 있는데.
우리나라 스트리머들 방송에서도 한국어 더빙 어색하다고 까는 애들이 존나 많더라 ㅋㅋㅋ
이 정면 그냥 다들 자기나라 언어를 싫어하는 게 아닐까...
일본인들 방송에서 일어로 플레이하는 애들도 일본어 더빙이 게임과 어울리지 않는다며, 어색하다고 까고 있고.
영미권 애들 방송에서 영어로 플레이하는 애들도 마찬가지로 영어 더빙이 게임과 영 어울리지 않는 것 같다고 까고 있는데.
우리나라 스트리머들 방송에서도 한국어 더빙 어색하다고 까는 애들이 존나 많더라 ㅋㅋㅋ
이 정면 그냥 다들 자기나라 언어를 싫어하는 게 아닐까...
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 88 | 2526343 | 2022.06.30 |
질문 | hexguardian 게임 권장사양 맞추려면 얼마정도 드나요? | 루리웹-9246670518 | 5 | 16:21 | ||
바이오하자 | 질문 | 핸드캐넌 제가 잘못알고있는건가요? (1) | ♥♡★ | 51 | 15:04 | |
드래곤퀘스 | 질문 | 드퀘10 오프라인 난이도 질문 | koi5118 | 141 | 14:51 | |
66227046 | 게임 | Apple Paymon | 2 | 16:23 | ||
66227045 | 잡담 | 쿠온지 아리스 | 7 | 16:23 | ||
66227044 | 유머 | Elisha0809 | 7 | 16:23 | ||
66227043 | 유머 | 나래여우🦊 | 24 | 16:23 | ||
66227042 | 잡담 | 나만정상인 | 13 | 16:23 | ||
66227041 | 정보 | 루리웹-0224555864 | 5 | 125 | 16:22 | |
66227040 | 유머 | 보추의칼날 | 3 | 144 | 16:22 | |
66227039 | 게임 | 빙구론희 | 2 | 36 | 16:22 | |
66227038 | 잡담 | 라젠드라 | 1 | 57 | 16:22 | |
66227037 | 인방 | 다이바 나나 | 39 | 16:22 | ||
66227036 | 유머 | 황금달 | 2 | 110 | 16:22 | |
66227035 | 게임 | 루리웹-9456551295 | 2 | 43 | 16:21 | |
66227034 | 게임 | 멍한사람 | 84 | 16:21 | ||
66227033 | 잡담 | 맨하탄 카페 | 69 | 16:21 | ||
66227032 | 잡담 | 이나맞음 | 6 | 142 | 16:21 | |
66227031 | 잡담 | 안드로스 | 9 | 113 | 16:20 | |
66227030 | 잡담 | K.Malone | 2 | 136 | 16:20 | |
66227029 | 유머 | 상계주공5단지 | 2 | 110 | 16:20 | |
66227028 | 유머 | 웃긴것만 올림 | 2 | 129 | 16:20 | |
66227027 | 잡담 | Ryous3435🛸💜🎹✨ | 2 | 65 | 16:20 | |
66227026 | 잡담 | 보라색피부좋아 | 1 | 50 | 16:20 | |
66227025 | 잡담 | 쾰른 대성당 | 2 | 64 | 16:20 | |
66227024 | 잡담 | 슬픈아다 | 48 | 16:20 | ||
66227023 | 게임 | 무해한유게이 | 3 | 80 | 16:20 | |
66227022 | 잡담 | 마시쪙!! | 1 | 171 | 16:20 | |
66227021 | 유머 | 조막살이 | 6 | 164 | 16:19 | |
66227020 | 잡담 | LEE나다 | 98 | 16:19 | ||
66227019 | 잡담 | 블랙앵거스우육구이 | 25 | 16:19 |
(IP보기클릭)220.88.***.***
그럼 그냥 더빙 퀄리티가 구린거 아니냐
(IP보기클릭)106.101.***.***
언어불문 디렉팅에서 찐빠난거아닌가?
