[{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":0},{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":0},{"keyword":"\ud2b8\ub9ad\uceec","rank":0},{"keyword":"\uc544\uc774\uc6282","rank":"new"},{"keyword":"\ud751\ubc31","rank":0},{"keyword":"\ud751\ubc31\uc694\ub9ac\uc0ac","rank":15},{"keyword":"\ubc15\ub098\ub798","rank":-3},{"keyword":"\uba85\uc870","rank":-2},{"keyword":"\uc18c\uc8042","rank":0},{"keyword":"\u3147\u3147\u3131","rank":2},{"keyword":"\uc544\uc774\uc628","rank":"new"},{"keyword":"\ubaac\ud5cc","rank":7},{"keyword":"\ubc31\uc885\uc6d0","rank":-2},{"keyword":"\ub9c8\ube44m","rank":-4},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":-8},{"keyword":"@","rank":-3},{"keyword":"\ub124\uc774\ubc84\ud398\uc774","rank":-9},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":-1},{"keyword":"\uc820\ub808\uc2a4","rank":1},{"keyword":"\uc6d0\ud53c\uc2a4","rank":"new"},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":"new"},{"keyword":"\ud638\ubd88\ud638","rank":"new"}]
(IP보기클릭)124.51.***.***
도모 에마미데스
(IP보기클릭)223.38.***.***
그놈의 외래어표기어
(IP보기클릭)124.111.***.***
간나 새끼
(IP보기클릭)13.125.***.***
간나가 생각난다
(IP보기클릭)175.223.***.***
의무사항도 아니고 권고인데 드럽게도 안고침 심지어 표기도 지멋대로라 성우명칭 제목 등장인물 전부 다른 경우도 봄
(IP보기클릭)61.253.***.***
교코, 도모에 마미 ㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)121.167.***.***
basement는 우리말로 지하야!
(IP보기클릭)218.155.***.***
도쿄를 토쿄라고 부르는사람 아무도 없으니 익숙해지면 된다는 말이 틀린건 아니지만 마마마가 어제오늘 나온 애니도 아닌데 불만이 생길수밖에
(IP보기클릭)222.114.***.***
(IP보기클릭)218.147.***.***
코바야시 메이드래곤 오타났더라 고바야시 메이드래곤인대 클레임걸고옴
(IP보기클릭)121.183.***.***
(IP보기클릭)124.51.***.***
도모 에마미데스
(IP보기클릭)58.238.***.***
도-모 마미=상 | 21.02.01 11:48 | | |
(IP보기클릭)1.241.***.***
하이쿠오 요메 | 21.02.01 11:48 | | |
(IP보기클릭)106.102.***.***
아이에~마녀? 마녀? 어째서? | 21.02.01 11:48 | | |
(IP보기클릭)211.246.***.***
도모 마미=상 샤를로테 데스 | 21.02.01 11:54 | | |
(IP보기클릭)14.50.***.***
마미 : 마녀, 하이쿠를 읊어라!! | 21.02.01 12:07 | | |
(IP보기클릭)221.138.***.***
도모 와따시 미도리데스 | 21.02.02 00:28 | | |
(IP보기클릭)13.125.***.***
간나가 생각난다
(IP보기클릭)112.223.***.***
탈북자:뎃? 칸나가 왜 간나가 되었지? | 21.02.01 11:45 | | |
(IP보기클릭)124.111.***.***
둥근테 안경
간나 새끼 | 21.02.01 11:48 | | |
(IP보기클릭)203.251.***.***
하지모도 간나 | 21.02.01 12:13 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
??? : 간나새끼 죽여 다 죽여 | 21.02.01 12:19 | | |
삭제된 댓글입니다.
