[애니/만화] 요스가노소라) 오역 때문에 잘 안 알려진 대사

[Digouter HHT]

(하루카) 생각해봤는데 역시 근친 안 된다.

-> (소라) 난 사람들 시선 상관 안 한다. 네 애라면 오히려 좋다.

-> (하루카) 세상은 그렇게 간단히 돌아가지 않는다.

라고 하다가 나온 대사인데 사실 해당 대사는 오역으로 원문은

"까짓 거 생기면 지워버리지 뭐!"

이다.

그래서 생명경시하는 그레이트 ㅁㅊ년에서 세상 물정 모르는 철딱서니 ㅁㅊ년으로 다운그레이드 되버렸다.

[하즈키료2]

어머나 세상에나

[Necro Fantasia]

뇌가 이해를 거부했다

이해함 ㅋㅋㅋㅋ

[스컬걸즈신캐또나옴]

번역가 : ...응! 맞아! 그거, 인력 머시기

[암덩어리 프로듀서]

"에이; 시발 아무리 미1친년이어도 지 새끼를 지우겠다고 저렇게 간단히 말하진 않겄지.. 내가 잘못 해석한거겠지.."

[세계4위!]

임신중절 > 어쨋든 자른다는 뜻이니 현실과의 단절이라고 번역

[최전방고라니]

[QOR빽까RK]

[쳇젠장할]

이제 1세대 근친은 유전적으로 괜찮은가 아닌가 토론이 잇겠습니다.

[뭄메이]

윤리 문제 빼놓고 보면
원래 동물은 경우에 따라선 근친을 해서라도 유전자를 남겨야 하는 상황이 있음.
당장 인간도 유전자 풀이 그렇게 넓지 않은 걸로 보아 그런 상황에서 숫자를 늘린 거로 추정되고

그래서 보통 1세대 정도로 치명적인 문제가 발생하진 않음.
사람뿐만 아니라 다른 짐승들도 그렇고

근데 문제는 쟤넨 일란성 쌍둥이라는 설정이라는 거.. 문제가 생길 가능성이 매우 큼

[Minchearster]

근친으로 인한 유전병은 생각보다 많이 내려가야 한다더라

마을 한개 정도, 40명정도면 근친으로 인한 폐해가 생기려면 거의 10세대 가까이 내려가야하고,

그 사이에 외부 유전자가 조금이라도 유입되면 크게 의미 없는 수준까지 떨어진대

근데 남매 근친은 몰?루?

[루리웹-4997129341]

어차피 현대 인간은 10만년전 병목현상으로인한 근친관계의 후손들이다

[뭄메이]

대다수 서브컬쳐 근친물에서 회피하는 주제를 정면으로 다룰 줄은 몰랐지

[Kaldwin]

그래서 서브컬쳐쪽에서 근친이라는 요소로 서사를 진지하게 짠 몇 안되는 작품인듯
솔직히 내여귀같은거랑 동일선상에 놓을 물건이 아닌데 말이지

[뭄메이]

내여귀는 미쳐서 12권에 그런 진중함이나 인간관계에서 오는 부담감 이런 걸 싹다 파괴시켜버린 졸작..
11권까지 잘 쓰면 뭐 하나 12권에서 쌓아온 걸 다 박살냈는데

반대로 요스가노소라 애니는 소라편 이전까진 그냥저냥인데 소라편을 잘 만들었고

[맥도날드버거 만만세]

뭐든 일의 원흉

[뉴타입추종자]

왜 원흉임 그냥 평범한 가슴 큰 이성애자일 뿐인데

[죄수번호-349331476]

옳게된 상여자

[루리웹-6662874849]

소라..광대의 기질이 있군

[카스가노소라]

사실인데 그냥 쓰고있음..

[카스가노소라]

참고로 소라는 저러고 오빠랑 근친섹1스 못하는 세상이면 뒤1지는게 났지 자1살 ㅅㄱ 하러감

[라젠드라]

[Kaldwin]

그 닉달고 그렇게 말하면 어떻게해 ㅋㅋㅋㅋ

[건담Wㅏ폭장치]

[흐휵횩훅]

미.친.년일세

[트리바알]

아니 시바 뭔데

[8월의 스피리아]

[소서리]

이거 보고 진짜인지 확인하려고
정말 오랫만에 영상을 재생해봤다.
진짜였다.

[철인87호]

순간적으로 뇌가 정지됨.

[Digouter HHT]

'ㅁㅊ년에서 철부지로 순화됐다.' 라는 뉘앙스로 쓴 거였는데 이상했나?

[Gangstasparadise]

ㅇㅎ ㅇㅋ 이해함

[카닌]

원래는 까짓꺼 애 생기면 지우면 된다는 개ㅁㅊ년에서 자막을 왜곡해서 애 생기면 튀자는 ㅁㅊ년이 되었으니 다운그레이드 맞지

[돌모카]

엥 난 괜찮은거 같은데

[allniger]

본인 여체화인데 딸딸이 아닐까?