업계에서 유명한 번역가의 작품 | (백업)유머 게시판(2018-2020)

본문

(백업)유머 게시판(2018-2020)

[유머] 업계에서 유명한 번역가의 작품 [95]

Clonetrooper (5311081)

활동내역 작성글 쪽지 마이피 타임라인

출석일수 : 200일 | LV.48

Exp.37%

추천 191 | 조회 68070 | 비추력 993

작성일 2020.04.13 (20:39:05)

IP : (IP보기클릭)175.214.***.***

프로필 열기/닫기

Clonetrooper (5311081)

작성일 2020.04.13 프로필 열기/닫기

추천 191 | 조회 68070 | 댓글수 95

아리아 팬들도 손절치고 안산다는 아리아 완전판

대원따위 멸망해버렸으면 좋겠다 판권 다른 출판사가 가져가게

아직도 도서점들에 아리아 완전판이 있다면 오경화인거 이미 들통나서 초판이 아직도 돌아다님

판본을 바꿔서 팔면 또 모를까

왜 표지에도 못 올릴 오경화를 써서 적자를 재촉하는지 이해가 안된다

글쓰기

댓글 | 총 95 개

니지옥 (1308560) (IP보기클릭)122.34.*.*	BEST 싼 값에 적당한 결과 내주는 갓경화를 출판사가 미워할리가 없지 ㅋㅋ	20.04.13 20:40
루리웹-812618342 (4335043) (IP보기클릭)203.149.*.*	BEST 위아래 각각 장단점이 있다 싶다가 구레나룻순이에 말문이 막히네	20.04.13 20:41
라라라라염 (661744) (IP보기클릭)1.241.*.*	BEST 오경화씨는 참 오래 일한다	20.04.13 20:40
톨기스(EW)사고싶다 (551185) (IP보기클릭)210.219.*.*	BEST 난리나고 3권부터인거 역자 바꿨다고는 하던데 누가삼	20.04.13 20:40
aqua siesta (5129094) (IP보기클릭)121.144.*.*	BEST 쳇 오경화였어?	20.04.13 20:39
Archangels _ (2182739) (IP보기클릭)14.46.*.*	BEST 번역이 직업인 사람들 중에 칭찬 받는 부류는 상황에 맞게 알맞는 번역을 해내는 사람들이고 반대로 온갖 쌍욕을 있는대로 먹는 부류는 제 꼴리는 대로 개판쳐놓고 책임도 안지고 다음작품 조지러 가는 부류이다	20.04.13 20:41
단기절정특강 (5201155) (IP보기클릭)223.38.*.*	BEST 구판 소장중인 나의 승리네	20.04.13 20:49
아앙♡거기는... (1381415) (IP보기클릭)1.222.*.*	BEST 암수를 가리는 번역가였군	20.04.13 20:41
고추달린거니까 호모라구 (5170244) (IP보기클릭)211.54.*.*	BEST 싸고 빠름. ㅋㅋㅋ 번역에서 퀄리티는 2차적인 문제같음 박가놈도 그렇고 인맥/빠름/저렴. 이게 1순위다.	20.04.13 20:56
늑대와 고자 (1280679) (IP보기클릭)58.125.*.*	BEST 놀랍게도 엿같이 번역하긴 했지만 이전번역보단 정확한거긴 함 근데 세상에 요즘 옆머리를 구레나룻이라고 누가부르는지 참	20.04.13 20:50

