[잡담] 버튜버] 어느게 어감 좋음?

[극극심해어]

悔しいことバネにできないそんなときもあるよね

힘든일을 "バネ"로 할 수 없는 그럴 때도 있어

여기서 バネ는 "힘든일을 오히려 발판으로 삼는"의미임

1. 힘든 일을 발판삼을 수 없는 그럴 때도 있어

2. 힘든 일을 탄력삼을 수 없는 그럴 때도 있어

3. 힘든 일로 반등할 수 없는 그럴 때도 있어

4. 힘든 일을 경험삼을 수 없는 그럴 때도 있어

5. 힘든 일로 심기일전 할 수 없는 그럴 때도 있어

https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/64713179

유게이들이 의견 많이 줘서 좀 괜찮은거 추려봄

[요긩🐝🦁]

발판

[극극심해어]

1 - 1

[네코리아🥞]

개인적인 사견이지만 1번이 나은거같음

[극극심해어]

1 - 2

[토와👾🪶🐏]

1이 제일 나은 거 같음

5도 좋은데 일본어랑 약간 어긋나게 되는 느낌이라
위화감이 들거같음

[극극심해어]

1 - 3

의외로 네이버 사전이 엄청 일을 잘하고 있군 ㄷㄷㄷ

[佐久間リチュア]

그런데 쿠야시이는 분하다라는 뜻 아닌가 싶어서 일일사전 뒤져보니 힘든일도 얼추 맞긴하겠다 싶네
파네는 발판이 나은듯

[극극심해어]

노래 가사가 전체적으로 "인생사 힘들 때 있는데 참고 견뎌내봐" 이런 느낌이라서 힘든 일로 번역했음

[킹랩터연합]

괴로움을 딛고 올라갈 수 없는 때도 있어
정도로 의역하는 것도 괜찮아 보이는 듯.

[극극심해어]

딛고 올라간다 좋네

[신고받고온와타메이트]

1이 무난할드

[극극심해어]

발판이 엄청 몰표를 받네

[F2-84]

차라리 위기를 기회로 삼을 수 없는 이런 식으로 의역하는게 어떰

[극극심해어]

의역의견 감사합니다

[F2-84]

나도 윗댓에 있는 의역 예시가 뉘앙스상 괜찮아 보임

[극극심해어]

근데 여기는 왜 비추가 박히지?

[Elrod]

1번이 그나마 괜찮은듯
분한 일을 이겨낼수 없을때도 있다.. 같은건 방향이 좀 다르려나..

[극극심해어]

진짜 늬앙스가 다 한끗차이라서 너무 힘듬 ㅋㅋㅋ ㅠㅠ

[루리웹-36201680626]

분한 걸, 밟고 오를수 없는 그런 일들도 있는 거지
의역한다면

분한 일들을 디딤대로 삼을수 없는 ~~
직역한다면

ㅇㅇ
ㅇㅇ

[극극심해어]

디딤대도 어떻게 잘 다듬으면 좋겠네 ㄳㄳ