[유머] 진짜 상남자식 게임 한글화.jpg

[루카스 포돌이]

발더스게이트3 

한글패치 한다고 광고안함 티도 안냈음

어느날 대규모 패치 내역 중간에 그냥

'아 맞다! 한글패치도 해놨으니까 하셈'

한줄로 끝

근데 대충한것도 아니고 전문 번역팀 고용해서

퀄리티도 개쩜

신

[영민하도다]

특히 어떤 개씹졸렬병ㅅ새-끼랑 비교되서 더더욱 찬양받았지

[루카스 포돌이]

[삶은 마누라]

퍼스트가 언어 현지화조차 안해줌
그렇다고 돈들인거에 비해 잘나온것도 아님

[루리웹-8113711173]

븅1신 똥겜 메이커ㅋㅋㅋ

[FrostFire]

이 짤은 점점 고퀄로 진화하네 ㅋㅋ

[똥개 연탄이]

한글 안해줄거면서 가만히 있는 신세계 그룹 상대로 상표명 분쟁 일으키지 않나.
스카이림은 바닐라가 잘나서 모드가 엄청 나온건데 모드 많아서 성공한줄 알고
스타필드에 모드 채우기용으로 미완성으로 내고.

[식물국가V2]

짤 점점 발전하네 ㅋㅋ

[재뉴어리 칸트]

신과 병1신

[Maysen]

게임도 망하고 한국내 이미지도 조진 븅1신 ㅋㅋㅋ

[로티세리 치킨]

그냥 한글도 없고 그랬으면 진짜 한결같네 ㅅㅂ넘 했을건데 짜파구리 이런건 쳐넣어놓고도 기어코 한글만 안넣으니 진짜 일뽕십새끼인가 싶을수밖에...

[Hawawa여고생쟝]

ㅋㅋㅋㅋㅋ

[구도자]

ㅅㅂ 이젠 AI가 다 씹어 먹는구나..

[coa틀]

짤이 계속 진화하네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Alice3382]

근데 뭔가 합성짤만큼의 역동성이 없다

[버틸수가 없다]

진짜 ㅄ새,끼..어휴 아니 좀 이유라도 말해줬으면 한글화를 유독 안하는 이유가 뭘까

[화송]

마치 고퀄로 갈수록 역동성이 떨어지는 슈로대를 보는기분이군

[우이는크다]

이 자식 유게에 섬광탄을 던지다니

[피까마귀]

유저 한국어화 팀 : 아...

[Hawawa여고생쟝]

ㄴㄴ 오히려 좋아했음 ㅋㅋ 신나서 자기들번역이랑 원래번역차이좀 느껴보자 하고 겜드감

[R.R.RicoTyrell]

나름 양도 많고 번역 난이도도 높아서
이런건 하다가 중간에 파토나도 오히려 좋아함
슼타필드는 어떻게 됐으려나...

[뉴]

근데 한다는 거 좀 미리 알려주지 모르고 계속 유저 번역하던 사람들은 갑자기 붕떠버려서 좀 안타깝긴 하더라

[알펜리트]

그래도 방향성 달리 잡고 끝까지 이어나간 한글화팀에게도 박수

[나자렛 몽키스패너]

덕분에 정식 한패 나오기 전까지 잘 즐겼잖음.

[Darth Homer]

그거 계속 만들어 있음
유저번역의 경우 기존 dnd팬들에게는 고유명사 음차번역이 더 익숙해서
그거 원하는 사람들을 위해 계속 작업한다고 했음

[미풍가도]

2회차까지 유저 한패로 클리어한 내 마음 속에선 은인임.

[짬타이거람이]

3/24일 유저 한글 패치 나옴 난 공식 한글도 좋은데 유저 패치가 좀더 취향에 맞아서 이거 씀

[원기매음]

아직도 한글화 하고 있는데 무슨 말임

[모트]

이것저것 다 할말 다 하고
오다 주섰다 하면서 던진게 한글 패치

[유령이에요]

라리안 : 3
유저 : 3?
라리안 : 2, 1, 이제 한국어 지원해요 그럼 이만

[로시난떼]

디비니티2 때도 저랬던거 같은데

[@자유게시판]

디비니티2는 유저가 만든 패치를 공식으로 쓴 거 아닌가요? 그래서 한패기간이 2년 가까히 되서 나왔던걸로 기억함

[로시난떼]

개발사가 아니라 유저 패치 적용이군요 제가착각했네요 이런

[@자유게시판]

그래서 발더스도 비슷한 행보길래 2년 정도 기다려야겠구나...했는데 땋!

