[잡담] 다들 의역 많이 싫어해?

[유라페]

일단

‘의역? 그거 번역 못하는 애들이 뜻 몰라서 대충 뭉개놓은 거잖아?’

라고 생각하는 분들은 나가 주시고

개인적으로 나는 의역 직역 중에 따지면 의역파이긴 한데,

노래 가사 같은 거 번역해다가 올려놓으면

직역체 아니라고 따지는 경우들이 나와서 요즘 괜히 피곤함…

다른 사람들은 뭐 어떻게 하나 디코방 같은 것도 있길래 한번 봐봤더니

의미도 알 수 없는 직역해 놓고서

“모르겠으면 지들이 알아서 찾아보라고 하죠” 이러고 있던데

이게 맞아??? 싶기도 하고

갠적으로 번역은 원어를 모르는 사람도 알 수 있게 해주는 게 번역이지

원어를 알아야 이해가 되면 그건 번역을 못하는 거라고 생각했단 말야?

그래서 결론적으로는

다들 의역 많이 싫어하는 건지 물어보고 싶어서 글 써봤어

걍 마이웨이로 원래 번역 기조대로 하는 게 나은지 방향성을 바꾸는 게 나을지 싶어서..

[혼란하다혼란해]

뭐든지 극으로가면 ㅂㅅ들임

[유라페]

근데 의역파는 내가 못 보는 건가 많이 없는 거 같아서ㅠㅠㅠ
체감상으로는 죄다 직역파같아

[FrozenPeng🐚⚒️]

내가 할 때는 보통은 직역으로 하는데, 직역으로 하면 맛이 안 산다, 혹은 1:1로 대응하는 표현이 없다 하면 의역을 하는 편
근데 다른 사람이 의역하는 건 오히려 좋다 생각함. 의미가 달라지는 게 아니면 읽는 사람 입장에서도 그게 훨씬 이해하기 쉽고, 문맥도 자연스러워 진다고 보거든
그래서 난 의역 좋아하는 편

[유라페]

사실 이게 맞잖아
100% 직역 100% 의역이 아니고 적절히 양쪽을 섞어서 쓰는 건데
유난히 직역 안 했다고 뭐라 하는 사람들이 보여서ㅠㅠㅠ

[FrozenPeng🐚⚒️]

직역 안 했다고 뭐라 하는 애들이 이상한 거 맞음 ㅇㅇ
언어가 다른데 어떻게 100% 직역이 되냐고ㅋㅋㅋ 100% 의역은 소설이고 100% 직역이면 걍 사전 의미만 복붙해라해ㅋㅋ
그니까 신경 쓰시지 마시고 지금 스타일대로 번역하시면 됩니다 선생님

[유라페]

ㅠㅠㅠㅠㅠ감사합니다ㅠㅠ
다음부턴 좀 더 강인한 마음을 가져볼게요ㅠㅠ

[스텔LIVE]

의역이든 직역이든 문법만 잘 지켜서 번역하면 됨
신경쓰지마

[유라페]

그래서 나는 올리기 전에 무조건 맞춤법 검사기 돌려서 올림
한국어 맞춤법 진짜 어렵긴 해ㅋㅋㅋ

[방구석 키신저]

오역 아니면 의역이 낫지
일본만 가진 문화를 변형 없이 그대로 반영한 직역투를 맥락까지 이해할 외국인이 얼마나 된다고

[방구석 키신저]

인간들이 오역이랑 의역이랑 혼용해서 써먹음

[유라페]

??? : ‘오역 및 의역 있을 수 있습니다’

이 문장부터 어떻게든 없애야 함 ㄹㅇ

[방구석 키신저]

나 혼자 볼 걸 전제로 하면 어차피 본인의 번역실력이나 문화에 대한 이해도가 일정 수준 이상일 게 뻔하니 직역 써도 상관없음
근데 해당 외국 문화나 언어적 특성에 대해 제대로 모를 가능성이 매우 높은 불특정 다수를 상대로 할 거면 의역은 당연한 선택임.

[LoveYui]

번역가가 자국어도 잘해야하는 이유 중 하나지

적절하게 맞는 의역은 좋다

[유라페]

맞아맞아
대학 시절 번역 수업 때도 이거 갖고 진짜 많이 싸움
지들이 한국어 이상하게 쓰면서 자꾸 나한테 태클을 걸잖아!!!

[백설하 白雪巴]

의역이든 직역이든 못알아먹으면 아무짝에 쓸모없는거

[유라페]

그치만 의미를 알 수 없는 직역이 맞다고 하는 분들도 계시더라구…

[백설하 白雪巴]

직역 의역 이전에 의미를 모르게 해놓으면 그냥 번역을 못하는거니까 논할 필요가 없지
해리 포터 시리즈가 알아먹을 수 있다고 번역이 좋은건 아니잖아

[타로 봐드림]

언어적 차이가 있으니 어느정도의 의역은 필요하다고 봐.

[유라페]

솔직히 의역이 없는 게 더 이상한 거 아니냐구…
언어끼리 100% 1:1 대응하는 게 아닌데

[타로 봐드림]

가끔 그 차이를 인지하지 못하는 사람들이 있더라고.

레드=빨강.

그냥 이렇게 생각하는 사람들.
언어의 그 미묘한 늬앙스는 완전히 살리기 어렵지.

[유라페]

그래서 개인적으로는 ‘야사시이’=‘상냥하다’라고 기계적으로 번역하는 사람들은 번역하면 안 된다고 생각해요

[타로 봐드림]

번역은 반역이다라는 말도 있으니 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[에뮤군]

내가 볼땐 직역해도 신경 안쓰지만 남을 보여준다는 가정하에선 의미 전달을 위해 의역이 더 좋을때도 있음.

[유라페]

나 혼자 보는 거면 막말로 직역이든 의역이든 콩글리시든 한본어든 상관이 없는데
개인적으로는 번역한 거 남들 보여줄 거면 원어에 대해서 아예 모르는 사람도 최대한 이해할 수 있게 번역하는 게 맞다고 봄ㅇㅇ

[Carpediel]

의역이랍시고 너무 뇌절하는(한철 유행어나 밈 집어넣기라던지) 걸 혐오하지, 대체가 어려운 드립이나 슬랭은 의역을 선호하는 편임.
어느쪽으로든 너무 나가면 안좋은거 같어.

[유라페]

??? : 지금 개그콘서트 하시나요??
??? : 날 물로 ㅂㅈ 마!