그동안 일본 십덕 게임들이
일본어-> 한국어로 번역되면서
되도않는 일본만 쓰는 어휘로
고통 받았던 한국인들
(저거 데차인거 나도 암)
이제
한국 게임이 일본에 수출 되면서
한국어->일본어로 번역되는 중에
한국에서만 쓰이는 말들이
직역되면서
고통받는 일본인들 ㅋㅋㅋ
이제 너희도 우리 고통을 조금은 이해 했겠지? ㅋㅋ
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 86 | 2504555 | 2022.06.30 |
| 질문 | 베스트 댓글에 이 후방주의짤 작가 누구인가요? (2) | 루리웹-6743856742 | 1 | 195 | 06:11 | |
| 스텔라블레 | 질문 | 에이도스 상업지구 수몰 지역이 어디인가요.. (2) | 나비보베따암 | 94 | 06:19 | |
| 스텔라블레 | 질문 | 스텔라 블레이드 모바일로 결제하신분 있으신가요? | 우바우 | 186 | 06:04 | |
| 65841298 | 유머 | Nuka-World | 1 | 7 | 07:07 | |
| 65841297 | 잡담 | 본사의 노예 | 28 | 07:07 | ||
| 65841296 | 게임 | 치르47 | 3 | 33 | 07:06 | |
| 65841295 | 잡담 | 여기선정규직 | 1 | 34 | 07:06 | |
| 65841294 | 잡담 | 1q1q6q | 1 | 51 | 07:05 | |
| 65841293 | 유머 | 엔믹스설윤아 | 4 | 124 | 07:05 | |
| 65841292 | 잡담 | 클랑셰=씨 | 2 | 61 | 07:05 | |
| 65841291 | 잡담 | site: | 3 | 59 | 07:04 | |
| 65841290 | 정보 | 스프로울 | 4 | 130 | 07:03 | |
| 65841289 | 잡담 | Mask R-CNN | 5 | 120 | 07:03 | |
| 65841288 | 게임 | 댓글알바모브 | 3 | 110 | 07:03 | |
| 65841287 | 유머 | 발찌의제왕 | 103 | 07:02 | ||
| 65841286 | 유머 | 엔믹스설윤아 | 7 | 312 | 07:01 | |
| 65841285 | 잡담 | 스운 | 6 | 108 | 07:01 | |
| 65841284 | 애니/만화 | 데빌쿠우회장™ | 2 | 106 | 07:01 | |
| 65841283 | 유머 | ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *) | 1 | 132 | 07:01 | |
| 65841282 | 잡담 | 루리웹-7053820106 | 5 | 150 | 07:00 | |
| 65841281 | 애니/만화 | jjjj카리 | 1 | 86 | 07:00 | |
| 65841280 | 잡담 | 슈퍼빠워어얼 | 1 | 93 | 07:00 | |
| 65841279 | 잡담 | T-ger175 | 1 | 42 | 06:59 | |
| 65841278 | 유머 | Prophe12t | 27 | 2144 | 06:58 | |
| 65841277 | 잡담 | 108638. | 1 | 45 | 06:58 | |
| 65841276 | 유머 | 버스 | 5 | 212 | 06:57 | |
| 65841275 | 유머 | 치르47 | 18 | 1755 | 06:57 | |
| 65841274 | 유머 | 루리웹-9238656793 | 2 | 232 | 06:57 | |
| 65841273 | 잡담 | GWAK P | 1 | 105 | 06:57 | |
| 65841272 | 잡담 | 여기선정규직 | 1 | 57 | 06:57 | |
| 65841271 | 자작유머 | 가짜수달 | 12 | 859 | 06:56 | |
(IP보기클릭)1.251.***.***
그리고 현 최고난이도인 트릭컬... 한국어는 물론이고 한국밈도 공부하거라 이것들아!
(IP보기클릭)125.251.***.***
...그런데 삽질한건 게임사인데 왜 게이머들끼리 고통을 나눠야하는거지?
(IP보기클릭)112.153.***.***
넌 너무 지능이 높아! 당장 이곳을 떠나라!
(IP보기클릭)14.55.***.***
정보) 블아는 한국어도 못 하는 0개국어다
(IP보기클릭)112.153.***.***
'동일한 경험'
(IP보기클릭)58.233.***.***
아아 김구 선생님...
(IP보기클릭)221.154.***.***
키무라횽타이가 아니라 키무라형태로 불러야겠네
(IP보기클릭)1.251.***.***
그리고 현 최고난이도인 트릭컬... 한국어는 물론이고 한국밈도 공부하거라 이것들아!
(IP보기클릭)211.227.***.***
트릭컬은...그냥 한국어 음성으로 하고 번역은 그쪽 뉘앙스에 맞추라고 해야할듯. 국내 밈과 패러디가 구석구석 박혀있어서 | 24.03.30 00:04 | | |
(IP보기클릭)39.116.***.***
당장 첫번째 이벤트 스토리에 나온 '두번째 섭종'드립은 트릭컬의 다사다난했던 개발 과정을 알아야 이해되는거라서... | 24.03.30 00:08 | | |
(IP보기클릭)211.227.***.***
당장 멜트다운 버터부터 난관이넼ㅋㅌ | 24.03.30 00:36 | | |
(IP보기클릭)112.153.***.***
'동일한 경험'
(IP보기클릭)116.125.***.***
(IP보기클릭)221.154.***.***
키무라횽타이가 아니라 키무라형태로 불러야겠네
(IP보기클릭)125.251.***.***
...그런데 삽질한건 게임사인데 왜 게이머들끼리 고통을 나눠야하는거지?
(IP보기클릭)112.153.***.***
누리웹-3454714
넌 너무 지능이 높아! 당장 이곳을 떠나라! | 24.03.29 23:53 | | |
(IP보기클릭)58.233.***.***
아아 김구 선생님...
(IP보기클릭)14.55.***.***
정보) 블아는 한국어도 못 하는 0개국어다
(IP보기클릭)121.188.***.***
(IP보기클릭)221.158.***.***
(IP보기클릭)118.44.***.***
(IP보기클릭)39.122.***.***
(IP보기클릭)119.199.***.***
(IP보기클릭)58.233.***.***
그것이 중역이라는 것이다... | 24.03.30 00:03 | | |
(IP보기클릭)172.226.***.***
한국어로 쓴 시나리오를 일본어로 번역하고 다시 한국어로 옮겨와서 개판임 | 24.03.30 01:10 | | |
(IP보기클릭)172.226.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***