[유머] 일본인이 분석한 한국식 예능 자막 특징

[流し満貫]

출처 : https://m.clien.net/service/board/park/15227399

[일뽕미투한황달]

그런 감성이 있긴하지

[멍게소리여]

유독 sbs가 심하고 말투도 묘해서 도저히 못 보겠더라

[루리웹-6009564727]

나도 그런생각했음. SBS가 하지 않은 말 자기맘대로 생각처럼 넣는 편집 많이함 ㅋㅋㅋ

[최고빨갱이]

+상황설명
~~~하는 누구누구!

[soket]

티비엔 나영석꺼가 유독 심하지 않아?
나도 도저히 보기 힘들던데

[gunpowder06]

일본 예능 방송은 청각장애인용 자막 방송 수준.

[루리웹-9677037724]

무도 해골이모티콘 박힐땐 좀 찰지지

[나이트위시]

(효과음) 콰앙~

[프랑켄슈타인]

타격감 2배

[무뇨뉴]

[루리웹-31763347]

저런 자막스타일의 시작이 무도였군

[자자자잡았다요놈]

에잇
바보야

[ILUVMINZY♡]

.

[기쁨맨]

와 씨 진짜 못봐주겠더

[KINGJAMES 23]

진짜 다시봐도..

[알못]

진인~환장하겠네

[디제이피트]

이특집은 진짜 박보검 의욕넘치고 무모한도전처럼 빡세고 막대해주는 분위기를 원했다던데 현실은 박보검나웃겨...

[쇠고기국밥]

(랄까)

[1357179511번 지구]

저 자들에게 나영석 갬성을 보여주어라

[밥먹고싶다]

급발진 찐

[lazur]

왜 또 화내냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Chihaya]

혐한 조장글도 아니고 단순히 비교하면서 웃고 떠드는건데 급발진 오지죠

[코스파코]

저 여자가 혐한으로 유명함

[】몽쉘【]

[본명으로할까]

글 제대로 안봐서 죄송합니다

[모구국]

글 제대로 안봤으면 댓글을 맘대로 처 달지마

[하루마루]

빠른인정 굳

[지금저를만지셨나여]

[본명으로할까]

자진박제의 의미로 삭제하지 않겠습니다

[푸딩의 신🍮미야코]

그래 차라리 이게 나은 거야.

[푸딩의 신🍮미야코]

런하는 애들보다.

[트롤링대마왕]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-4033111582]

WLS

[앤틱기어]

분명 한국인인거 같은데 왜 한글을 못 읽냐

[아르시온]

저 둘 오랜만이네
예전에 akb관련 방송 같이 했었는데
사쿠라있던곳

[lovefiaa]

hkt오데카케였나
애초에 저 말하는 애가 hkt48(사쿠라 있던 곳) 대장이었음

[둥칫두둥칫]

관심 좀 꺼라...
우리나라 쇼프로 얼마나 보고있는거야..

[Hylian Netizen]

루리웹에 일본 예능 짤이 넘처나는데 무슨 소리야...

[루리웹-128482935]

허구한날 일본 방송 트위터 드라마 짤올리는 루리웹에서 이런소리하네;;; 당장 본문도 일본방송짤이구만

[Chihaya]

그러는 너야말로 지금 일본 예능 짤을 한국 웹사이트에서 클릭해서 보고 있는건데? ㅋㅋ

[Chihaya]

애초에 대댓글이 말하듯이 저거 우리나라 쇼프로 이야기도 아님
한국식 자막 기법이 적용된 니지 프로젝트 보고 저말하는거

[트롤링대마왕]

이건 일본 쇼프로를 한국에서 보는거 아님? ㅋㅋㅋㅋ

[RemixHeart]

한국에서 만든 일본 쇼프로를 보고 반응하는 일본 쇼프로를 보고 반응하는 한국인

[떼야떼야]

결국 재미있다는 이야기네

[6390034489번째 손님]

함 따라해봐라 츄라이츄라이~

[아알호메프]

남의 나라 쇼프로 방송을 왜...? 도대체 얼마나 한국에 관심이 많은거여.

[사건]

우리나라에선 일본이든 미국이든 해외 프로 언급 거의 없는데
이상하게 갈라파고스이면서 한국에 존나 관심 많아 신기해

[프라먀]

수출하잖아
우리나라 예능

[아알호메프]

수출은 생각 못했네.

[심부전증]

저거 일본에 방송되서 대박친 프로그램이야

[아알호메프]

