둘 다 한국말로 '인형'이라고 번역할 수 있지만 뉘앙스가 약간 다르다.
人形는 한자에서처럼 사람같이 생긴 인형만을 뜻하고, ぬいぐるみ는 꿰메서 감싼 것이라는 뜻으로 人形보다 지칭하는 범위가 넓다.
가령 '테디 베어'는 ぬいぐるみ지 人形라고 하기가 뭐하다.
트라린(traline_tab)
(2206702)
출석일수 : 1901일 LV.100
88%
Exp.추천 0 조회 477 비추력 24880
작성일 2023.10.09 (19:42:07)
IP : (IP보기클릭)211.34.***.***
둘 다 한국말로 '인형'이라고 번역할 수 있지만 뉘앙스가 약간 다르다.
人形는 한자에서처럼 사람같이 생긴 인형만을 뜻하고, ぬいぐるみ는 꿰메서 감싼 것이라는 뜻으로 人形보다 지칭하는 범위가 넓다.
가령 '테디 베어'는 ぬいぐるみ지 人形라고 하기가 뭐하다.
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 88 | 2526635 | 2022.06.30 |
질문 | 만화책 리디vs알라딘vs네이버 어디가 좋을까요? (8) | 민트붐 | 3 | 1170 | 2024.05.27 | |
스텔라블레 | 질문 | 소모품 사용 및 기타문의 해요~ (11) | 럭키드래곤 | 339 | 00:53 | |
디아블로4 | 질문 | 고행 듀리엘 패턴공략 있나요? (3) | 마에스트로오오 | 222 | 00:16 | |
66234245 | 유머 | 병영 | 18 | 05:24 | ||
66234244 | 잡담 | 김골드 | 5 | 05:24 | ||
66234243 | 잡담 | 몽골리안갱뱅크림파이 | 1 | 36 | 05:23 | |
66234242 | 잡담 | 루리-1448707037 | 20 | 05:22 | ||
66234241 | 잡담 | 스텔LIVE | 47 | 05:20 | ||
66234240 | 잡담 | 스텔LIVE | 56 | 05:18 | ||
66234239 | 잡담 | 새벽반유게이 | 3 | 123 | 05:18 | |
66234238 | 유머 | 할게없네­ | 82 | 05:17 | ||
66234237 | 잡담 | 별빛도끼☄️⚒️ | 81 | 05:17 | ||
66234236 | 잡담 | 최종병기포순이 | 81 | 05:16 | ||
66234235 | 유머 | 아라리아라리 | 6 | 275 | 05:16 | |
66234234 | 유머 | 서비스가보답 | 1 | 180 | 05:15 | |
66234233 | 잡담 | 몽골리안갱뱅크림파이 | 1 | 82 | 05:15 | |
66234232 | 잡담 | 코도모 드래곤 | 89 | 05:14 | ||
66234231 | 게임 | LEE나다 | 64 | 05:14 | ||
66234230 | 애니/만화 | 샤로의남편 | 116 | 05:13 | ||
66234229 | 잡담 | ELEPHANT MAN | 2 | 103 | 05:13 | |
66234228 | 잡담 | 네르팔 | 110 | 05:13 | ||
66234227 | 유머 | 루리웹-8982355555 | 2 | 156 | 05:13 | |
66234226 | 잡담 | (▰˘︹˘▰) | 153 | 05:10 | ||
66234225 | 유머 | 빠슝의뿌숑 | 18 | 3011 | 05:09 | |
66234224 | 유머 | 정의의 버섯돌 | 13 | 940 | 05:09 | |
66234223 | 잡담 | 유쿠루 | 149 | 05:09 | ||
66234222 | 게임 | 샤로의남편 | 2 | 163 | 05:09 | |
66234221 | 유머 | 빠슝의뿌숑 | 2 | 180 | 05:08 | |
66234220 | 잡담 | 국대생 | 129 | 05:08 | ||
66234219 | 유머 | 페도는병이라고생각해 | 26 | 2110 | 05:07 | |
66234218 | 유머 | 이나맞음 | 2 | 266 | 05:07 |
(IP보기클릭)118.220.***.***
(IP보기클릭)211.34.***.***
이그젝틀리! | 23.10.09 19:43 | | |
(IP보기클릭)118.220.***.***
에사크타! | 23.10.09 19:43 | | |
(IP보기클릭)1.237.***.***
(IP보기클릭)119.197.***.***
(IP보기클릭)211.34.***.***
그런듯 | 23.10.09 19:44 | | |
(IP보기클릭)58.236.***.***