본문

[유머] 다른 문화권 소설 번역이 어려운 이유 [21]




(5317342)
작성일 프로필 열기/닫기
추천 | 조회 20017 | 댓글수 21
글쓰기
|

댓글 | 21
1
 댓글


(IP보기클릭)58.124.***.***

BEST
이건 한국인이야 . 뭐든지 김치로 만들어
23.05.30 06:57

(IP보기클릭)58.232.***.***

BEST
얘, 한국 열무농가에서는 무청만 수확하고 뿌리를 버리기도 한단다
23.05.30 06:57

(IP보기클릭)59.187.***.***

BEST
무값이 존나 싸서 운송비용이 더 많이 든다는 이유였나
23.05.30 06:58

(IP보기클릭)1.222.***.***

BEST
무청시래기 개존맛 ㅋㅋㅋㅋㅋ
23.05.30 06:56

(IP보기클릭)211.205.***.***

BEST
연타이완고량주
23.05.30 07:00

(IP보기클릭)125.142.***.***

BEST
편집자 한 타이완 때리게 해줘...
23.05.30 07:09

(IP보기클릭)124.53.***.***

BEST

23.05.30 06:59

(IP보기클릭)1.222.***.***

BEST
무청시래기 개존맛 ㅋㅋㅋㅋㅋ
23.05.30 06:56

(IP보기클릭)58.124.***.***

BEST
이건 한국인이야 . 뭐든지 김치로 만들어
23.05.30 06:57

(IP보기클릭)14.40.***.***

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
23.05.30 06:57

(IP보기클릭)58.232.***.***

BEST
얘, 한국 열무농가에서는 무청만 수확하고 뿌리를 버리기도 한단다
23.05.30 06:57

(IP보기클릭)59.187.***.***

BEST
루리웹-2637214691
무값이 존나 싸서 운송비용이 더 많이 든다는 이유였나 | 23.05.30 06:58 | | |

(IP보기클릭)223.39.***.***

루리웹-2637214691
무청만 쓰는 열무 품종이 따로 있음 | 23.05.30 08:31 | | |

(IP보기클릭)124.53.***.***

BEST

23.05.30 06:59

(IP보기클릭)211.205.***.***

BEST
인공지누릉지
연타이완고량주 | 23.05.30 07:00 | | |

(IP보기클릭)211.220.***.***

인공지누릉지
연타이완 vs 고대 | 23.05.30 07:05 | | |

(IP보기클릭)125.142.***.***

BEST
인공지누릉지
편집자 한 타이완 때리게 해줘... | 23.05.30 07:09 | | |

(IP보기클릭)58.143.***.***

무청은 무척 맛있었다
23.05.30 07:01

(IP보기클릭)124.53.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
에에엑
감자 싹? 늑대 자/살 시도 ㄷㄷ | 23.05.30 07:02 | | |

(IP보기클릭)221.161.***.***

늑대와 쥐는 모두모두 행복했습니다
23.05.30 07:04

(IP보기클릭)121.180.***.***

부드러운 시래기 먹으려고 일부러 덜 자란 무우청만 걷어서 말리고 뿌리는 버린다... 우리집은 무우 뿌리 먹는거랑 잎먹는거 따로 키움 ㅋㅋ
23.05.30 07:04

(IP보기클릭)110.35.***.***

멍청한 늑대뇨속 시래기가 얼마나 맛있는지 모르는구나 고기 하나 안 넣고도 고깃국 맛이 난다고!
23.05.30 07:06

(IP보기클릭)14.43.***.***

이래서 번역가들 상대나라 문화도 공부 많이 해야함
23.05.30 07:07

(IP보기클릭)125.142.***.***

근데 이건 번역 잘 한 건데 ㅋㅋㅋ
23.05.30 07:10

(IP보기클릭)118.38.***.***

맛잘알 늑대
23.05.30 07:15

(IP보기클릭)121.130.***.***

트와일라잇 씨리즈 초월번역한거 보면 못하는건 아닌데…
23.05.30 07:27

(IP보기클릭)211.187.***.***

무청 시래기는 의외로 말리기와 손질이 아주 아주 빡치게 짜증남 재래시장에 시래기 싸다고 사오면 손톱밑이 꺼매지도록 손질하고 모래빼고 쑈를 하면서 빡치는 자신을 볼 수 있음...
23.05.30 07:27

