본문
[게임] 원신) 오역도 싫지만, 장유유서 번역도 짜증 난다... [15]
추천 3 조회 1537 댓글수 15
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 89 | 2528715 | 2022.06.30 |
질문 | 블레이블루 시리즈 스토리는 어떻게 되는건가요? (1) | 다르키안 | 118 | 21:04 | ||
디트로이트 | 질문 | 즐라트코 챕터 질문 드립니다 | 던파2012년에 접은아저씨 | 7 | 21:43 | |
드래곤퀘스 | 질문 | [드퀘10오프] 데모하다가 구매하면 이어서가능한가요? (1) | 녹슨단검 | 60 | 21:19 | |
66281896 | 유머 | 루리웹-죄수번호1 | 3 | 22:11 | ||
66281895 | 유머 | 보추의칼날 | 1 | 22:11 | ||
66281894 | 잡담 | 검은듀공 | 5 | 22:11 | ||
66281893 | 유머 | 빵을만들어봐요 | 2 | 61 | 22:11 | |
66281892 | 유머 | KC인증국밥 | 1 | 31 | 22:11 | |
66281891 | 잡담 | 맨하탄 카페 | 36 | 22:10 | ||
66281890 | 게임 | Spy-family | 40 | 22:10 | ||
66281889 | 유머 | 루리웹-죄수번호1 | 63 | 22:10 | ||
66281888 | 인방 | 사미개덴🎣🌲⚒🐚 | 1 | 49 | 22:10 | |
66281887 | 잡담 | 신기한맛이군🦉☄️🍃👾💫 | 29 | 22:10 | ||
66281886 | 잡담 | 돌고래스핀 | 23 | 22:10 | ||
66281885 | 잡담 | 총든버터 | 34 | 22:10 | ||
66281884 | 잡담 | ◎━╋劍聖━━━─ | 24 | 22:10 | ||
66281883 | 유머 | 리스프 | 1 | 72 | 22:10 | |
66281882 | 유머 | 루리웹-1099037706 | 3 | 82 | 22:10 | |
66281881 | 잡담 | 파칭코마신 | 2 | 19 | 22:10 | |
66281880 | 잡담 | 슈발 그랑 | 3 | 46 | 22:10 | |
66281879 | 유머 | 라미아에게착정당하고싶다 | 2 | 91 | 22:10 | |
66281878 | 게임 | 호망이 | 47 | 22:10 | ||
66281877 | 유머 | 루리웹-8396645850 | 2 | 117 | 22:09 | |
66281876 | 잡담 | 증식의우라라덱 | 1 | 22 | 22:09 | |
66281875 | 짤 | 불속성뽀로로 | 27 | 22:09 | ||
66281874 | 잡담 | 미키★츠밧띠☄️⚒🌸💫👾 | 5 | 84 | 22:09 | |
66281873 | 잡담 | Ryous3435🛸💜🎹✨ | 2 | 86 | 22:09 | |
66281872 | 잡담 | 평범한사람입니다. | 4 | 54 | 22:09 | |
66281871 | 잡담 | 카더라 | 42 | 22:09 | ||
66281870 | 잡담 | 콘노님이 보고계셔 | 1 | 54 | 22:09 | |
66281869 | 게임 | 나오 | 1 | 32 | 22:09 |
(IP보기클릭)61.79.***.***
걍 성격 바뀐걸로 치면 되지 않나 수메르에서 보는 내내 다 존댓말하는 예의바른 캐릭이 갑자기 리사한테 반말하는 것도 이상한거 같은데 오히려 만화가 오역이라거나
(IP보기클릭)118.40.***.***
저 시절엔 철없는 중2병 시절이고 지금은 정신 멀쩡한 상태인데...
(IP보기클릭)118.235.***.***
영어,일본어,중국어 다 확인해보고 오역인지 뭔지 말을 해야지
(IP보기클릭)180.81.***.***
그동안 교양과 상식을 길렀잖아
(IP보기클릭)114.199.***.***
콜레이 독기 다 빠지고 교육좀 받아서 저리 되었다라고 생각하면 잘못된게 아님
(IP보기클릭)220.119.***.***
저때 콜레이는 타이나리 한테도 존댓말 안했을걸 ㅋㅋ
(IP보기클릭)61.79.***.***
걍 성격 바뀐걸로 치면 되지 않나 수메르에서 보는 내내 다 존댓말하는 예의바른 캐릭이 갑자기 리사한테 반말하는 것도 이상한거 같은데 오히려 만화가 오역이라거나
(IP보기클릭)180.231.***.***
(IP보기클릭)106.102.***.***
(IP보기클릭)180.81.***.***
그동안 교양과 상식을 길렀잖아
(IP보기클릭)118.40.***.***
저 시절엔 철없는 중2병 시절이고 지금은 정신 멀쩡한 상태인데...
(IP보기클릭)114.199.***.***
콜레이 독기 다 빠지고 교육좀 받아서 저리 되었다라고 생각하면 잘못된게 아님
(IP보기클릭)220.119.***.***
저때 콜레이는 타이나리 한테도 존댓말 안했을걸 ㅋㅋ
(IP보기클릭)220.119.***.***
이건 중국어 원문을 봐야 정확할 듯? 실제로 오역도 꽤 많다보니 | 23.02.06 10:09 | | |
(IP보기클릭)125.247.***.***
중국어는 영어처럼 존댓말 구분 명확하지 않음, 상사한테도 존댓말 안 써 거기는 | 23.02.06 10:10 | | |
(IP보기클릭)125.247.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
영어,일본어,중국어 다 확인해보고 오역인지 뭔지 말을 해야지
(IP보기클릭)211.209.***.***
아니, 저기 오역은 없어... 아마도. | 23.02.06 10:19 | | |
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)121.146.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***