[생육]

장문의 패치내역 중간에 아맞다 한글패치함 ㅅㄱ 한줄
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[약먹고설치기1]

존나 카리스마 있어. 하면서 뻑가버림. 진짜 라리안이 사람이었으면 바로 프로포즈했다.

[면먹는하마]

뭐뭐 패치많이했음
더 즐겨주셈 ㅎㅎ하면서 패치내역 쏵 올리다가
깜빡했다는듯이

아 그리고 코리안들아 한글패치했다

[막대군]

시상식중 그랜드슬램달성하며

우리게임은 콘솔로도 발매합니다

그게언제죠?

5.....

아 5주 뒤인가요?

4.3.2.1

[리엇]

그 뭐지 진짜로 그런 게임이 있었는데
평도 좋았고

우리 겜 PV 쩔죠? 금방 만날 수 있습니다.
언제요?
지금요. (발매함)

[막대군]

하이파이러시

[리엇]

아하 땡큐
하이파이러시였구나

[킹리스]

패치노트:
야. 한국어도 패치했다.

???????

[핥쨗]

상남자 특 한글화 대단한거 아님 걍 만들었다고 한 줄 씀
하남자 특 광고만 한글하고 인게임 한글화 없음
게임 퀄리티도 죶박음 원종단임

[킹리스]

응 그래그래 하워드 네 말이 다 맞으니까 바퀴벌레 집어넣어라.

[리모난]

ㄹㅇ 그게 젤 ↗같음 광고는 한글화 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[김제덕상무]

도대체 원종단이란 뭘까...걍 막쓰네 이제

[꿩꿩꿩]

??? : 자꾸 긁으면 나 칼부림한다 쵸우쎈찡!!!

[꿩꿩꿩]

https://namu.wiki/w/%EC%B5%9C%EC%9B%90%EC%A2%85

칼부림하던 앤데 일뽕

[시몬 벨몬드]

진짜 최근 10년안에 이렇게 잼나게 한 게임이 있었나 싶을 정도로 정말 재미있게 했음
판권이 다 라리안에 있는게 아니라서 이리저리 삥뜯기고 참견질 많고 스튜디오 스스로도 지쳐서
후속작은 커녕 DLC도 없다 한게 많이 아쉽지만

[나자렛 몽키스패너]

개인적으로 턴제 RPG 안좋아하는데 발더스는 허겁지겁 해치움.
게임이 정도 이상의 재미와 완성도를 가지고 있으면 선호 비선호 장르를 뛰어넘어서
그냥 쥰나게 재밌음;

[시몬 벨몬드]

난 원래도 이런 장르 좋아했고. 살면서 N회차 한 게임 많이 있지만
안끊고 이어서 5회차한 게임은 이게 처음임. 지금도 하고 싶은 마음 있는데 일상이 너무 망가져서 자제중.

[Serene Haze]

에픽레벨 나오고 스케일 커졌으면 했는데
아쉽긴 해

[시몬 벨몬드]

오히려 걱정은 이미 이걸로 눈이 높아져서 앞으로 유사 장르가 나오면 무조건 발더3랑 비교하게 될 것 같고 그래서 불만족스러울까봐 걱정임.

[시몬 벨몬드]

양산형 RPG에 나오는 의미없는 무한던전같은거 있으면 좋겠음. 뭔 탑이던지 뭔 지하 던전이던지. 디아블로처럼 맵도 랜덤이고. 기껏 장비랑 세팅 기깔나게 맞춰놨는데 최종전이야.

[Darth Homer]

원작사인 해즈브로 갑질문제도 있긴하지만
베이스인 5판룰이 고레벨 밸런스가 망가져있는 문제가 있음
애초애 5판에서 에픽개념자체가 없긴한데 14레벨 4인파티면 왠만해선 못죽이는 몬스터가 없을정도니까
리리안 이번 사장 인터뷰보니까 14레벨이상 dlc제작중이였는데 도저히 답이없어서 사장이 개발포기한거임

[쟤시켜알바]

라리안 디오신2때도 한글패치에 호의적으로 한국에서 유저총대로 진행한 비공식한글패치에 돈도 주고 공식으로 만들어줌. 그 돈을 한국 총대가 먹고 튀어서 아름답게 끝나진 않았지만...

[ㅇㅁ]

스타필드 - 25만문장
발더스게이트3 - 200만문장

번역에 돈 많이든다고 안해줬다는건 걍 말이 안됨
그냥 유저가 계속 한글화 해주네? 이런식으로 안해주는거나 다름없다봄

[루리웹-4817856287]

사이버 펑크도 패치 직전에 줒어왔다 시전했지.
사실 그 보다는 위쳐3 더빙이 가장 크레이지
한 케이스지만...