(IP보기클릭)119.203.***.***

저렇게 속아서 그 다음엔 뿌리를 내놔! 해가지고 다른 작물을 줬을텐데
23.05.30 07:29


1
 댓글





읽을거리
[XSX|S] 세누아의 전설: 헬블레이드 2, 체험으로서의 게임이란 (54)
[게임툰] 황야에 피어난 메카의 로망, 샌드랜드 (22)
[게임툰] 레트로로 그린 잔혹동화, 리틀 구디 투 슈즈 (61)
[PC] 2년 기다림이 아깝지 않은 장독대 묵은지, 브이 라이징 (22)
[PS5] 국산 게임의 별로서 기억될 칼, 스텔라 블레이드 (167)
[MULTI] 탐험으로 가득한 사막과 맛있는 메카 전투, 샌드랜드 (39)
[MULTI] 아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표, 백영웅전 리뷰 (55)
[MULTI] 고전 명작 호러의 아쉬운 귀환, 얼론 인 더 다크 리메이크 (27)
[게임툰] 자신만의 용을 찾는 여행, 드래곤즈 도그마 2 (51)
[게임툰] 공주의 변신은 무죄, 프린세스 피치 Showtime! (35)
[NS] 창세기전: 회색의 잔영, 기념사업의 끝 (160)
[MULTI] 개발 편의적 발상이 모든 것을 쥐고 비틀고 흔든다, 별이되어라2 (88)



글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
57774658 공지 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 _루리 88 2524624 2022.06.30
질문 umpc 추천 좀 해주세요.. (16) 루리웹-76204330 1 669 14:20
스텔라블레 질문 버스트 스킬 키입력 타이밍이 어찌 되나요? (3) 패트릭☆ 1 168 16:00
피규어이야 질문 비행기타고 직접 들고오는것은 괜찮을까요 (3) 커스텀메이드 1 233 14:57
66187766 잡담 초고속즉시강등머신 7 16:39
66187765 잡담 라스테이션총대주교 3 16:39
66187764 잡담 루리웹-1062035810 16 16:38
66187763 잡담 킬로미터 1 19 16:38
66187762 잡담 안이상한사람 15 16:38
66187761 잡담 나도건프라 2 41 16:38
66187760 잡담 라흐바 17 16:38
66187759 잡담 살아남은흑우 20 16:38
66187758 유머 솔의눈 고추가루맛 54 16:38
66187757 잡담 관섭 18 16:38
66187756 잡담 TS녀양산공장 1 13 16:38
66187755 잡담 라스트리스 39 16:38
66187754 불속성뽀로로 49 16:38
66187753 애니/만화 Acek 1 25 16:38
66187752 잡담 슬픈주민 1 32 16:38
66187751 게임 페도는 아님 1 45 16:38
66187750 잡담 Exhentai 44 16:38
66187749 인방 대벽견 3 90 16:38
66187748 잡담 Chn4m 37 16:37
66187747 잡담 佐久間リチュア 38 16:37
66187746 유머 ⎝⎝⎛° ͜ʖ°⎞⎠⎠ 5 169 16:37
66187745 유머 용왕의 꿈 2 192 16:37
66187744 잡담 퍼펙트 시즈 36 16:37
66187743 게임 사골곰탕국 25 16:37
66187742 잡담 Maggeett 44 16:37
66187741 애니/만화 올마인드 80 16:37
66187740 유머 🦊자연사를권장 59 16:37
66187739 잡담 저렴한 새우튀김 1 87 16:37
글쓰기 26191681개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X