[게임] 블루아카/일섭)보통 트위터까지 불똥이 튀면 진짜 이슈라고 하던데

[사격중지]

어지간히 번역 조까치 했나보네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
그와중에 발번역이란 숙어를 배워갔어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[닉네임이없어요]

아아...이건 번역체 라는 것이다...

[모랄빵엔E]

니들이 한국어를 배우십시오 일붕이들아

[그치만배신자잖아]

너는 오경화 욕하지마라 에휴

[🥺🥺 🥺]

와타시도 일본어를 배운데스. 이제 세레브한 닝겐데스!

[아케보시 히마리]

애초에 인게임에서 한글 원문을 볼 수단조차 없잖아

[칼찌]

글섭 미카 번역때는 당담자가 사망해서 급하게 투입되는 경우였는데 대체 이번에 요스타에서 뭔 일이 있던거야

[에리스여신의가슴에는뽕이있다.]

표현 차이가 잇는건 좀 신기하네

[WHO장]

뭐 한자문화권이라고 해도 기본적으론 다른 언어니깐..

[함께하는전멸]

같은 단어도 뜻이 다른 경우도 있으니

[B727-200]

대충 한중일 모두 ‘애인’의 의미가 다르다는 댓글

[루리웹-1411075587]

신기할거까지야

우리나라에서 대장부가 일본에건 괜찮다로 쓰이는 마당에

[0079]

일본에서 애인이 불륜 상대지?

[사기노미야 이스미]

어째서 돌발상황이나 경각심이란 단어가 없는건데

[루리웹-3655554027]

일반적으로는 돌발상황이라고 쓰기보단 突発的な事態(한국어로 직역하자면 돌발적 사태)같은 느낌으로 쓰는 편이고...警覚心(경각심)이라는 한자 자체는 읽을 수 있을지 몰라도 저런 '일본어 단어'는 존재하지 않음. 警戒心(경계심)정도로 쓰는 편이지

[루리웹-1411075587]

반대로 우리나라엔 일본에서 생각보다 흔한 마록(馬鹿) 같은거 안쓰잖아?

같은 한자문화권이라고 다 쓰이는게 아님

[나스리우스]

분위기 묘하단 말도 잘 안쓰나보네
공기가 묘하다 이런 식으로 쓰던가

[루리웹-9951972338]

공기를 못읽는 -> 서브컬쳐에서 자주 나오는 표현이지

[뚜방뚜방초]

일본어도 분위기라는 단어가 있긴 한데 우리나라늬 분위기랑은 좀 다르고 우리가 보통 말하는 분위기는 공기라고 해서 일본어로는 공기가 묘하다라는 표현을 씀. 저 표현자체가 특이한 건 아닌 게 영어로도 분위기는 atmosphere나 air로 쓰니까.

[루리웹-3236957474]

Ky ky

[요코소 뭉탱이월드]

ㄹㅇㅋㅋ

[스트레이]

반대의 상황은 뭔가 신기하네 ㅋㅋ

[Alteisen Riese]

1:1 매치 안되는 일본어 고유 표현도 그러려니 하고 넘어갔는데 이번엔 니들이 겪을 차례다
조까고 니들이 적응해라

[方外士]

한섭 초창기 때 로컬 이슈를 생각하면
쟤네도 그걸 겪는다 생각하면 되겠지...
이건 근데 빠른 시일 내에 수정이 될려나

[方外士]

근데 뜬금없긴 하네..
요스타가 갑자기 번역이슈를 왜?
매출이 빠지는 게임도 아니고
한창 물오르는 게임 로컬을 그것도 이 타이밍에??

[5324]

횬타이 게임이랑은 정반대라 개웃기네 ㅋㅋㅋ

[기회를위기로]

맛이 어떠냐

[네코타_츠나_다이슈키]

와타시다치가 고멘은 왜 없는 표현이지?

[네코타_츠나_다이슈키]

오레나 보쿠는 있는데 와타시는 쓰면 안되는 표현인건가?

[루리웹-1411075587]

ㄴㄴ 저럴땐 고멘이 아니라 '와타시타치가 와루캈다' 정도임.

와타시다치가 고멘은 '우리가 미안'보다는 '저희들이 죄송'이라는 의미 불명의 어감임.

[샤크드레이크]

고멘 보단 와루캇타 로 쓰려나?

[루리웹-1411075587]

도모>와루이>고멘 정도로 사과의 깊이나 커지는데

고멘은 좀 쌘 표현이거든.

