본문

[유머] 디즈니플러스 한글자막 상황.jpg [121]



 
  • 스크랩
  • |
  • URL 복사
  • |
  • |
  • |
  • 네이버로공유
  • |
  • |

  • 댓글 | 121
     댓글


    (IP보기클릭)118.45.***.***

    BEST
    하청이 흘러흘러흘러흘러가다가 연변 동네 조선족한테 만원 쥐어주고 시킨 퀄리티네
    21.11.25 10:15

    (IP보기클릭)121.54.***.***

    BEST

    아르망 samse 도 추가해줘
    21.11.25 10:21

    (IP보기클릭)61.75.***.***

    BEST

    대사연출의 다에사 예온츌씨와 대사번역의 다에사 베온-예오그씨도 있다구
    21.11.25 10:25

    (IP보기클릭)203.236.***.***

    BEST
    발음이 무슨 중국어같은 느낌도 섞이는 이건 뭐지
    21.11.25 10:15

    (IP보기클릭)112.161.***.***

    BEST
    더빙이 답이다
    21.11.25 10:15

    (IP보기클릭)121.189.***.***

    BEST

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    21.11.25 10:24

    (IP보기클릭)119.198.***.***

    BEST

    가랑이를 함께해요
    21.11.25 10:30

    (IP보기클릭)112.161.***.***

    BEST
    더빙이 답이다
    21.11.25 10:15

    (IP보기클릭)1.222.***.***

    유키치
    내가 스타워즈 더빙으로 보려다가 더빙으로 하고 자막을 껐더니 오프닝에 글자 위로 올라가는 것마저 자막이 사라지길래 뭐 이런... 한적은 있음. | 21.11.25 10:16 | | |

    (IP보기클릭)125.143.***.***

    GM고양이
    어제 로키보는데 외계어때매 원래 나오는 영어 자막이랑 한글 자막이 완전히 겹쳐서 나오더라.. 영어 한글 둘다 안보이고 외계어만 들림ㅋㅋ | 21.11.25 10:24 | | |

    (IP보기클릭)119.192.***.***

    유키치
    더빙은 진짜 답이다 너무좋다 | 21.11.25 10:32 | | |

    (IP보기클릭)211.243.***.***

    GM고양이
    그거 때문에 디플에 문의 했는데 지금 자막때문에 난리 나서 전부다 검수 들어간다고 수정하는데 좀 늦어질거라고 하네요... 만달로리안은 제대로 나오는데 스타워즈 극장판이 좀 이상함여 ㅠㅠ | 21.11.25 11:29 | | |

    (IP보기클릭)203.236.***.***

    BEST
    발음이 무슨 중국어같은 느낌도 섞이는 이건 뭐지
    21.11.25 10:15

    (IP보기클릭)1.222.***.***

    투명드래곤
    스페인어 발음나는 대로 그냥 한글로 쓴 듯 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 21.11.25 10:17 | | |

    (IP보기클릭)39.7.***.***

    투명드래곤
    스페링어 아니야 | 21.11.25 10:17 | | |

    (IP보기클릭)39.7.***.***

    게이형 멀린
    아니냐 | 21.11.25 10:17 | | |

    (IP보기클릭)203.236.***.***

    게이형 멀린

    | 21.11.25 10:20 | | |

    (IP보기클릭)220.118.***.***

    투명드래곤
    요즘은 진짜 원어-번역될국가 언어와 ㅈ도 상관없는 어디사는지도 모르는 제3국 인력에다 시키긴함 | 21.11.25 10:24 | | |