(IP보기클릭)218.148.***.***
아니 그러면 모든 언어권이 불만족이란 소리잖아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)119.69.***.***
모두를 만족시키기 위해 가상의 언어를 창조해서 자막 입혀버려야 할듯
(IP보기클릭)211.247.***.***
ㅋㅋㅋㅋ 진짜 다 만족시키려면 언더테일이나 동숲처럼 말하게 만들어야 할 듯
(IP보기클릭)121.158.***.***
오타쿠 놈들은 어디서나 피곤하다
(IP보기클릭)220.95.***.***
몬헌 : 하오!
(IP보기클릭)119.69.***.***
(IP보기클릭)119.69.***.***
단식하는오구리
모두를 만족시키기 위해 가상의 언어를 창조해서 자막 입혀버려야 할듯 | 24.03.30 10:50 | | |
(IP보기클릭)211.247.***.***
단식하는오구리
ㅋㅋㅋㅋ 진짜 다 만족시키려면 언더테일이나 동숲처럼 말하게 만들어야 할 듯 | 24.03.30 10:51 | | |
(IP보기클릭)220.95.***.***
몬헌 : 하오! | 24.03.30 10:51 | | |
(IP보기클릭)27.100.***.***
옹알옹알 앵알앵알 괭알괭알 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 24.03.30 10:51 | | |
(IP보기클릭)211.106.***.***
답은 에스페란토 더빙이다 | 24.03.30 10:52 | | |
(IP보기클릭)211.235.***.***
동물의 숲? | 24.03.30 10:53 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
심즈 메타로 가자 | 24.03.30 11:02 | | |
(IP보기클릭)121.163.***.***
포켓몬: ㄹㅇㅋㅋ | 24.03.30 11:06 | | |
(IP보기클릭)175.193.***.***
인게임 언어를 따로 만든 사례로는 알 토네리코가 있거등요.. (망함) | 24.03.30 11:12 | | |
(IP보기클릭)112.173.***.***
(IP보기클릭)14.44.***.***
캐릭터들 표정이나 모션이 좀 어색하긴 하더라고 연출이 애매해서 대사도 이상하다고 느끼는걸려나? | 24.03.30 10:52 | | |
(IP보기클릭)218.148.***.***
아니 그러면 모든 언어권이 불만족이란 소리잖아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)220.95.***.***
다들 자기네 나라보단 다른나라 언어가 더 매력적이라고 하더라고. 일판 하는 애들은 영어가 더 잘 어울린다고 영어 찬양하고 있고 미국판 하는 애들은 한국어가 더 찰지다고 한국어를 추천하고 있고 어제 옥냥이 방송에서도 음성 영어로 바꾸니까 다들 감탄하더라고 ㅋㅋ 우리나라판 하는 애들은 거의 다 일어판이나 영어판 찾고 있음 ㅋㅋ | 24.03.30 10:53 | | |
(IP보기클릭)119.69.***.***
이게 도대쳌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 24.03.30 10:54 | | |
(IP보기클릭)211.210.***.***
파이어볼을 화염구로 번역했을때 그 난리치던게 생각나네 | 24.03.30 11:00 | | |
(IP보기클릭)175.193.***.***
다들 자국 언어를 싫어해 ㅋㅋ | 24.03.30 11:12 | | |
(IP보기클릭)220.88.***.***
그럼 그냥 더빙 퀄리티가 구린거 아니냐
(IP보기클릭)125.247.***.***
이거지 본문은 왜 이상한 쪽으로 결론이 나는 거임 ㅋㅋ | 24.03.30 10:57 | | |
(IP보기클릭)61.78.***.***
영어/일본어/한국어 셋다 저런 발언 나온거면 더빙 자체가 잘못된거지 ㄹㅇ | 24.03.30 10:59 | | |
(IP보기클릭)110.12.***.***
전체가 저렇다면 더빙에 돈을 덜 쓴거임 언제나 그렇듯이 돈을 많이 들여야 스케줄도 넉넉하고 퀄리티도 상승함 담당 성우 한명의 역량 이상으로 중요한게 돈(및 기타 여러가지)임 | 24.03.30 11:02 | | |
(IP보기클릭)121.158.***.***
오타쿠 놈들은 어디서나 피곤하다
(IP보기클릭)121.130.***.***
근데 저 수준으로 평가가 극악이면 진짜 모든 디렉팅이 잘 못 된 걸수도 있음. 남의 나라 더빙은 어차피 잘 모르니까 괜찮다는 사람도 있을테지만, 4개국어 더빙하는 원신이나 붕스 보면 한국어 더빙 불호 거의 없지 | 24.03.30 11:01 | | |
(IP보기클릭)221.153.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
언어불문 디렉팅에서 찐빠난거아닌가?
