이전 게시물: https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/58225122
안녕하세요. 취미로 홀로그라 영상을 번역하는 사람입니다.
이번주는 생각보다 번역할 내용이 적은거 같아서 안심을 하고 있던 찰나,
이 녀석을 만나버렸습니다ㅋㅋㅋㅋ
그래도 번역 외에 시간이 걸리는 작업은 따로 없으니, 이론상... 열심히 식질만... 하면 됩니다.
작업 도중 영상 내에서 "전원조난" -> "전원쇼난(지역 명)"으로 이어지는 말장난을 이해하기 쉽도록 약간의 어레인지를 거쳐서
다음과 같이 번역을 하였습니다
그 외의 완성된 화면들은 다음과 같습니다
- 도입부 -
- 전원조난2-
이렇게 제작된 결과는 영상으로도 만나보실 수 있습니다.
긴 글 읽어주셔서 감사합니다!
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 89 | 2531345 | 2022.06.30 |
| 질문 | 디아4) 어픽 관련 질문입니다. (5) | lestani | 452 | 02:27 | ||
| 디아블로4 | 질문 | 골드가 고랩에서도 필요한가요? 담금질 등 필요한가요? (6) | 웹루리루리 | 213 | 06:16 | |
| 프라모델이 | 질문 | 첫 해외 직구를 했는데... (6) | 새벽빛날개 | 1 | 686 | 01:42 |
| 66375734 | 애니/만화 | 데어라이트 | 4 | 08:28 | ||
| 66375733 | 유머 | 심장이 Bounce | 12 | 08:28 | ||
| 66375732 | 잡담 | 신차원벨 | 16 | 08:28 | ||
| 66375731 | 유머 | 루리웹-4805677947 | 1 | 38 | 08:28 | |
| 66375730 | 게임 | 말랑뽀잉 | 1 | 23 | 08:27 | |
| 66375729 | 게임 | 남파근첩 | 1 | 20 | 08:27 | |
| 66375728 | 잡담 | QT @ngel | 20 | 08:27 | ||
| 66375727 | 잡담 | Esper Q.LEE | 1 | 16 | 08:27 | |
| 66375726 | 잡담 | PlayStore | 12 | 08:27 | ||
| 66375725 | 유머 | 네리소나 | 23 | 08:27 | ||
| 66375724 | 게임 | 리락 쿠마 | 39 | 08:27 | ||
| 66375723 | 잡담 | 루리웹-6473915199 | 13 | 08:27 | ||
| 66375722 | 게임 | ㈜ 기륜㉿ | 27 | 08:27 | ||
| 66375721 | 감동 | Baby Yoda | 2 | 73 | 08:27 | |
| 66375720 | 잡담 | 사오리theDJ | 48 | 08:26 | ||
| 66375719 | 유머 | 전귀엽기라도하죠 | 4 | 169 | 08:26 | |
| 66375718 | 게임 | 루리웹-731012331 | 4 | 68 | 08:25 | |
| 66375717 | 애니/만화 | 데어라이트 | 10 | 353 | 08:25 | |
| 66375716 | 정보 | 사소리사마 | 10 | 1163 | 08:25 | |
| 66375715 | 잡담 | 김곤잘레스 | 1 | 111 | 08:25 | |
| 66375714 | 잡담 | 나래여우🦊 | 2 | 74 | 08:24 | |
| 66375713 | 잡담 | 이이자식이 | 73 | 08:24 | ||
| 66375712 | 유머 | 김전일 | 6 | 403 | 08:24 | |
| 66375711 | 잡담 | 백설하 白雪巴 | 2 | 217 | 08:24 | |
| 66375710 | 잡담 | 콘쵸쿄 | 42 | 08:24 | ||
| 66375709 | 잡담 | 안이상한사람 | 80 | 08:24 | ||
| 66375708 | 잡담 | 2596 | 93 | 08:23 | ||
| 66375707 | 유머 | 강등 회원 | 4 | 192 | 08:23 | |
(IP보기클릭)126.28.***.***
와 대체 어떻게 작업하시는지 ㄷㄷ 대단하네요. 업계 취직도 가능하실듯
(IP보기클릭)39.123.***.***
프로페쇼날...
(IP보기클릭)211.54.***.***
진짜.. 개쩌는데.
(IP보기클릭)175.206.***.***
아니 초반부 자막에 빗방울 작업은 또 뭐여요 ㄷㄷ
(IP보기클릭)175.206.***.***
쇼난 하니 던....이....
(IP보기클릭)119.197.***.***
ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ
(IP보기클릭)121.174.***.***
뭐야! 젠장! 구독을 못한 홀로 번역자가 있다니
(IP보기클릭)126.28.***.***
와 대체 어떻게 작업하시는지 ㄷㄷ 대단하네요. 업계 취직도 가능하실듯
(IP보기클릭)175.206.***.***
쇼난 하니 던....이....
(IP보기클릭)175.206.***.***
고스트 제스타
아니 초반부 자막에 빗방울 작업은 또 뭐여요 ㄷㄷ | 22.08.15 02:26 | | |
(IP보기클릭)39.123.***.***
프로페쇼날...
(IP보기클릭)211.54.***.***
진짜.. 개쩌는데.
(IP보기클릭)175.210.***.***
(IP보기클릭)117.111.***.***
(IP보기클릭)117.111.***.***
이정도면 홀로그라쪽에 주고 돈달라 그래요... | 22.08.15 02:32 | | |
(IP보기클릭)211.44.***.***
(IP보기클릭)118.44.***.***
저같은 변태가 또 없다면 맞을것 같습니다...ㅋㅋㅋㅋ | 22.08.15 02:38 | | |
(IP보기클릭)119.197.***.***
ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ
(IP보기클릭)49.175.***.***
(IP보기클릭)59.7.***.***
(IP보기클릭)121.174.***.***
뭐야! 젠장! 구독을 못한 홀로 번역자가 있다니
(IP보기클릭)118.217.***.***
(IP보기클릭)110.70.***.***
(IP보기클릭)1.240.***.***