[유머] 게임계 망언 결제태도에 대한 이야기

[이세계 세가사원]

사실 이 단어는 기레기가 제일 문제고

다음이 게임회사 마인드인 단어임ㅋㅋㅋㅋ

이 결제태도라는 단어 보고

와 태도 좋게 결제해여하냐 하고 까였는데

까여야 할 건 그 아래줄인 “게임을 공짜로-”운운임.

왜냐면 결제태도는

Buying behavior/consumer behavior라고 해서

소비자가 구매하는 방법을 회사 입장에서 적는 마케팅/비즈니스 용어임.

결제 태도가 좋지 않다는

Buying behavior getting worse 이런식으로 쓰일 때

소비자가 무례하다가 아니고

더 돈을 안 쓰려 든다는 업계용어임.

근데 기레기가 이걸 모르고는

오프더레코드 대화를 그냥 말 그대로 까서 탄생한 어록임

사실 그 뒤 말이 더 개소리고 틀려먹은 사고방식인데

기레기가 어글을 끌은 것

기레기가 전문용어를 모르고 그냥 기사를 쓰면 이리 됨

비슷하게 이건 올드한 공대개그인데

우리 프로그램 버그 문제는 부모가 죽을 때 자식이 안 뱉아내서 생긴다

이제 부모를 죽일 때 자식을 털어서 해결할 것이다

가비지 컬렉터를 제대로 돌릴 것이다

라고 한 걸

“프로그래머 일가살인 계획 세워”

“게임유저 부모가 죽었을 때 유산 갈취할 생각”

“쓰레기 유저를 모을 것”

이라고 기사내는 것과 같음

저 문장의 원래 뜻은

부모 객체가 메모리에서 삭제될 때 

그 하위 객체(자식 객체)가 같이 삭제되면서 메모리를 전부 되돌려줘야 하는데

하위 객체가 메모리를 점유하고선 사라져버리니

메모리가 누가 쓴다는 흔적만 남고 못쓰게 되는 부분이 생긴다

이제 부모 객체가 메모리 삭제될 때 강제적으로

하위 객체의 메모리를 돌려받는 코드를 만들어서

해결해볼 예정

임.

정식 인터뷰였으면 1인당 게임에 들이는 돈이 감소하는 추세에 있다 하면서 일반인 용어로 개소리를 늘어놨을 것이란 소리

더 아래 문장도 레전드인데

라면 수프의 비율은 일본 한국 모두 제한적이지만 공개하고 있음ㅋㅋㅋ

[메이룬스 데이건]

라디오로 노래 듣는건 소비자 아니라고 하는거나 마찬가지

[이세계 세가사원]

ㅇㅇ 그 부분이 역겨운 문장인데
기레기가 단어를 몰라서 다른 데 어글이 몰린 케이스

[내가꾸물꾸물]

욕먹을만 했나? (O) 결제태도란 단어를 쓰는게 문제인가? (X) 이런 느낌이네

[이세계 세가사원]

아냐 후자도 문제는 있어

근데 이게 이렇게까지 어글을 끌 거였냐는 좀 ? 싶은

[이세계 세가사원]

마케팅 배웠다는 놈이 마케팅 용어로 나 마케팅 모르는 등신이에요 하는 발언이기도 함

[Feed]

오 그런 속사정이 있었구만

[호수의 주민]

사실 임팩트가 쌔긴 함
우리가 게임을 베풀었다는 식의 워딩이라

[Keldsolark]

글치 업계용어라곤 해도 모르는 입장에선 부정적으로 받아들여지는 워딩이니까 ㅋㅋ

[가면타이거]

게임을 공짜로 운운할거면 정액제를 했어야지 이용자 늘리려고 부분유료 해놓고 저소리 한게 문제였음 근데 결제태도란 단어가 입에 딱 붙어서 그게 유명해짐

[사료원하는댕댕이]

게임회사 사람이 잘했다는건 아님

다만 부분유료화란 모델이 나온건 게이머들이 부분유료화아니면 안하기에 나온거라서..

베타테스트때 흥했다가 정액결제로 전환해서 망한 게임이 수두룩 한지라
부분유료화가 표준모델이 되어버림

[출발]

근데 Buying behavior/consumer behavior 이 단어가 평범하게 구매 행위 등으로 번역해도 되는건데
궂이 결제태도라고 번역한것만 해도 잘못한건 맞지않나?

