의태어
원래 영어에는 의성어 개념은 있어도 의태어 개념은 흐릿함
'블링블링' 있지 않냐고 생각할 수 있지만 그런 단어들도 의태어처럼 부사적으로는 기능하지 않음.
뭔 차이인지 이해가 안 간다면 "번개가 번쩍번쩍 떨어졌다."는 되어도 "The lighting flashed flashflash."는 말이 안 되는 거 생각하면 됨
그래서 보통은 비슷한 의미의 명사/동사를 의태어처럼 써넣는 번역체를 쓴다고 함
본문
[유머] 의외로 웹툰/망가를 영어로 번역할 때 어려운 부분 [1]
루리웹-2533335882
(5129975)
출석일수 : 1943일 LV.89
Exp.1%
추천 1 조회 563 비추력 22486
작성일 2022.12.07 (01:32:52)
IP : (IP보기클릭)49.161.***.***
- 스크랩
-
URL 복사
프로필 열기/닫기
추천 1 조회 563 댓글수 1
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 88 | 2525598 | 2022.06.30 |
| 질문 | 애플 맥미니 (1) | 루리웹-76204330 | 275 | 11:48 | ||
| 디아블로4 | 질문 | 지옥물결 돌아다닐때 나오는 포탈? (1) | dOmOb | 23 | 12:49 | |
| e풋볼 | 질문 | 60hz 140hz 위닝 차이 확실히 느끼시나요??.. (2) | 루리웹-5535653400 | 225 | 12:13 | |
| 66211999 | 게임 | Cachse | 1 | 13:12 | ||
| 66211998 | 유머 | 루리웹-3011181783 | 1 | 13:12 | ||
| 66211997 | 인방 | 이누가미 소라🥐🐻 | 3 | 13:12 | ||
| 66211996 | 장작 | 라흐바 | 20 | 13:11 | ||
| 66211995 | 애니/만화 | 시코시코 | 1 | 8 | 13:11 | |
| 66211994 | 잡담 | 컴퓨터중급 | 5 | 13:11 | ||
| 66211993 | 잡담 | 고구마버블티 | 19 | 13:11 | ||
| 66211992 | 게임 | lRAGEl | 14 | 13:11 | ||
| 66211991 | 잡담 | 鶏胸肉 | 13 | 13:11 | ||
| 66211990 | 잡담 | 루리웹-8514721844 | 10 | 13:11 | ||
| 66211989 | 잡담 | Neo Venus | 25 | 13:11 | ||
| 66211988 | 유머 | 깔깔외국유머 | 35 | 13:11 | ||
| 66211987 | 게임 | 뮤뮤구기자차 | 17 | 13:11 | ||
| 66211986 | 게임 | 내화살은25발이지룡 | 34 | 13:11 | ||
| 66211985 | 애니/만화 | 친친과망고 | 27 | 13:11 | ||
| 66211984 | 잡담 | 등신머저리 | 48 | 13:11 | ||
| 66211983 | 잡담 | Bolic | 1 | 58 | 13:11 | |
| 66211982 | 잡담 | 오오조라스바루 | 36 | 13:10 | ||
| 66211981 | 유머 | 깔깔외국유머 | 1 | 73 | 13:10 | |
| 66211980 | 잡담 | 여캐팬티탐구자 | 39 | 13:10 | ||
| 66211979 | 잡담 | 루리웹-2174968532 | 49 | 13:10 | ||
| 66211978 | 유머 | 빛나는별의 | 3 | 62 | 13:10 | |
| 66211977 | 잡담 | Lmjfemc | 1 | 27 | 13:10 | |
| 66211976 | 잡담 | 멍청한놈 | 4 | 60 | 13:10 | |
| 66211975 | 유머 | 쿠르스와로 | 3 | 127 | 13:10 | |
| 66211974 | 게임 | 파칭코마신 | 1 | 53 | 13:10 | |
| 66211973 | 잡담 | 화화 | 82 | 13:10 | ||
| 66211972 | 짤 | 디지몬좋아 | 60 | 13:10 | ||
(IP보기클릭)121.167.***.***
(IP보기클릭)121.167.***.***