aqua siesta (5129094) (IP보기클릭)121.144.*.*	BEST 쳇 오경화였어? 등록	20.04.13 20:39
이글부터봐라 (3158807) (IP보기클릭)211.246.*.*	aqua siesta \| 20.04.13 20:54 \| \| \| 등록
니지옥 (1308560) (IP보기클릭)122.34.*.*	BEST 싼 값에 적당한 결과 내주는 갓경화를 출판사가 미워할리가 없지 ㅋㅋ 등록	20.04.13 20:40
남팅이 (1295658) (IP보기클릭)220.120.*.*	니지옥 들어보니 싼것도 아니던데 \| 20.04.13 20:49 \| \| \| 등록
루리웹-1411075587 (4714610) (IP보기클릭)175.121.*.*	남팅이 싼것보다 빠름. 기획 넣고 바로 번역물이 나오는 수준이라 출판사가 편함. \| 20.04.13 20:50 \| \| \| 등록
남팅이 (1295658) (IP보기클릭)220.120.*.*	루리웹-1411075587 ㅇㅇ그렇다고 들었음 \| 20.04.13 20:51 \| \| \| 등록
대법관 (4792670) (IP보기클릭)175.212.*.*	니지옥 적당한 결과...? \| 20.04.13 20:53 \| \| \| 등록
고추달린거니까 호모라구 (5170244) (IP보기클릭)211.54.*.*	BEST 니지옥 싸고 빠름. ㅋㅋㅋ 번역에서 퀄리티는 2차적인 문제같음 박가놈도 그렇고 인맥/빠름/저렴. 이게 1순위다. \| 20.04.13 20:56 \| \| \| 등록
피까마귀 (1482142) (IP보기클릭)223.39.*.*	고추달린거니까 호모라구 인맥이있으면 저렴하지않아도 되겠지 \| 20.04.13 21:02 \| \| \| 등록
E과 (4923880) (IP보기클릭)14.38.*.*	고추달린거니까 호모라구 오경화는 특히 번역을 못 하는 케이스긴한데 이게 맞다. 애초에 번역가 중 전공이 외국어든 국어든 관련학과 출신이 거의 없음 \| 20.04.13 21:05 \| \| \| 등록
rollingstone (4953104) (IP보기클릭)61.84.*.*	니지옥 싸게 공장돌리는거니까 뭐 \| 20.04.13 21:06 \| \| \| 등록
톨기스(EW)사고싶다 (551185) (IP보기클릭)210.219.*.*	BEST 난리나고 3권부터인거 역자 바꿨다고는 하던데 누가삼 등록	20.04.13 20:40
라라라라염 (661744) (IP보기클릭)1.241.*.*	BEST 오경화씨는 참 오래 일한다 등록	20.04.13 20:40
귀여운하루카 (3447133) (IP보기클릭)61.75.*.*	오경화수월 등록	20.04.13 20:40
페렛 (547129) (IP보기클릭)218.234.*.*	완전판 너무하잖아; 등록	20.04.13 20:40
플라스틱 수저 (3464288) (IP보기클릭)14.39.*.*	아리아 구판으로 만족할래 난 등록	20.04.13 20:40
리엇 (80542) (IP보기클릭)211.195.*.*	플라스틱 수저 완전판이 구판보다 더 엉망임. 나도 그냥 구판으로 만족... \| 20.04.13 23:27 \| \| \| 등록
프로뻘짓러 (5089721) (IP보기클릭)223.62.*.*	내가 지르려다 경화수월에 막힘 등록	20.04.13 20:41
우와2000 (3726726) (IP보기클릭)112.173.*.*	구레나룻순이? 등록	20.04.13 20:41
아앙♡거기는... (1381415) (IP보기클릭)1.222.*.*	BEST 암수를 가리는 번역가였군 등록	20.04.13 20:41