    (IP보기클릭)222.238.***.***

    루리웹-1019435387
    그것이 글로벌 하청이니까 | 21.11.25 10:24 | | |

    (IP보기클릭)115.138.***.***

    CTI92
    그것이 글로벌 하청이니까 | 21.11.25 11:09 | | |

    (IP보기클릭)118.45.***.***

    BEST
    하청이 흘러흘러흘러흘러가다가 연변 동네 조선족한테 만원 쥐어주고 시킨 퀄리티네
    21.11.25 10:15

    (IP보기클릭)39.7.***.***

    쿵후보이 반미샌드위치
    진짜로 그렇대... | 21.11.25 10:22 | | |

    (IP보기클릭)59.30.***.***

    쿵후보이 반미샌드위치
    상당히 많이 수익을 내주는 국가인데 왜 대우는 ㅈ같이 하는걸까... | 21.11.25 10:24 | | |

    (IP보기클릭)220.126.***.***

    쿵후보이 반미샌드위치
    실제로 물량 다 소화 못해서 하청으로 넘겼다는 말이 있음 | 21.11.25 10:24 | | |

    (IP보기클릭)222.238.***.***

    공항노숙자
    어떻게든 단가를 깎아야 돈 버니까 | 21.11.25 10:26 | | |

    (IP보기클릭)222.238.***.***

    Sanith
    물량 소화 못하면 계약하지 말았어야지 | 21.11.25 10:26 | | |

    (IP보기클릭)175.209.***.***

    공항노숙자
    넷플릭스도 번역가들이 다 처리하지 못할 정도로 물량 너무 많아서 번역 구린거 많음 디즈니는 이제 막 시작하니까 더 감당안되는거지 | 21.11.25 10:30 | | |

    (IP보기클릭)61.105.***.***

    쿵후보이 반미샌드위치
    맞음 한번에 많은 양이 들어와서 커버 불가능이니 하청 맡김. 근데 그 하청도 하청에 하청을 또 맡김 그래서 저꼴 근데 그걸 검수 안하는 디즈니 코리아 | 21.11.25 10:31 | | |

    (IP보기클릭)1.220.***.***

    쿵후보이 반미샌드위치
    스타워즈 보면서 번역퀄리티를 의심했다. 이 놈들은 영화를 안본 티가 남. 하이퍼 스페이스 기동은 초공간기동이라고 번역하거나 그냥 하이퍼스페이스라고 쓰면되는데 초고속 이동 ㅇㅈㄹ 해놓음 | 21.11.25 10:47 | | |

    (IP보기클릭)180.81.***.***

    쿵후보이 반미샌드위치
    제대로 말해라 만원 주고 나서 검수도 안한 퀄리티지 | 21.11.25 10:53 | | |

    (IP보기클릭)59.15.***.***

    에혀
    21.11.25 10:16

    (IP보기클릭)121.129.***.***

    청새리상어
    슈발같은 저 에혀는 블루레이에도 들어가 있음... | 21.11.25 10:23 | | |

    (IP보기클릭)210.178.***.***

    청새리상어
    마지막은 어벤져스 같은데 저 자막 토렌트 불법다운로드판 자막 아닌가..;; 발퀄 무엇 | 21.11.25 11:39 | | |

    (IP보기클릭)118.235.***.***

    더빙이랑 자막이랑 동시이 틀어놓으면 서로 안맞음 ㅡㅡ
    21.11.25 10:18

    (IP보기클릭)222.102.***.***

    바위처럼1
    더빙이랑 자막이랑은 좀 다를 수 있음. 더빙판에서 대사를 다르게 바꾸는 경우도 많거든. 입모양이던 발음할 때 길이의 문제 등으로 | 21.11.25 10:23 | | |

    (IP보기클릭)183.105.***.***

    바위처럼1
    근데 원래 더빙이랑 자막 다르긴하는데. 디즈니는 걍 자막 퀄 자체가 개 별로더라 | 21.11.25 10:30 | | |

    (IP보기클릭)180.229.***.***

    키야호
    좀이 아니라 내용이 아예 다를 정도로 틀림.. 가망이 없어따윈 웃어넘길정도로 심각한 애들 널려있음.. | 21.11.25 10:30 | | |

    (IP보기클릭)222.102.***.***

    으아앙훌쩍
    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 걍 자막이 ㅄ이라 더빙이 갓갓 되는듯? 구독 안하길 다행이네 반응들 보니 | 21.11.25 10:33 | | |

    (IP보기클릭)121.164.***.***

    바위처럼1
    더빙은 글자 길이등의 문제도 있어서 조금 더 의역되는 경우가 많음 그리고 그러한 더빙보다 더 답없는 자막번역때문에 문제시 되는거고 난 넷플도 디플도 여러 언어로 보는걸 선호해서 원어로 다 보고 나면 다른 더빙을 찾아서 보는데 자막은 보통 영어 기반이라 조금 불편해지긴 하더라 | 21.11.25 10:39 | | |