(IP보기클릭)59.20.***.***
아일라이
왓챠 자체번역은 모르겠고 가끔 일드보면 도라마코리아인가 에서 번역하는거 그대로 틀어주는거 있던데 여기가 번역퀄이 미침 간판, 문자메세지 심지어 회의실 화이트보드까지 올번역해서 처음엔 응? 하고 봄.. 번역 퀄이 미쳤음 | 21.02.01 12:01 | | |
(IP보기클릭)1.239.***.***
아일라이
왓챠는 아마 정식 수입본 그대로 가져다 써서 자막 괜찮을거 같음 | 21.02.01 12:19 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)61.253.***.***
교코, 도모에 마미 ㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)1.227.***.***
(IP보기클릭)1.227.***.***
아 발음 문제인가.. | 21.02.01 11:43 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
뉴질랜드외노자(였던것)
그놈의 외래어표기어 | 21.02.01 11:43 | | |
(IP보기클릭)1.227.***.***
나는 얼굴은 많이 봤는ㄷ 이름은 처음듣는 친구들이라 어색함이 거의 없는데 댓글들 보니까 엄청 싫은가벼 | 21.02.01 11:47 | | |
(IP보기클릭)110.70.***.***
근데 카에서 탁음붙어야지 가가 되지않나요? | 21.02.01 11:52 | | |
(IP보기클릭)110.70.***.***
도마토드세요 달기 좋아요 | 21.02.01 11:58 | | |
(IP보기클릭)1.227.***.***
앜ㅋㅋㅋㅋ 이런느낌이겠구나 확실히 알던거랑 괴리 생기니까 묘하네 마르크스가 맑스로 씌여진걸 보는 느낌이다 | 21.02.01 11:59 | | |
(IP보기클릭)221.161.***.***
(IP보기클릭)218.155.***.***
루리웹-21723649
도쿄를 토쿄라고 부르는사람 아무도 없으니 익숙해지면 된다는 말이 틀린건 아니지만 마마마가 어제오늘 나온 애니도 아닌데 불만이 생길수밖에 | 21.02.01 11:47 | | |
(IP보기클릭)221.161.***.***
어차피 토 와 도 , 카 와 가 의 중간 발음이라 뭐가 익숙하냐의 차이임. 거기서 불만 생기는 건 어쩔 수 없는거고... 익숙하지 않아서 불편하다는데 뭐라 할 말이 없지. 그 대다수의 사람을 내가 뭐 불편러 납셨네 하는것도 아니고 그냥 내입장에선 그것도 불편하지만 블러쪽이 더 거슬린다는 이야기 였음. 뇌 내 자동보정이 더 안 돼서. | 21.02.01 11:55 | | |
삭제된 댓글입니다.
(IP보기클릭)182.220.***.***
저슽레에에에이잉
항의 이미 했는데 안바꾼데 크크 | 21.02.01 15:19 | | |
(IP보기클릭)222.239.***.***
(IP보기클릭)211.60.***.***
(IP보기클릭)218.147.***.***
코바야시 메이드래곤 오타났더라 고바야시 메이드래곤인대 클레임걸고옴
(IP보기클릭)223.38.***.***
그건 애플꺼니까 | 21.02.01 11:48 | | |
(IP보기클릭)121.167.***.***
만화책도 고바야시로 나오니까 올바른 클레임임 | 21.02.01 11:49 | | |
(IP보기클릭)124.111.***.***
칸나의 일상은 차마 간나의 일상으로 못했다카더라. | 21.02.01 11:55 | | |
(IP보기클릭)112.151.***.***
(IP보기클릭)183.99.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
건맨 카미나. | 21.02.01 12:06 | | |
(IP보기클릭)106.245.***.***
(IP보기클릭)106.245.***.***
메인에 없고 검색해야 있네... | 21.02.01 11:48 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
넷플 메인 노출은 성향에 맞춰주다보니.. 평소 애니 잘 안보면 메인에 안보일 수 있어 | 21.02.01 11:54 | | |
(IP보기클릭)106.245.***.***
그래도 최신카테고리에는 노출시켜주는줄 알았음 | 21.02.01 11:56 | | |
(IP보기클릭)211.60.***.***
(IP보기클릭)125.179.***.***
(IP보기클릭)61.76.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