Archangels _ (2182739) (IP보기클릭)14.46.*.*	BEST 번역이 직업인 사람들 중에 칭찬 받는 부류는 상황에 맞게 알맞는 번역을 해내는 사람들이고 반대로 온갖 쌍욕을 있는대로 먹는 부류는 제 꼴리는 대로 개판쳐놓고 책임도 안지고 다음작품 조지러 가는 부류이다 등록	20.04.13 20:41
O-techs (76823) (IP보기클릭)117.111.*.*	Archangels _ 박지훈 \| 20.04.13 20:51 \| \| \| 등록
루리웹-812618342 (4335043) (IP보기클릭)203.149.*.*	BEST 위아래 각각 장단점이 있다 싶다가 구레나룻순이에 말문이 막히네 등록	20.04.13 20:41
sonicbird (4353662) (IP보기클릭)220.86.*.*	루리웹-812618342 ㄹㅇ 구레나룻순이 뭐냐 ; 도대체 뭔 생각을 가지고 번역한건지 순수하게 궁금하다 \| 20.04.13 20:48 \| \| \| 등록
애들러형제 (4913099) (IP보기클릭)121.149.*.*	루리웹-812618342 만지작이 오역일건데 \| 20.04.13 20:49 \| \| \| 등록
늑대와 고자 (1280679) (IP보기클릭)58.125.*.*	BEST 루리웹-812618342 놀랍게도 엿같이 번역하긴 했지만 이전번역보단 정확한거긴 함 근데 세상에 요즘 옆머리를 구레나룻이라고 누가부르는지 참 \| 20.04.13 20:50 \| \| \| 등록
늑대와 고자 (1280679) (IP보기클릭)58.125.*.*	늑대와 고자 아니 내가 어처구니 없어서 어무이나 누나한테 물어보기까지 했음 그랬더니 구레나룻은 수염아니냐는 반응만 돌아오더라 구레나룻 다른 뜻(1건) (어원)구레나룻 : 귀 밑에서 턱까지 잇달아 난 수염. \| 20.04.13 20:53 \| \| \| 등록
조이멘맨777 (4792581) (IP보기클릭)222.101.*.*	루리웹-812618342 옆머리녀라는 좋은 말이 있는데... \| 20.04.13 20:53 \| \| \| 등록
ㅂㅁㅋㅈㄴㅊㄷㄱㅎㄹㄴ (4822896) (IP보기클릭)126.159.*.*	늑대와 고자 구레나룻 안써요???? \| 20.04.13 20:53 \| \| \| 등록
늑대와 고자 (1280679) (IP보기클릭)58.125.*.*	ㅂㅁㅋㅈㄴㅊㄷㄱㅎㄹㄴ 구레나룻 다른 뜻(1건) (어원)구레나룻 : 귀 밑에서 턱까지 잇달아 난 수염 사전적으로도, 경험적으로도 여성을 옆머리를 말하진 않음 \| 20.04.13 20:54 \| \| \| 등록
ㅂㅁㅋㅈㄴㅊㄷㄱㅎㄹㄴ (4822896) (IP보기클릭)126.159.*.*	늑대와 고자 아 안쓰는건 아니네 다행이다 ㅎㅎ \| 20.04.13 20:56 \| \| \| 등록
늑대와 고자 (1280679) (IP보기클릭)58.125.*.*	ㅂㅁㅋㅈㄴㅊㄷㄱㅎㄹㄴ 아 그런의미로 안쓰냐고 물어본거였네 ㅇㅇ 남성의 수염을 말할때는 잘 씀 경험적으로도 말이지 \| 20.04.13 20:57 \| \| \| 등록
sonicbird (4353662) (IP보기클릭)220.86.*.*	ㅂㅁㅋㅈㄴㅊㄷㄱㅎㄹㄴ 보통 남자들한테만 쓰지 여자들한테 쓰는 건 처음 봄 여성들한테 쓸 수 있는 단어인지도 모르겠고.... 굉장히 남성적인 단어라고 생각해서 그런지 엄청 거부감 드는데 \| 20.04.13 21:03 \| \| \| 등록
늑대와 고자 (1280679) (IP보기클릭)58.125.*.*	sonicbird 사전적 의미가 '수염'임 안쓰는게 맞고, 쓰면 실례겠지 \| 20.04.13 21:07 \| \| \| 등록