    (IP보기클릭)118.220.***.***

    바위처럼1
    이건 좀 다른게 넷플 한글 자막은 청각장애인용 자막을 겸하는 경우가 많아서 한국어 더빙도 그에 맞는 자막이 있는데 아직 디플 자막은 영어 번역 자막만 있지 더빙에 대한 자막이 없어서 안 맞을 수 밖에 없는거 같음 그거랑 별개로 자막 퀄은 진짜 좀 그렇고 | 21.11.25 11:08 | | |

    (IP보기클릭)211.176.***.***

    에혀
    21.11.25 10:20

    (IP보기클릭)58.229.***.***

    이게 진짠지 아닌지 모르겟어
    21.11.25 10:21

    (IP보기클릭)121.189.***.***

    장발토끼
    일단 내가 확인한 바로 버즈는 ㄹㅇ임 | 21.11.25 10:22 | | |

    (IP보기클릭)180.70.***.***

    장발토끼
    미녀와야수는 저거 안그럼 ㅋㅋㅋㅋ | 21.11.25 10:33 | | |

    (IP보기클릭)121.54.***.***

    BEST

    아르망 samse 도 추가해줘
    21.11.25 10:21

    (IP보기클릭)118.37.***.***

    killermonkey
    아니 이건 전체적으로 스펠링 상태가 이상한데... | 21.11.25 10:24 | | |

    (IP보기클릭)121.189.***.***

    BEST
    [삭제된 댓글의 댓글입니다.]
    루리웹-6059440245

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 21.11.25 10:24 | | |

    (IP보기클릭)61.75.***.***

    BEST
    killermonkey

    대사연출의 다에사 예온츌씨와 대사번역의 다에사 베온-예오그씨도 있다구 | 21.11.25 10:25 | | |

    (IP보기클릭)203.232.***.***

    killermonkey
    한국계 미국인이 번역한듯 | 21.11.25 10:28 | | |

    (IP보기클릭)119.198.***.***

    BEST
    killermonkey

    가랑이를 함께해요 | 21.11.25 10:30 | | |

    (IP보기클릭)221.157.***.***

    데드몽키
    굴림체 갸아아아악!!!!! | 21.11.25 10:38 | | |

    (IP보기클릭)211.221.***.***

    killermonkey
    아니 이거 진짜임? 이건 너무하잖아!! | 21.11.25 10:50 | | |

    (IP보기클릭)118.220.***.***

    killermonkey
    나 이거 무슨 생각이었는지 삼세라는 성을 3세로 번역한줄 반대로 영어 스페링을 저렇게 쓴거였구나 ㅋㅋㅋ | 21.11.25 11:28 | | |

    (IP보기클릭)39.7.***.***

    killermonkey
    선배님 여기서도 대우 못받네.. 챙겨라.. | 21.11.25 12:49 | | |

    (IP보기클릭)112.218.***.***

    아니 어떻게 저런 퀄리티로 서비스를 시작할수있는거냐...
    21.11.25 10:21

    (IP보기클릭)163.152.***.***

    박지훈한테 번역 전권 위임한듯
    21.11.25 10:21

    (IP보기클릭)122.32.***.***

    넷플릭스 하고 동급으로 시작할 줄 알았는대 싸펑급 자빠짐으로 시작할 줄은 몰랐음
    21.11.25 10:22

    (IP보기클릭)115.138.***.***

    Masker
    싸펑급 자빠짐으로 시작ㅋㅋㅋㅋ | 21.11.25 11:10 | | |

    삭제된 댓글입니다.

