[애니/만화] 더빙에서 호불호를 주로 일으키는 부분

[하회탈의 수행사제]

"캐릭터 해석의 차이"

예를 들어 아르타니스의 경우

캐릭터성을 요약하면 "젊은 장군"이라고 할 수 있는데

한국의 성우는 기존에 청년, 미소년 등의 배역을 주로 맡은 강수진 성우를 캐스팅해 "젊은" 부분을 강조했고,

북미의 성우는 기존에 군인, 떡대 등의 배역을 주로 맡은 패트릭 사이츠를 캐스팅해 "장군" 부분을 강조함

이런 식으로 국가나 성우, 혹은 Pd의 생각 등등 캐릭터의 해석은 국가별로 종종 차이가 생기곤 하는데

잘 된 더빙들을 보면 이 캐릭터 해석이 아주 잘 된 케이스가 대부분임

[뚜방뚜방초]

그 잘된 캐릭터 해석 차이를 비교하는 것도 맛이지