[애니/만화] 이세계 유유자적 농가의 마족, 악마족 영어 번역은 이랬어야 함.

[짐새돼새]

인간족이나 엘프, 드워프 등의 다른 종족들 번역은 그럭저럭인데

마족, 악마족 번역이 진짜 처참하더라.

아까 글에서도 말했다시피 개인적으로는 라틴어 원어인 deamon이나 diavolos로 두 종족을

구분하는 게 가장 좋다고 생각하지만...

아까 글의 어떤 분이 말했다시피

마족은 Dark Human이라고 번역하고, 악마족은 Demon이라고 번역하는 게 일상적으로는 가장 적절한 번역이라고 봄.

마족은 단순히 마나량만 높은 인간족이다보니깐 말이야. 마족의 마도 마법사의 마로 사용되는 모양이고.

이러한 마족들의 용사라 할 수 있는 마왕은 Dark Lord라는 번역으로 통해서 주인공의 초창기 오해와 실제 현실을

전부다 반영할 수 있다고 보고.

(마찬가지로 마신도 이러한 마족들의 수호신이니 비록 한 때는 타락했지만, 근본적으로는 오히려 평화의 시대를 열기도

했던 애였던 만큼 딱히 사악한 신도 아니기에 Dark God이라고 해도 좋긴 함.)

영어권 사람들의 평균 교육 수준이 그닼 높지 않다보니, 저렇게만 해줘도 그럭저럭 이해할 수 있다고 봐.

여하튼 엄연히 다른 두 종족 다 demon이라고 번역하는 영어권 번역가들 수준이 참 처참하다.

[짐새돼새]

저거 번역한 번역가만 왜 별로인지 싶어서 이런 말 하는거야.

[아쿠아시데로스]

그럼 인간족 마법사는 매지션이야 다크휴먼매지션이야??

[짐새돼새]

그냥 매지션이라고 번역해야지 그건.

[짐새돼새]

다크 휴먼이라고 하는 것도 어디까지나 주인공의 초창기 오해를 반영하면서 악마족과 다른 종족이라는 것을 일상적으로 알리기 위한 선에서 가장 적절한 일상적인 번역이라 생각할 뿐..

개인적으로는 라틴어인 다이몬 쪽으로 번역하는 게 가장 적절하지 않았을까 싶은데...일상 언어가 아니라고 하니..

[평범한 닭]

게임에서 인간에 반대되는 인간유사종을 마족
인류와는 다른 초월적인 힘을 가진 인외종을 악마로 분류 하니 그 분류를 가져온 것으로 보이는데요

기본틀 부터 게임쪽에서 쓰이는 설정을 재 정리한거고 인간 마족으로 인간종과 유사 인류를 구분하는게 드래곤 퀘스트 관련 작품들의 룰이었죠

악마는 보통 마족과는 다른종 취급이구요

[짐새돼새]

근데 이세계 농가의 종족 번역들을 보면... 둘을 구분 안하더라. 번역으로 보면.