    (IP보기클릭)121.129.***.***

    [삭제된 댓글의 댓글입니다.]
    파워파오후
    자막이랑 더빙이 일치하지 않는 가장 큰 이유는 글자 읽는거랑 더빙 듣는거랑 시간 차이가나서임 | 21.11.25 10:24 | | |

    (IP보기클릭)121.189.***.***

    찡긋☆
    호크아이 2화는 그냥 자막에서 오역있고 더빙은 번역 잘됬더라 | 21.11.25 10:25 | | |

    (IP보기클릭)180.229.***.***

    찡긋☆
    그런 개념의 조사나 길이의 문제가 아님.. 아예 뜻이 안통할 정도로 다른 해석을 해놨는데 보지도 않고 쉴드를 치네.. | 21.11.25 10:33 | | |

    (IP보기클릭)121.129.***.***

    으아앙훌쩍
    그건 또 다른 문제지 | 21.11.25 10:33 | | |

    (IP보기클릭)121.129.***.***

    으아앙훌쩍
    쉴드친적도 없어 | 21.11.25 10:34 | | |

    (IP보기클릭)124.153.***.***

    찡긋☆
    그걸 누가 몰라. 그거 감안 하더라도 더빙판 대본을 그대로 자막으로 다는게 더 퀄리티가 좋을 수준이라고 비꼬는거잖아. | 21.11.25 10:53 | | |

    (IP보기클릭)211.206.***.***

    에혀
    21.11.25 10:23

    (IP보기클릭)194.5.***.***

    검수 작업이 전혀 안된 수준이네
    21.11.25 10:23

    (IP보기클릭)211.196.***.***

    끼엔 안다 아이는 버즈 포즈때문에라도 볼때마다 웃긴다
    21.11.25 10:24

    (IP보기클릭)106.102.***.***

    이야 니들 장사하기 싫구나 ㅋㅋ
    21.11.25 10:24

    (IP보기클릭)121.190.***.***

    에혀는 극장도 에혀 아니었나 아리까리..
    21.11.25 10:24

    (IP보기클릭)118.33.***.***

    더빙 대본을 자막으로 쓰면 안되는건가;;
    21.11.25 10:24

    (IP보기클릭)116.124.***.***

    자막을 얼마나 감수를 안했으면...
    21.11.25 10:25

    (IP보기클릭)39.7.***.***

    비브라늄이 외계 운석 출신이라 비전도 외계 출신이 된 모양.... 은 개뿔 작중 사람이 저거 알긴 해?
    21.11.25 10:27

    (IP보기클릭)210.182.***.***

    닝 헠헠
    21.11.25 10:27

    (IP보기클릭)223.38.***.***

    스티븐 킹
    닝 헠헠 | 21.11.25 10:28 | | |

    (IP보기클릭)119.198.***.***

    스티븐 킹
    닝 헠헠 | 21.11.25 10:29 | | |

    (IP보기클릭)219.240.***.***

    스티븐 킹
    닝 헠헠 | 21.11.25 21:43 | | |

    (IP보기클릭)223.39.***.***

    그냥 번역 엿같은거는 더빙보는중
    21.11.25 10:28

    (IP보기클릭)113.130.***.***

    천사노녀
    ㄹㅇ 차라리 더빙이 나음. 마블영화야 원래 더빙 괜찮기도 했고 | 21.11.25 10:31 | | |

    (IP보기클릭)122.42.***.***

    그냥 외주를 대충 줬구먼
    21.11.25 10:29

    (IP보기클릭)118.235.***.***

    진짜 저걸 돈주고 서비스 한다는게 어이없을 지경이다 넷플도 초기엔 자막 존나 병1신이엇다가 그래도 피드백하면 알아는 먹어서 수정 잘해주는데 이 새끼들은 설강화 문거부터 진짜 병1신 맞다
    21.11.25 10:29

    (IP보기클릭)223.38.***.***

    차라리 외부 자막 허용해줘라
    21.11.25 10:29

    (IP보기클릭)39.7.***.***

    심슨이나 데드풀 같은 건 잘 했던데 저런 건 이상하게 번역했네...
    21.11.25 10:29

    (IP보기클릭)118.235.***.***

    그냥 더빙 대본 넣어주면 안됨???
    21.11.25 10:30

    (IP보기클릭)147.47.***.***

    올라프 가랑이 드립 어디갔어
    21.11.25 10:30

    (IP보기클릭)118.235.***.***

    이거 며칠째 계속 보이는데 아직도 저모냥 저꼬라지인거임?
    21.11.25 10:30

    (IP보기클릭)211.196.***.***

    버즈는 작중인물들이 못알아먹는다는거 고증한거 같인한데ㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    21.11.25 10:31

