[{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":0},{"keyword":"\ud2b8\ub9ad\uceec","rank":0},{"keyword":"RX","rank":2},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":-1},{"keyword":"\uba85\uc870","rank":-1},{"keyword":"rx","rank":5},{"keyword":"\ubc15\ub098\ub798","rank":1},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":-1},{"keyword":"\uc820\ub808\uc2a4","rank":-3},{"keyword":"Rx","rank":"new"},{"keyword":"\ub9c8\ube44m","rank":8},{"keyword":"\u3147\u3147\u3131","rank":4},{"keyword":"\ub77c\uc624","rank":-3},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":1},{"keyword":"\ub124\uc774\ubc84\ud398\uc774","rank":-3},{"keyword":"@","rank":4},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":-3},{"keyword":"\uc5d0\ud53d","rank":-9},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":"new"},{"keyword":"\ud751\ubc31","rank":-7},{"keyword":"\uc6d0\ud53c\uc2a4","rank":-3},{"keyword":"\uc2a4\ud300","rank":0}]
(IP보기클릭)59.12.***.***
한국어판에서 번역 이슈나는것만 보다가 일본어판에서 번역 이슈 뜨는거 보니 신기한 기분이야.. 김구선생님..
(IP보기클릭)1.221.***.***
블루아카 번역이슈 터질때 자주 나오던말이 이쪽이 원문이라는건데 그게 역으로 터지넼ㅋ
(IP보기클릭)59.171.***.***
그럴때마다 의문이 깊어지는 정목과 콘비니 ㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)211.234.***.***
하핫! 너희도 당해봐랏
(IP보기클릭)223.39.***.***
사실 요스타가 중국어나 일본어나 한국어나 간간히 번역이슈 많이냇음
(IP보기클릭)59.171.***.***
꽤 있을껄 ㅋㅋ 짭새 번역 참새로한것도 있었음 일본에 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)59.171.***.***
요거다 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)59.12.***.***
한국어판에서 번역 이슈나는것만 보다가 일본어판에서 번역 이슈 뜨는거 보니 신기한 기분이야.. 김구선생님..
(IP보기클릭)223.39.***.***
모드레드
사실 요스타가 중국어나 일본어나 한국어나 간간히 번역이슈 많이냇음 | 24.03.28 11:09 | | |
(IP보기클릭)59.171.***.***
모드레드
꽤 있을껄 ㅋㅋ 짭새 번역 참새로한것도 있었음 일본에 ㅋㅋㅋ | 24.03.28 11:12 | | |
(IP보기클릭)59.171.***.***
모드레드
요거다 ㅋㅋㅋ | 24.03.28 11:14 | | |
(IP보기클릭)121.160.***.***
난데 스즈메!? | 24.03.28 11:21 | | |
(IP보기클릭)124.49.***.***
일본 센세들 요시미 빙의되어버림 그게 뭔데ㅋㅋㅋ | 24.03.28 11:21 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
원래 짭새인걸 비하표현이라 나름 순화겠다고 참새로 한건데 ㅎㅎ 그걸 그대로 ㅎㅎ | 24.03.28 11:27 | | |
삭제된 댓글입니다.
(IP보기클릭)114.199.***.***
간다무간다무
퀄리티 보니까 번역기 돌리고 감수 안한듯 | 24.03.28 11:19 | | |
(IP보기클릭)150.31.***.***
(IP보기클릭)1.221.***.***
블루아카 번역이슈 터질때 자주 나오던말이 이쪽이 원문이라는건데 그게 역으로 터지넼ㅋ
(IP보기클릭)59.171.***.***
네하
그럴때마다 의문이 깊어지는 정목과 콘비니 ㅋㅋㅋㅋㅋ | 24.03.28 11:13 | | |
(IP보기클릭)59.23.***.***
그건 일본 서브컬처에 너무 익숙해서 어색함을 못 느긴 경우가 아닐까? | 24.03.28 11:16 | | |
(IP보기클릭)106.244.***.***
마츠리부도 있지않았낰ㅋㅋㅋ | 24.03.28 11:18 | | |
(IP보기클릭)114.206.***.***
진짜 100번 양보해서 콘비니까진 그렇다쳐도 쵸메도 아니고 정목이라고 적는건 씹덕질 10년넘게하면서 한번도 못봄 | 24.03.28 11:18 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
원문이 코레안이지만. 초기 게임은 원문을 번역한 일본어를 다시 번역한 한국어 수준이었지. | 24.03.28 11:18 | | |
(IP보기클릭)59.23.***.***
그래도 이런 논란을 보면 세상 좋아졌다고 봄 2000년대 중반 까지만 해도 한국어식으로 번역하면 일본원문 맛이 안난다고 지랄 하던 시절이 있었거든 | 24.03.28 11:23 | | |
(IP보기클릭)59.23.***.***
난 그 시절의 영향이 아닐가 하고 봄 | 24.03.28 11:24 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
하핫! 너희도 당해봐랏
(IP보기클릭)211.178.***.***
도대체 원문이 어디인걸까 | 24.03.28 11:16 | | |
(IP보기클릭)220.80.***.***
이것이 동일경험?? | 24.03.28 11:21 | | |
(IP보기클릭)183.102.***.***
카이저 콘비니는 회사명이라 브랜드 명칭 취급을 할 수도 있긴 하단게 함정 | 24.03.28 11:28 | | |
삭제된 댓글입니다.
(IP보기클릭)118.235.***.***
루리웹-0949994145
한국어와 일본어의 차이를 연구하는 쪽은 솔직히 그쪽이 훤씬 전문적임. | 24.03.28 11:16 | | |
(IP보기클릭)59.23.***.***
루리웹-0949994145
YBM 은 언어 전문가들이라 | 24.03.28 11:16 | | |
(IP보기클릭)119.71.***.***
루리웹-0949994145
길티기어이그젝스 감사합니다 | 24.03.28 11:25 | | |
(IP보기클릭)107.191.***.***
루리웹-0949994145
그 거 신24님이잖아 | 24.03.28 11:43 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)106.102.***.***
(IP보기클릭)183.106.***.***
(IP보기클릭)119.192.***.***
캠앱브릿지 현상이다! | 24.03.28 11:19 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
ㅋㅋㅋ 수정함 | 24.03.28 11:22 | | |
(IP보기클릭)222.104.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
한국어체라니 ㅋㅋ 여러모로 상전벽해가 느껴지는 울림이네 ㅋㅋ | 24.03.28 11:20 | | |
(IP보기클릭)114.206.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)222.120.***.***
아니...역 번역 이슈라니... 과연 한국 게임이군.
(IP보기클릭)14.32.***.***
(IP보기클릭)1.221.***.***
(IP보기클릭)112.220.***.***
(IP보기클릭)172.226.***.***