잘 몰랐었음. 알려줘서 ㄳㄳ.

[스카이마루46]

??? : 한국이 침략하면 어쩌죠???

[바넬로피각하]

하지만 무도에서 정준하가 해골먹을때만큼 속시원한게 없는걸!

[얗얗]

긴장 초조 당황
이정도는 괜찮은데 'XX 화이팅!' 이렇게 달리면 오글거리긴 하더라

[얗얗]

좀 광범위하게 감정 표현하면 나도 공감되고 좋은데 너무 구체적이면??? 뭔가 싶은 느낌들어서 보다가 깰따가 있긴함. 근데 대체적으로 가볍게 표현하는건 개인적으로 이미 길들여져서인가 더 좋은거 같에

[TWOI]

아 저 안경아줌마 되게 유명한 사람인데 누구더라
모리산츄는 아니고

[둥칫두둥칫]

하리센본

[TWOI]

오오 땡큐
남자는 고토인데 콤비 이름이 뭐드라

[둥칫두둥칫]

풋볼아워

[TWOI]

ㄱㅅㄱㅅ

[루리웹-1347857166]

조금만 빗겨가면 서로에게 치명타!

[뭘보나요]

근데 그래서 인기 좋은거잖어 ㅋㅋㅋ 해외수출 달달하다잉

[닭소]

근데 솔직히 난 이거 공감함... 특히 나영석pd거에 동물 나올때 강아지는 별 생각 없어 보이는데 난 정말 형이좋아요! 이런 자막 나오는거 보면 진짜 못보겠음

[拝涙]

나도 오글거리는건 있다 생각하는대 뭐 각나라 갬성이 있다 생각하면 되겠지

[제3사도]

원래 우리가 안하던걸 일본 영향으로 넣기 시작한 걸로 알고 있는데 이정도면 현지화 완료된거군

[리엇]

ㅇㅇ 예능에 자막넣는건 일본거 베껴온거지.

[밥먹고싶다]

대충 스치면 치명타 짤

[아재개그에웃어주는미야시타아이쨩]

[루리웹-128482935]

섹도시발

[사건]

섹도소발은 킹정이지

[아재개그에웃어주는미야시타아이쨩]

댄폭스발

[고품격유머 전문가]

[猫ケ崎 夏步]

강남한자

[따람라]

섹도시발

[gunpowder06]

[달품은바다]

구런데 구석탱이에 네글자 넣는던
확밀아가 거의 시초 아님
강 적

출 현

[𝓈𝓂𝒾𝓁𝑒]

한국은 방송도 우리ㅡ문화를 반영해서 누군가랑 같이 보는 것처럼 하지 ㅋㅋㅋ

[믿습니다. 마멘~]

그거 사실 너네나라 따라하다 발전한 건데.

[두리안]

ㅋㅋㅋ 나라마다 재밌는 특징이 있지 ㅋㅋ

[루리웹-2213446649]

그거 안 넣으면 무슨재미로 보냐 ㅋㅋ

[루리웹-1191965811]

그만큼 한국예능을 좋아하니까 저런 이야기도 하는거지

[A·A·A]

일본 글이잖음 ㅋㅋㅋ

[아내에게확대당하는남편]

지들은 인터뷰 자막을 구라로 넣으면서...

[황금엉덩이]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[았싸로]

구라로 더빙까지 해서 넣음 ㅋㅋ

[나이트위시]

언더테일에서도 (두둥탁) 효과 나오는 것 처럼 각 문화마다 비슷한건 있는듯

[도라에멍멍멍]

쟤네 문화가 원래 저래
남의 감정을 미리 예상하거나 마음대로 상상하는걸 무메너라고 생각하더라

[나이트위시]

끝까지 보면 오히려 "익숙해지니까 없으니까 허전해!" 하는 재밌어 하는 반응임

[도라에멍멍멍]

무메너랄까 예능이니깐 좀 이상해보이겠지 재밌어보이기도하고 암튼 문화가 좀 다르니깐

[A·A·A]

근데 실제로도 지레짐작으로 상상하면 무례한 거 아님?

[무도의 마음가짐]

그게 아니고 앞엔 설명이고 뒤는 개인적인 생각이니 첨부터 끝까지 한국자막이 맘에 든다는 뜻임다..

[무도의 마음가짐]

결국 맘에 든다는 소리네요 ㅎㅎ

[메르시위도우궁댕이]

니네 글씨가 더 지저분해

[SoMRarI]

슈돌에서 멋대로 애들한테 커플링 넣는 자막은 별로긴 하지

[내이름은고난함정이죠]

니들 벤치마킹 한거잖아.

[루리웹-7670971229]

영상 어디서 봐?

[어둠의선혈]

편집 자막 없으면 개노잼인 부분도 자막이 다살림

[푸딩의 신🍮미야코]

루리웹 여러분 제발 그만둬주세오

[엘스테인]

처음에는 적응 안됐는데 자국걸 다시보니 없으면 안되겠다 했단거 아녀

[제목의가치]

지들은 자막이 아니라 더빙으로 감정이입 지랄같이 하는주제에;;