[게임] [말딸] 카카오 공식 번역명 근황 (feat.나무위키)

[데나트]

그라스 원더 → 그래스 원더

슈퍼 크리크 → 슈퍼 크릭

바쿠신 → 돌진

(일어 소개 문구를 유저들이 번역한거에선 '바쿠신'이었는데, 공식 번역 소개 문구에선 죄다 '돌진'으로 바뀜)

해피 미크 → 해피 미쿠

위의 경우들처럼 이름이 바뀐 경우 외에도,

소개 문구랑 캐릭터 설명 내용도 죄다 카카오 공식 번역으로 교체되는 중 ㄷㄷ

두 명이서 수정 작업을 하고 계시던데,

지금도 현재진행형으로 카카오 공식 번역 내용으로 바뀌고 있고

이름 바뀐 경우엔 문서 역링크까지 하나하나 찾아가서 직접 수정하는

엄청난 수고를 하고있음 ㄷㄷ

너무나도 대대적인 내용 수정이 벌어지고 있길래

카카오 우마무스메 홈페이지에 이제 캐릭터 소개 페이지가 열린건가??? 해서 들어가봤더니...

아직 "Coming Soon"인데 ㄷㄷ????

홈페이지에서 숨겨져있는 파일 같은거 찾아내서 그거 보고 수정하고 있는건가??? ㄷㄷ

나도 나무위키 우마무스메 관련 문서들(특히 인게임 정보들)에 엄청 기여하고 있는 유저이긴 한데,

저렇게 찾기 힘든 소스를 기어코 찾아내서 그거 보고 내용 작성하는 사람들 보면 대단하다 싶음 ㄹㅇ;;;

오늘도 이렇게 나무위키는 덩치를 부풀려갑니다 ㄷㄷ....

※ 근데 나중에 게임 출시되고 나면

스킬 이름, 스킬 설명, 서포트 카드 에피소드 등등 공식 번역 확인해서 고칠게 아직도 산더미...

출처 : https://namu.wiki/w/%EC%9A%B0%EB%A7%88%EB%AC%B4%EC%8A%A4%EB%A9%94%20PRETTY%20DERBY

[게이형 멀린]

우마무스메 너무 핫하길래 해볼까 하긴 했는데
과금 맵다길래 걍 포기함

[zoo779]

그냥 육성 스토리 즐기거면 언제는 새 계정파서 해도 되긴 해 어차피 한정도 없거든

[KaedeP]

PVP 톱랭커 할 거 아니면 과장된 거

[하이 호]

알고보니 그냥 자기 멋대로 수정하는거라면?

[데나트]

제멋대로 수정하고 있는거 아닌가??하는 생각 안해본건 아닌데
문서 번역이 수정된 우마무스메가 수십명인데다 역링크 수정이라는 완전 노가다도 하고 있는거보면
소스가 확실하다고 생각해서 수정하고 있는게 맞는거 같음 ㅇㅇ
전 (출처는 여전히 모르겠지만) 공식 번역이 맞다에 한 표....

[키타자와 시호]

그라스는 그래스가 맞고 크리크도 크릭이 맞고
나머진 대충 맞네
폭진, 맥진은 다 안쓰는 말이고

[키타자와 시호]

근데 위에 말대로 멋대로 수정할 수도 있겠다
사전예약 하니 이때다 싶어서..

[kim세원]

다행히 카카오 공식 번역은 마르젠스키가 아니라 마루젠스키로 갈려나 보네.

[kakekuma]

[사사라브.SASARABU]

박신은 박신인데