    (IP보기클릭)119.198.***.***

    WHO장
    ㄴㄴ 밑에 영어 자막 달렸잖음 영어 자막 위치에 한국어 자막 나오던가 영어, 한국어 둘 다 같이 나와야함 | 21.11.25 10:39 | | |

    (IP보기클릭)61.105.***.***

    그래서 자막 정상으로 돌아올때까지 결제 안할꺼임. 미쳤냐 내눈 썩기 싫다
    21.11.25 10:32

    (IP보기클릭)1.226.***.***

    이러니 넷플릭스가 가격을 인상했지 막상 뚜겅 열어보니 별거없네하고
    21.11.25 10:33

    (IP보기클릭)121.143.***.***

    클론워즈보는데 환장함 그래도 영화는 외계어들 더빙은 안해도 자막으로는 나왔는데 클론워즈는 그것도 없고 시즌1~3까지는 매화마다 더빙했다가 어떤화는 안하고 지멋대로임 게다가 자막도 간혹가다 안나옴
    21.11.25 10:33

    (IP보기클릭)202.143.***.***

    일본어쪽은 넷플이고 디플이고 더빙이고 자막이고 참 공들인 티가나서 감탄한적이 있는데... 아니 수익도 많이 내주고 컨텐츠도 팍팍 생산해내는 나라를 왜이렇게 홀대하는걸까?
    21.11.25 10:33

    (IP보기클릭)124.80.***.***

    그냥 넷플릭스 볼게 디즈니야
    21.11.25 10:33

    (IP보기클릭)175.194.***.***


    일단 기기 자체 기능으로 자막 띄우는거부터 좀 고쳐야됨 영상 자체에 자막을 씌웠으면 우리가 볼 자막은 위로 옮겨줘야지...
    21.11.25 10:34

    (IP보기클릭)121.129.***.***

    제시진짜아직스틸얼라이브
    이거 진짜 개짜증남 | 21.11.25 10:40 | | |

    (IP보기클릭)175.194.***.***

    찡긋☆
    이거 거슬려서 그냥 검은 박스 뜨게 해놓고봄 | 21.11.25 10:46 | | |

    (IP보기클릭)222.101.***.***

    제시진짜아직스틸얼라이브
    자막 위로 올리는 기능 있어서 올릴 때는 올리는데도 불구하고 저 ㅈㄹ남 ㅋㅋㅋ | 21.11.25 11:10 | | |

    (IP보기클릭)115.138.***.***

    제시진짜아직스틸얼라이브
    제모는 꼬추털을 밀기 위한 수단일 뿐이야 | 21.11.25 11:10 | | |

    (IP보기클릭)221.141.***.***

    자막 외에도 서비스 퀄리티 보면 넷플이 괜히 탑인 게 아니더라
    21.11.25 10:36

    (IP보기클릭)220.121.***.***

    지인이나 청탁으로 고용했더나 계약했나보네
    21.11.25 10:37

    (IP보기클릭)211.196.***.***

    머 좋아 질듯... 초창기라 계속 피드백 넣어주셈 근데... 더빙이 너무 맘에 들어서 걍 더빙으로 보는중이군요 ㅋㅋㅋ
    21.11.25 10:38

    (IP보기클릭)1.177.***.***

    휴 1년짜리 노예계약을 안 해서 정말 다행이야
    21.11.25 10:39

    (IP보기클릭)211.107.***.***

    에혀..
    21.11.25 10:43

    (IP보기클릭)112.219.***.***

    저럴꺼면 차라리 자막러들 고소하지말고 걔들을 고용하지
    21.11.25 10:44

    (IP보기클릭)180.229.***.***

    21.11.25 10:44

    (IP보기클릭)180.229.***.***

    으아앙훌쩍

    더빙은 숲을 자유롭게해? 이거임.. 그냥 전체적으로 모든 대사가 이런식으로 더빙과는 아예 다르게 나올뿐더러 의미까지 달라지는 경우가 끝도없이 나온다.. | 21.11.25 10:46 | | |