[등긁개아저씨]

내 이해
외국어 번역 다했다! 발매 때 같이 넣어서 팔아야지!!
주사위 굴림 - 1 나옴
이런 시발! 패치때 얘기해야지

[Nedmirr]

한국에서 많이 사줘서 한글화 한것도 아니고
그냥 한글화 하고있었는데 살짝 늦었을 뿐 이라는것도 너무 신기함

[슬리핑캣]

번역팀서 TR안해본 모양새인게 아쉽긴했지만 그정돈 봐줄만했지

[시몬 벨몬드]

내 컴이 똥컴이라서 엑박 버전으로 사서 3회차까지 하다가 PC조작이 너무 궁금해서 스팀으로 지르고.
삼성 포인트 남은게 있어서 SSD 하나 사서 플스5에 박고 괜히 플스로는 느낌 다를까? 해서 플스판도 지르고
똑같은 게임 3개나 샀는데 진심 하나도 안 아까움

[불지옥소년단]

저 때 베스틍0 한글 나오는데? - 구라치지 마셈 ㅋㅋㅋ - 켜보셈 ㅋㅋ - 진짜네? 순이었음

[pigboy7277]

오히려 아무것도 아닌것처럼 행동하니까 더 자기 게임에 엄청 자부심을 가진것처럼 보이네 ㅋㅋㅋㅋㅋ 그냥 비교대상이 문제인건가 ㅋㅋㅋㅋ

[임수향]

1,2편 안하고 3바로 해도 됨?

[야생의P]

진짜 1도 상관 없음. 안해봤으면 인생 절반 손해본거임.

[일베박멸]

30대 이상 아재 아니면 비추.
난 어릴적 추억으로 ee 재밋게 햇엇음... 근데 내용 1도 상관 없어서 안해도 그만

다만 민스크랑 자헤이라가 나오긴 함

[서부던전탐색자]

당시에는 갓겜 맞지만 옛날에 했던 사람이나 추억으로 하는거지
지금 시대에 처음 접하면 그래픽이나 편의성 부분에서 답답할거임
3부터 해도 아무 문제없고 D&D 지식 없어도 아무 문제없음
육성 관련해서 너무 막막하면 공략 조금 찾아봐도 좋음

[리엇]

오히려 1,2는 비추천임. 나는 인생겜으로 꼽지만...

이건 진짜 심각하게 호불호가 갈리고 시스템이 구닥다리라서

원래부터 팬 아니면 절대 추천 못 함.

세일할 때 75% 이상 세일하는 경우도 왕왕 있으니

그럴 때 싼 맛에 사는 걸 노려야 할 정도.

개당 5불 정도?

[Redmario]

역시 소식중에 최고는 오다주었다야

[루리웹-2610639394]

발게이3 정식발매 ->스타필드 발매 ->발3 정식한글화 발표 이런순서였던걸로 기억하는데
나는 아무래도 판타지보다 SF를 좋아해서, 발3은 사놓고 읽기 귀찮아서 액1도 못깨고 봉인하고, 스필만 꾸역꾸역 엔딩봤는데...
스타필드는 엔딩본사람은 알겟지만, 엔딩봐도 엔딩이 아닌게임.. 현타와 있는동안 발게이 한글화 발표해 주니까..
나같은사람까지 놓치지 않고 배려해준느낌이나서 굉장히 감동이었음..

[개멋진시바]

진짜 개쩔었지..

[_욜]

디비니티 1, 2 다 2개씩 이상 산 사람으로서 발더3에서 안해줬으면 많이 섭섭했을거 같긴 함.
이번에도 두 개 샀으니까 다음작도 꼭 한글화 부탁해요 라리안.

[ihwa]

[SillyWalker.]

그냥 쭉 밀었는데도 160시간 플레이ㄷ
그만큼 엄청난 분량이었는데 뜬금없는 한글화라 믿기 힘들었죠
가격대비 만족도 굳굳

[노팬티샤브샤브]

정말 최근 10년간 했던 게임중에 제일 집중하고 재미나게 했던 발더게3 앞으로 이 정도의 감동과 재미를 줄 게임이 나에게 찾아올련지 모르겠음. 4가 더 잘 나오면 모르겠다만 ㅎㅎ

[소행성3B17호]

아나!

(툭)

뭔데요? 엥? 한글화!?

오다 패치했다

[약먹고설치기1]

ㄹㅇ 저 ㅆ상남자 무브에 감동해서 나도 그냥 정가 칼구매함. ㅋㅋㅋ

[두루룽실룽]

오다 주웠다
입든지 말든지 ㅅㄱ~