의무사항도 아니고 권고인데 드럽게도 안고침 심지어 표기도 지멋대로라 성우명칭 제목 등장인물 전부 다른 경우도 봄
(IP보기클릭)210.210.***.***
(IP보기클릭)203.228.***.***
(IP보기클릭)211.60.***.***
판권 만료된 걸 다시 수입했는데도 검열투성이라고???? | 21.02.01 11:49 | | |
(IP보기클릭)110.13.***.***
(IP보기클릭)115.140.***.***
(IP보기클릭)59.4.***.***
의역한게 아니라 넷플릭스는 이중 번역을 많이 해서 그래요. 넷플릭스에서 방영하는 일본 애니의 많은 수가 일본어 -> 영어 -> 한국어로 번역함. 심한 경우에는 대사랑 전혀 다른 번역이 되어있는 경우도 꽤 많음. | 21.02.01 12:03 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)1.241.***.***
(IP보기클릭)210.126.***.***
(IP보기클릭)123.213.***.***
(IP보기클릭)222.114.***.***
(IP보기클릭)121.167.***.***
basement는 우리말로 지하야!
(IP보기클릭)211.214.***.***
당굴을 잘파게 지었구랴야. | 21.02.01 12:21 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)121.167.***.***
따지면 이렇게 됨 | 21.02.01 11:54 | | |
(IP보기클릭)210.126.***.***
국어원측은 강제성 없다고 했음 넷플 문제지 | 21.02.01 12:03 | | |
(IP보기클릭)49.161.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)58.150.***.***
(IP보기클릭)218.155.***.***
맛있는 생선초밥
익숙함의 문제니까. 애니에 익숙한 유게에서도 펀쿨섹좌를 다 고이즈미라고 부르지 누가 코이즈미라고 부름. 반면 같은 성씨인데 럽라 하나요는 코이즈미 하나요라고 부르지 | 21.02.01 11:56 | | |
(IP보기클릭)123.213.***.***
그럼 앞으론 펀쿨섹좌 하나요라고 부르자. 그럼 문제없지? | 21.02.01 11:59 | | |
(IP보기클릭)222.102.***.***
맛있는 생선초밥
뭘 먼저 보냐의 차이지 결국 ㅋㅋ 플스 결정버튼이 X로 통일 되는거 반발 많앗던것도 아시아는 O로 계속 써왓으니 난리낫던거고 | 21.02.01 11:59 | | |
(IP보기클릭)116.42.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)119.197.***.***
(IP보기클릭)14.52.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
ㅇㅇ 나도 은혼에서 가구라 부르는 소리 들릴 때 명백하게 카구라짱이라고 들리던데? | 21.02.01 11:59 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
단어 처음에 오는 か는 실제로 가에 가깝긴 하다고 함. 잘 들어보면 우리나라 카 발음보다는 약하긴 할걸. 근데 실제로는 네 말대로 카라고 들리니 실정에 맞지 않는 표기법이긴 함 | 21.02.01 12:03 | | |
(IP보기클릭)175.120.***.***
(IP보기클릭)210.221.***.***
(IP보기클릭)110.45.***.***
(IP보기클릭)125.138.***.***
(IP보기클릭)112.218.***.***
(IP보기클릭)110.70.***.***
(IP보기클릭)124.49.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)114.201.***.***
(IP보기클릭)211.214.***.***
(IP보기클릭)211.214.***.***
자기네들끼리도 ㅆㅊ날꺼면 그냥 내가 익숙한대로 했습니다라던가 보편적인 인식에 기초했다라고 하던가 일기방패도 아니고.. | 21.02.01 12:16 | | |
(IP보기클릭)210.119.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)58.143.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)125.141.***.***