    (IP보기클릭)175.200.***.***

    번역기 돌리고 정식자막으로 올린거죠?
    21.11.25 10:45

    (IP보기클릭)183.98.***.***

    [삭제된 댓글의 댓글입니다.]
    구름따라흘러가며
    존나 많아 물논 나도.. | 21.11.25 10:48 | | |







    읽을거리
    [게임툰] 나 사실 격겜에 재능있는 거 아니야? 철권 8 (27)
    [MULTI] 이 한 몸 슈퍼 민주주의를 위해, 헬다이버즈 2 (59)
    [MULTI] 여전히 안개 속을 표류하는 해적선, 스컬 앤 본즈 (22)
    [MULTI] 더 친절해진 한국 인기 격투게임, 철권 8 (84)
    [MULTI] 누굴 죽이냐보다 어떻게 죽이냐가 중요하지, 수어사이드 스쿼드 (28)
    [MULTI] 용과 같이8, 긴 여로의 끝과 새로운 출발이여 Bon Voyage! (54)
    [MULTI] 소년 만화 감성과 끝 없는 육성, 그랑블루 판타지 리링크 (71)
    [게임툰] 어려운 건 여전하네, 페르시아의 왕자: 잃어버린 왕관 (111)
    [MULTI] 여전한 울림의 세기말 쥬브나일 판타지, 페르소나 3 리로드 (86)
    [MULTI] 길이 친절하고 연출이 맛있어요, 페르시아의 왕자 : 잃어버린 왕관 (61)
    [게임툰] 너에게 죽지 않는 세계선, 센티멘탈 데스루프 (65)
    [NS] 생일 파티에 안 가면 안 될까? ‘센티멘탈 데스루프’ (60)



    글쓰기
    공지
    스킨
    ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
    118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
    64815236 공지 미성년자 대상 성인물 및 음란물 금지-내용 업데이트. v3 (237) _루리 871 125515 2024.02.05
    57774658 공지 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 _루리 65 2438623 2022.06.30
    질문 질문 핸드폰 sd카드 관련해서 여쭤보고자 합니다. 부탁드립니다 루리웹-8348435673 212 06:13
    철권공략게 질문 판테라 pc 인식이 안되는데 뭐가 문제일까요? (feat.펌웨어 업데이트... 쓰밤바 84 04:29
    그랑블루판 질문 프바하 언제 열릴까요? (5) 루리웹-3190455376 322 03:15
    65023708 게임 슈퍼아쿠아다그온 1 06:56
    65023707 게임 서울토마토 3 06:56
    65023706 잡담 작두성애자 8 06:56
    65023705 잡담 토코♡유미♡사치코 5 06:56
    65023704 게임 폭유압사희망과장 2 45 06:55
    65023703 잡담 파워2001 2 55 06:55
    65023702 잡담 둥그런연필 32 06:55
    65023701 게임 하즈키료2 10 06:55
    65023700 잡담 아듀 월섬 49 06:54
    65023699 잡담 LUO_KR 1 71 06:53
    65023698 잡담 노력하는사람 75 06:53
    65023697 유머 하나사키 모모코 81 06:53
    65023696 게임 인류악 Empire 88 06:52
    65023695 인방 열오리 6 103 06:52
    65023694 애니/만화 하즈키료2 1 73 06:52
    65023693 유머 이마이즈미 146 06:52
    65023692 유머 Prophe12t 4 145 06:51
    65023691 잡담 mapaz 78 06:51
    65023690 유머 knockburn 16 1275 06:51
    65023689 유머 샤아전용볼mk2 3 192 06:50
    65023688 잡담 루리웹-9618843361 69 06:50
    65023687 애니/만화 인류악 Empire 5 156 06:49
    65023686 애니/만화 하즈키료2 5 131 06:48
    65023685 잡담 요정 :3 63 06:48
    65023684 잡담 transcis 6 462 06:47
    65023683 잡담 웅귀 80 06:46
    65023682 잡담 퇘끼 2 202 06:46
    65023681 게임 TAKO_EATS 2 160 06:46
    글쓰기 25213726개의 글이 있습니다.
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
    X