(IP보기클릭)106.101.***.***
서로 자기국가 언어 말고 다른언어가 좋데 ㅋㅋㅋㅋㅋ | 24.03.30 10:54 | | |
(IP보기클릭)211.46.***.***
다들 못 알아들으니까 좋게 들리는거 아닐까 ㅋㅋ | 24.03.30 10:57 | | |
(IP보기클릭)61.74.***.***
그거야 남의 나라 더빙은 어색한줄 모르니까 | 24.03.30 11:01 | | |
(IP보기클릭)223.32.***.***
(IP보기클릭)222.232.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
근데 시프트업은 지금까지 일본에서 데차랑 니케 일본에서 장사 잘 했지 않음? 기무라 횬타이가 일본어 더빙에 약할 리 없는데 | 24.03.30 11:01 | | |
(IP보기클릭)220.94.***.***
돈을 덜쓴거겠지 | 24.03.30 11:04 | | |
(IP보기클릭)211.235.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
서로 다른나라들이 마음에 든다는거 보면 디렉팅 문제가 아닌듯 | 24.03.30 10:54 | | |
(IP보기클릭)14.44.***.***
언어 습득 정도에 따라 어색한 연기는 가려질 수 있다더라 오징어게임 우리나라 사람들은 별말 없던 외국인 배우들 연기 부분을 외국인들 끼에에엑 하면서 보는거 보면 ㅋㅋ | 24.03.30 10:57 | | |
(IP보기클릭)121.166.***.***
다른 나라 더빙은 좀 문제 있어도 이상한 느낌이 덜 할테니.. | 24.03.30 10:58 | | |
(IP보기클릭)211.250.***.***
디렉팅 문제가 맞지 않을까? 그 나라 언어 하는 사람들의 감수 조차 안했다는 거잖아. 만약 감수했어도 파워(하청)관계로 쓴소리 못하는 사람들에게 감수를 맡겼거나. 우리나라 사람이면 한국어 연기 어색한거 알텐데도 그냥 다들 괜찮네? 하고 넘어간 퀄리티임. | 24.03.30 11:02 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
끼에에엑 | 24.03.30 11:12 | | |
(IP보기클릭)172.226.***.***
(IP보기클릭)58.224.***.***
(IP보기클릭)210.105.***.***
(IP보기클릭)146.115.***.***
(IP보기클릭)118.37.***.***
(IP보기클릭)175.120.***.***
그럼 안 팔리지 | 24.03.30 11:47 | | |
(IP보기클릭)121.142.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)58.29.***.***
(IP보기클릭)221.158.***.***
(IP보기클릭)125.247.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***
오픈월드 게임이면 이 부분은 그냥 넘어가는 케이스가 많은데 스토리 원툴 직선형 게임에서 이건 좀 몰입감을 확 깰수있는 부분이라 아쉽네 | 24.03.30 11:00 | | |
(IP보기클릭)1.254.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)121.142.***.***
나도 기합소리는 우리나라가 쩌는거 같음 ㅎ | 24.03.30 11:03 | | |
(IP보기클릭)220.65.***.***
(IP보기클릭)182.214.***.***
(IP보기클릭)211.46.***.***
(IP보기클릭)1.239.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)121.188.***.***
(IP보기클릭)61.97.***.***
(IP보기클릭)218.209.***.***
(IP보기클릭)49.168.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)112.160.***.***
(IP보기클릭)125.137.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
쓰고보니 말이 이상한데, 기준치에 미치지 않았을리는 없고임ㅋㅋ 잘못 썼네 | 24.03.30 11:25 | | |
(IP보기클릭)1.230.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)194.195.***.***