[이세계 세가사원]

용어 한국어번역의 이슈 중 하나지
개같이 개소리를 하는 기획자와
개소릴 개소리로 받아적는 기레기의 합작

[10억짜리 코코로]

다들 알고 있는거 아니었어?
그래서 결제 유형이니 뭐니 다르게 표현할 수 있는걸 태도라고 말해서 욕먹었다고들 했잖아

[이세계 세가사원]

전체의 2할도 안 되는 거 같더라구. 이 이슈 다시 소환될 때 보면.

[루리웹-0635581575]

일단 난 전혀 몰랐음 결제태도로 번역될 수 있는 용어가 있다는 것 자체를 몰랐음 ㅇㅇ.....

[쿠도리]

근데 나라면 기자와 인터뷰에서 굳이 오해가 생길 수 있는 업계용어를 쓰지는 않았을거같음
듣고서 아 저건 업계단어겠구나 하는 사람이 몇이나 되겠음
경찰이 인터뷰할때 동료형사와 잠복중에 범인을 잡았습니다 하지 우리 마누라랑 잠복하다 잡았습니다 이러진 않잖아

[이세계 세가사원]

ㅇㅇ 그래서 오프더레코드 깐걸로 보임

정식 인터뷰면 아래 말했듯 1인당 과금액이나 평균 고객당 매출 이런식으로 말했을걸

[RULI에이아이]

결제건랜 이라고 했으면
동정심에 안놀란

[어법에맞지않는한글]

어떤 이상한 사람이 Buying behavior/consumer behavior를 결제 태도로 번역한 것인가. 실무에서 쓰는 사람들 잘못일까 학계의 잘못이었을까.

[이세계 세가사원]

난 이거 대학 교양 한글화 교과서에서 먼저 봐서

학계에서 개같이 번역한 게 그대로 실무로 흘러들어간게 아닐까 싶음

[루리웹-3537552199]

이야기 쭉보니 순수기레기문제는 아닌듯?
문과한테 전문용어랑 은어를 말하면 당연히 암아듣겠지하는것도 문제인듯

[피돌ㄹ]

마케팅 비지니스 용어 말하는데 문과가 왜 나오는지ㅋㅋ

[🇰🇷실버벨아이언]

애시당초 경제(문과)용언데?

[루리웹-3537552199]

전문용어나 은어를 막쓰면 실무자외한테 전달이 개같이된다는건데 문과에 긁히셨나

[코카콜라핵존맛]

그래도 쟤들은 지들이 썼나벼.
보도 자료만 받아서 쳐올리는 애들이 대부분이자나 ㅋㅋㅋ 설마 결제 태도도 돌린 자료는 아니겠지??

[이세계 세가사원]

그건 아닐거임

설마

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

진짜 보도자료면 저거 돌린 회사는 색출해서 배 가르는 게 업계를 위한 길이야

[이세계 세가사원]

ㅇㅇ 진짜 역겨운 인터뷰 내용인건 그대로임

[루리웹-2023038079]

보통 소비자 행동으로 번역되지.
결제태도는 듣도보도 못한 단어임.

[이세계 세가사원]

저렇게 번역되는 국내 대학 교양수업용 서적도 있었음
내가 10년 전에 봤던지라

[Roronoa-zoro]

저 관계자가 저 단어의 진의를 알았을지 의문이고 설령 알았을지라도 우리가 이해한 그 의도로 썼을것같은게 요즘 게임 업자들의 신뢰도임.

[HangInThere]

결제 태도 ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-4055205058]

학계 용어(번역), 업계 용어가 다른 경우인가본데

[MN씨]

번역도 교수마다, 랩실마다, 교재마다 다른 경우가 있지...

[이세계 세가사원]

번역 일관성은 개나 주라 하는 게 저쪽이기도 하니....
화학용어 미국식 사대주의하면서 국제화 소리하는 것도 레전드던데(국제표준에서 미국표준으로 바꾸면서 우김)

[MN씨]

컴퓨터 공학쪽은 선도국가가 미국이다보니 거진 대부분의 용어가 영어인데
그냥 원서 쓰는게 속편하더라 진짜...

[이세계 세가사원]

통문을 분석확인하고 재구축해서(뭔 개소리야)
코드를 컴파일하고 빌드해서(이거지)