봇치 -> 외톨이
뜻 자체는 맞기 때문에 틀린 번역은 아님
![알라딘: [전자책] [고화질] 봇치 더 록! 01](https://image.aladin.co.kr/product/30555/65/cover500/e962530445_1.jpg)
대원 니들이 봇치 더 록으로 정발을 안했다면 말이지!!
니지카쨩 -> 니지카 언니
이것도 틀린 말은 아님
니지카가 봇치보다 연상인게 맞으니까
근대 애니에서 봇치가 가족말고 쨩 붙이는게 내 기억에는 니지카 뿐임
이게 다른 인물과의 차별점을 두는 점이기 때문에 잘못된 번역이라고 생각함
그리고 왕따는 너무하잖아...
자발적 아싸인건데...
하...
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 88 | 2524794 | 2022.06.30 |
| 질문 | 유튜브 레이아웃을 치지직처럼 변경할 수 있을까요? | 트리플나인🌸⚒️ | 112 | 23:00 | ||
| 스텔라블레 | 질문 | 새로운의상 질문좀요! (5) | 루리웹-아로하51 | 340 | 22:43 | |
| 갓이터시리 | 질문 | 바이팅엣지 남겨진 신기 스킬 어떤거 써야하나요? (2) | 그라프 | 1 | 24 | 22:26 |
|
||||||
| 66194143 | 유머 | 멍-멍 | 6 | 23:42 | ||
| 66194142 | 잡담 | 루크시온 | 3 | 23:42 | ||
| 66194141 | 잡담 | 신기한맛이군🦉☄️🍃👾💫 | 8 | 23:42 | ||
| 66194140 | 감동 | 이오시프 쓰탈린 | 1 | 11 | 23:42 | |
| 66194139 | 유머 | GARO☆ | 1 | 38 | 23:42 | |
| 66194138 | 게임 | mark9 | 18 | 23:42 | ||
| 66194137 | 유머 | aespaKarina | 1 | 43 | 23:42 | |
| 66194136 | 잡담 | 인드라8888 | 1 | 13 | 23:42 | |
| 66194135 | 잡담 | 짭제비와토끼 | 2 | 23:42 | ||
| 66194134 | 유머 | 울프맨_ | 4 | 65 | 23:42 | |
| 66194133 | 잡담 | 미키P | 14 | 23:42 | ||
| 66194132 | 잡담 | 매미추적자 | 2 | 14 | 23:41 | |
| 66194131 | 잡담 | 야옹야옹야옹냥 | 1 | 58 | 23:41 | |
| 66194130 | 잡담 | 김루이 | 1 | 48 | 23:41 | |
| 66194129 | 유머 | 하나사키 모모코 | 2 | 78 | 23:41 | |
| 66194128 | 잡담 | 냐류냐류 | 3 | 84 | 23:41 | |
| 66194127 | 잡담 | 평범한사람입니다. | 6 | 73 | 23:41 | |
| 66194126 | 게임 | Sieg Choys | 17 | 23:41 | ||
| 66194125 | 유머 | 감람도트 | 55 | 23:41 | ||
| 66194124 | 잡담 | 뉴비데수 | 5 | 49 | 23:41 | |
| 66194123 | 잡담 | 幻日のヨシコ | 36 | 23:41 | ||
| 66194122 | 유머 | 루근l웹-1234567890 | 48 | 23:41 | ||
| 66194121 | 유머 | 이이자식이 | 1 | 76 | 23:41 | |
| 66194120 | 잡담 | 어두운 충동 | 27 | 23:41 | ||
| 66194119 | 잡담 | 사시미오 | 3 | 61 | 23:41 | |
| 66194118 | 게임 | 오야마 마히로 | 36 | 23:41 | ||
| 66194117 | 잡담 | 안해시ㅂ | 27 | 23:41 | ||
| 66194116 | 애니/만화 | THE오이리턴즈! | 31 | 23:40 | ||
(IP보기클릭)223.39.***.***
딴 의역, 오역은 그러려니 하는데 딴 대사 겹치면 노래가사 자막 씹는거나 별자리가 된다면 -> 되고싶어 는 좀 그렇더라
(IP보기클릭)221.151.***.***
외톨이라 할거면 정발도 '외톨이 더 록'으로 하란 말이다!
(IP보기클릭)1.242.***.***
(IP보기클릭)116.44.***.***
차라리 톨이 정도로 해주지...ㅠㅠ
(IP보기클릭)121.181.***.***
쨩 > 언니는 괜찮지 않나? 그 외 사람을 부를 때 선배, 씨, 님 이런 거 붙여서 번역하고
(IP보기클릭)59.24.***.***
외톨이야 외톨이야 따리따리 따리딴
(IP보기클릭)114.202.***.***
아 노래도 있었지 자막 씹는것도 있고 된다면 되고싶어는 번역자 실력문제로 보일정도긴했어
(IP보기클릭)223.39.***.***
딴 의역, 오역은 그러려니 하는데 딴 대사 겹치면 노래가사 자막 씹는거나 별자리가 된다면 -> 되고싶어 는 좀 그렇더라
(IP보기클릭)114.202.***.***
아 노래도 있었지 자막 씹는것도 있고 된다면 되고싶어는 번역자 실력문제로 보일정도긴했어 | 23.03.29 11:56 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
된다면 으로 가면 뒤에 오는 가사랑 연결이 좀 어색하긴 함 그거 감안해서 되고싶어로 의역한거 같은데 노래 후반부에 되고싶어라는 가사가 따로 나와서... | 23.03.29 12:00 | | |
(IP보기클릭)121.54.***.***
내가 제일 좋아하는 곡인데 제목이 오역이라니 쫌 그렇드라 | 23.03.29 12:09 | | |
(IP보기클릭)116.44.***.***
차라리 톨이 정도로 해주지...ㅠㅠ
(IP보기클릭)221.151.***.***
외톨이라 할거면 정발도 '외톨이 더 록'으로 하란 말이다!
(IP보기클릭)59.24.***.***
외톨이야 외톨이야 따리따리 따리딴
(IP보기클릭)1.242.***.***
(IP보기클릭)210.90.***.***
(IP보기클릭)121.181.***.***
쨩 > 언니는 괜찮지 않나? 그 외 사람을 부를 때 선배, 씨, 님 이런 거 붙여서 번역하고