[유머] 대한민국 3대 할아버지.jpg

[월요일의크림소다]

마지막ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[BK─201]

첫짤 조나단임?

[boreu]

조나단 형.

[업계인]

이제는 더 이상 언급할 수 없게 된

[루리웹-9680239948]

아 그사람이 저사람이구나

[토라도라]

조나단 형 범죄자 아님?

[피로의요정]

ㅇㅇ

[Silent Assassin]

조나단은 어디조씨여?

[343길티스파크]

늙으면 지혜로워진다 ㅋㅋㅋ

[하이퍼 콩순이]

3번째 풀내용이 저랬구나 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[거기누구없나?]

첫짤은 범죄....

[나혼자싼다]

이제 대한민국 3대 할머니 대한민국 3대 아저씨 대한민국 3대 아줌마 시리즈 나옴

[kurt.]

막짤ㅋㅋㅋㅋㅋ

[대기님]

옳개된 나라는 그런거야!

[루리웹-9680239948]

저거만 봐도 옛날 사람들은 일본어 할 때 어두 예사 소리 내는게 예사인데 이건 일본어에서도 마찬가지라서 nhk 아나운서 뽑을 때도 그런걸 본다고 함
현대어로 갈 수록 어두 격음화가 진행되긴 하는데 그렇다고 해도 한국어에 비해서 일본어 격음이 평음에 가깝게 발음 되기 때문에 일본어를 모르는 사람들이 듣고 말할 때는 다다미라든지 기모찌 라던지 이런 표기가 나오는거..
이거만 보면 통용표기가 얼마나 기준이 없는 건지 잘 알 수가 있음
나도 소싯적에는 통용표기가 맞다 이러면서 도쿄를 토쿄라고 씨부렸다가 린치 당해봐서 잘 암

[극극심해어]

인터넷에서 린치? 아님 현실에서

[루리웹-9680239948]

현실이긴 한데 카톡에서 ㅋㅋ

[극극심해어]

ㅋㅋㅋ

[다시돌아온추한]

그래서 일본에서 나이좀 드신 어르신들 말씀 들어보면 ㅊ보다는 쌍자음 느낌으로 발음하시는 분들이 있는데 지금은 일본인들이 못낸다는 소리 젊은사람들은 잘만 내는거 보면 맞는 말인거 같기도 하고?

[루리웹-9680239948]

솔직히 인터넷에서면 오히려 외래어 표기법 준수하는 게 더 욕먹었을거 같음 ㅠ

[극극심해어]

츠쿠루가 아니라 쓰쿠루 이런식인가?

[루리웹-9680239948]

내 교수님도 백발이 지긋하신 분이셨는데 강의 때 마다 어두 평음화 해서 그때는 되게 위화감 많이 들었었는데
그 시절 분들은 이게 보통이었던거 같더라고
그리고 그분 말고 재일교포신데 한국 와서 일본어 교수 하시는 분도 계셨는데 이분도 어두 평음 하셨음...ㅋㅋ;
최근에는 격음화가 되고 있는게 맞긴 한데
나도 일본에서 한국어 가르치면서 한국어 어두 격음화 대해서 이야기 하면 이해하는 친구도 있었고 이해 못하는 친구도 있어서 좀 반반인거 같더라

[헤이토마토]

추가로 병1신같은 외래어 표기법

"된소리를 쓰면 안됩니다" 실제로 한 말

[루리웹-9680239948]

나도 통용표기 옹호자일 때 생각이
영어에서는 어두 격음 잘만 쓰는 데 왜 일본어 안되냐 이랬었는데
일본어 얘들은 어두에서 입김이 안나오더라고...
얘내들은 격음이라고 발음하는데 한국인 입장에서는 발음이 약하게 들리는거였고 실제로 입김이 나오지 않을 정도로 격음이 약한거라서 이걸 평음으로 들릴수 밖에 없는거구나 라고 이해함..
반대로 한국어 어두 평음 중에 ㄱㄷㅂㅈ 발음은 실제로는 어두에서 격음이 되고 있어서 김포 공항할때 김포도 kimpo가 맞는거더라고

[리엇]

츠쿠루라고 하면 일본인이 못 알아들음

쓰쿠루라고 하면 그나마 좀 알아들을 수 있음

[헤이토마토]

한국어는 또 매큔라이샤워 표기법이랑 일반 로마자 표기, 고유명사 외에는 번역식 등등 죄다 스까서 사용해서 외국인들도 뭐가 뭔지 모를거임 ㅋㅋ 혼파망

[루리웹-9680239948]

음... 맞아 그것도 좀 문제가 많더라
이런거 좀 교통정리가 필요한건데
옛날 처럼 동방의 조용한 나라도 아니고 모든 사람들이 한국을 이해하는 것도 아닌데 읽고 듣고가 이해가 되어야 한국에 대해서 더 알려고 할걸 가지고 이런 부분에 대해서 너무 좀 아쉽다고 생각하는 부분이 있어..

[루리웹-9680239948]

한국인의 츠가 일본사람한테는 츄라고 들린다던데 그거 듣고 나서 한국사람이 말하는 일본어 들으면 츠가 츄로밖에 안들림 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅠㅠ

[헤이토마토]

그거 ㅆㅇㅈ ㅋㅋㅋ 겜하다 알게된 일본 친구들이랑 디코로 번역기 쓰면서 대화하다가 つ(츠,쓰) 들어간 단어 말한 적 있는데 "츄? 카와이이~" 이러던데 진짜 일본인들한텐 츄로 들리는듯

[극극심해어]

ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-9680239948]

이게 좀 노력이 필요 한데
한국어 ㅡ 보다도 더 길게 ㅡ 발음을 해서 의식하고 발음해야 ㅠ 가 안되더라고
ㅡ 발음을 못하는 게 아니라 ㅊ ㅡ 합쳐서 말하거나 다른 발음이랑 연결해서 할 때 평소에 쓰던 발음이 나오니까 츄 가 되는거 같더라
그냥 （つ）만 발음 하면 일본사람도 어 그거야 이러는데 대화 하면 내가 들어도 아 지금 츄 해버렸다 이럴 때 많음 ㅠ

[헤이토마토]

걍 인터넷이나 이런대서 본대로 대충 타치츠테토 이거 생각하고 츠 로 발음 하면 츄로 인식하는듯 ㅋㅋ

이게 어미에 "니다にだ" 붙이는거랑 해서 대표적인 스테레오타입 한국인으로 인식하는듯

[루리웹-9680239948]

근데 저 발음 연습하려고 몇 번 하다 보면 나도 모르게 츠도 아니고 쓰도 아닌 어중간한 발음 하고 있긴 하더라;;
아 이게 그건가? 싶어짐 ㅋㅋ