[유우기리츠즈리의가라아게]

어이어이 감수해라고~

[루리웹-3462345438]

다른 중궈겜들이야 번역 ㅁㅁ나도 어차피 스토리 보는겜 아니니까 그러려니 했는데 블아는 저러면 타격크지...
스레 눈팅하다가 분위기 영 그래서 튀었음...

[파킨]

이번에 검수하는 인력 바뀐건가. 좀 많더라. 이것저것.

[reonhart]

솔직히 전문 검수팀이 아니라 특정 일본어-한국어 잘하는 사람에게 맡겼었다면, 그 사람이 사표 쓰고 나가면 노답이긴 함.

[파킨]

단독으로 하는거 같진 않았어. 최종편 스탭롤에 몇 명정도 번역관련 이름 써있었으니까.

[reonhart]

요스타에서 감수해서 일본인이 번역 체크할텐데 저 꼴이 났다는것은...

1) 쪽대본으로 날라와서 업데이트 까지 검수할 시간이 없었다
2) 요스타에서 손을 놨다

이거 둘 중에 하나 아닐...까?

[칼찌]

2번이 더 말이 안되는데

[코크럴]

요스타면 2번이 맞음

[칼찌]

요스타를 옹호하진 않는데 적어도 애니화 직전의 잘 나가는 IP를 유기하면서 그동안 한번도 없던 이슈를 내는건 좀 말이 안돼
차라리 담당자에 뭔가 있다던가 인사 이동으로 찐빠가 낫다는게 더 그럴듯 한듯

[하세미]

이러다가 번역도 넷게임즈에서 하게 생겼네

[루리웹-9554655175]

감수하다도 없는 건가

[루리웹-1411075587]

일본어에선 甘んじて受け入れる라고 길게 적음

[루리웹-9554655175]

~받아들이다 형식으로 쓰네
"내가 왜 받아들여야 하는데?!" 이런 식인가

[reonhart]

감수하다는 레알 일본어 초보가 아니고서는 저 중에서는 가장 나오기 어려운 오역이라고 보임.
한자 용어야 '어?'하고 잘못 쓸 수도 있지만, 감수하다는 정말로 나오기 어려운 번역...
일본인 화자가 보고 쓴게 아니라, 한국인 화자인데 일본어를 배운 사람이 쓴 것이 유력할 듯.

아니면, 반대로 감수하다라는 의미를 모르는 일본어 화자가 보고 몰라서 검색해서 직역...했을 확률은 극히 낮을 듯. 저것도 모르면 번역 못하지...

[루리웹-1411075587]

애초에 감수하다가 원망이나 책망을 받아들인다 라는 의미로 '달게 받아들인다'의 감수하다니까.

[루리웹-1411075587]

구글 번역같은거 돌리면 가끔 저런 직역나오기도 하던데 설마....

[루리웹-9554655175]

음 감수 뜻 자체가 ~받아들인다 형식이구나
~하더라도 식이면 '내가 받아들이더라도'가 정답이려나

[루리웹-9554655175]

내부적으로 번역팀의 문제 같은데
음 과연 누가 저런 식으로 번역했을지

[루리웹-1411075587]

그냥 受けても 라고 하는게 더 자연스럽긴 할걸

[루리웹-9554655175]

받더라도?
그렇긴 하네 ㅋㅋ

[루리웹-4695275200]

감수하다는 일본어에도 쓰임. 우리처럼 자주 쓰이진 않을뿐 저 트윗 댓글에서도 감수하다는 그래도 위화감 없다고 몇몇이 언급함

[루리웹-9554655175]

그래도 쓰이긴 하는구나

오역이긴 한데 그나마 위화감 없는 오역에 속하나보네
그럼 진짜 문제는 경각심, 돌발상황, 우리가 미안 정도인가

[작은발가락]

저 트윗에 나오는 것은 비슷하지만 일본과 한국에서 사용하는 단어차이정도지만
아예 의미가 다른 단어로 오역한 것도 많다고

[안바쁜프렌즈]

현지 번역은 요스타에서 다 하던거 아니었나? 지금것 잘 해왔는데 왜 갑자기 이런 이슈가

[죄수번호-812885249]

生 을 읽는 방법만 십수가지라던가. 足 이 오만군데 쓰인다던가. 한자만 쓰지 한자를 사용하는 방법에 차이가 많아서 저런 단어는 문화를 이해할거 아니면 그냥 암기하는게 빠름. 당장 1회용품이 뭔지 몰라서 고민했던 때가 생각나네..