선생님 잠깐 시간 받아가겠습니다. -4
"내일은 발렌타인데이 입니다!"
"경험치 아이템이기도 한 쵸코를 겟할 수 있는 소중한 이벤트!"
"아리스도 여러 사람들에게 받으러 갈 예정입니다!"
"이미 여러 분들이 발렌타인데이 쵸코를 받으러 가는 퀘스트를 받아뒀습니다!"
"퀘스트의 플래그 관리는 완벽입니다!"
"어..?"
"왜 그러십니까 선생님?"
"으음..?아! 혹시 선생님은 쵸코 입수 플래그를 달성하지 못한 건가요?"
"그렇군요... 그렇다면 아리스가 주겠습니다!"
"아리스의 쵸코는 분명 외톨이 메탈 슬라임 만큼 경험치가 있습니다!"
"이걸로 단숨에 레벨 업이네요!"
"그럼 아리스는 쵸코를 만들어야 해서 오늘은 돌아가겠습니다!"
"유우카~! 재료를 나눠주세요!"
-------------------------------------------
공식 텐도 아리스 영상의 번역 링크
https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/60720800
외톨이 메탈 슬라임(はぐれメタルスネイル)
드래곤 퀘스트 시리즈에 등장하는 슬라임의 파생 몬스터
보통 이 슬라임이 나오는 지역이 레벨 노가다를 주로 하는 곳이라고 합니다.
- 이번 번역은 많이 불완전 할 수 있습니다.
최대한 아리스의 말투로 번역하려고 하지만 이번 편은 좀 어려웠네요.
오역 발견하시면 말씀해주세요. 시간 될 때 고쳐두겠습니다.
--------------------------------------------
(소리 있습니다.)
칸페키~
밀레니엄의 최고 귀요미 아리스
아리스 귀여운...
이 패러디 만화가 이 때쯤 나왔나봅니다.
해설
https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/60641060