료기 시키 (5241632) (IP보기클릭)211.59.*.*	sonicbird 원문 모미코라고 하는데, 아카츠키가 주인공 머리모양보고 모미모노(만질거리)가 있는 소녀라고 해서 모미코라고 부름. \| 20.04.13 21:11 \| \| \| 등록
료기 시키 (5241632) (IP보기클릭)211.59.*.*	료기 시키 일종의 별명으로 쓰는건데, 그러니까 만지작아가씨가 좀더 나은 의역인거지. 구렛나루의 구자도 안나옴. \| 20.04.13 21:12 \| \| \| 등록
루리웹-812618342 (4335043) (IP보기클릭)203.149.*.*	루리웹-812618342 찾아봤는데 아카츠키가 아카리를 もみ子(모미코)라고 부르는데 이게 もみあげ(모미아게)에서 온 말이고 모미아게는 머리털, 수염을 구분하지 않고 귀밑으로 난 터럭을 부르는 거 같으니 아카츠키가 귀밑으로 난 수염에 빗대어서 놀리는 거라고 보면 구레나룻순이가 맞는 말이긴 하다... 그래도 어감이라던가가 좀 더 귀밑머리나 옆머리같은... 원문은 구레나룻순이란 말이지... \| 20.04.13 21:16 \| \| \| 등록
늑대와 고자 (1280679) (IP보기클릭)58.125.*.*	료기 시키 그게 오역임 もみあげ가 어원?인데 의미는 살쩍, 귀밑털, 빈모(鬢毛) 그나마 구레나룻에 가깝지만 구레나룻의 의미는 수염에 한정하니까 결국 오역인거 \| 20.04.13 21:17 \| \| \| 등록
료기 시키 (5241632) (IP보기클릭)211.59.*.*	늑대와 고자 그렇구나. 알려줘서 고마워 \| 20.04.14 13:07 \| \| \| 등록
루리웹-1846771802 (5336276) (IP보기클릭)49.161.*.*	오역 오진다 등록	20.04.13 20:48
루리웹-6123160980 (4855654) (IP보기클릭)121.175.*.*	오경화는 진짜 내가 히다마리 스케치 모으다 도저히 못 참고 관뒀어 등록	20.04.13 20:48
사사라브 (488783) (IP보기클릭)117.111.*.*	구판있어서 다행이다 등록	20.04.13 20:48
제3지옥대인사과 (3467231) (IP보기클릭)119.67.*.*	[삭제된 댓글의 댓글입니다.] 아마미 드래곤 아니면 사장이 주인공인 특별한 동영상을 갖고있던가 \| 20.04.13 20:50 \| \| \| 등록
Blood-Mure (4716813) (IP보기클릭)1.217.*.*	[삭제된 댓글의 댓글입니다.] 아마미 드래곤 영화계의 박모씨는 페이도 엄청 쌔게 받는다니까, 페이는 문제가 아닌것 같음. 걍 빨리해주고 경력많으니까 시키는 것 같음, \| 20.04.13 20:51 \| \| \| 등록
아미 (11172) (IP보기클릭)220.86.*.*	[삭제된 댓글의 댓글입니다.] 아마미 드래곤 만화 출판 시장이 퀄리티보다 숙련도에 따른 속도 위주로 돌아가서 생기는 문제임. 번역이 개판이면 안 사줘야 되는데 기본적으로 독점계약이 당연시되는 출판업계상 불매가 현실적이지 않기도 하고 ... \| 20.04.13 20:53 \| \| \| 등록
ㅂㅁㅋㅈㄴㅊㄷㄱㅎㄹㄴ (4822896) (IP보기클릭)126.159.*.*	[삭제된 댓글의 댓글입니다.] 아마미 드래곤 원래 번역은 끈 없으면 안돼잖아요 \| 20.04.13 20:54 \| \| \| 등록
환상의구루텐 (302076) (IP보기클릭)223.38.*.*	[삭제된 댓글의 댓글입니다.] 아마미 드래곤 그것보단 속도가 미쳤음. 저 아줌마 절정기 때는 한달에 신간 번역된 거 다 합하면 20권이 넘어갔던 적도 있다. \| 20.04.13 21:22 \| \| \| 등록
애들러형제 (4913099) (IP보기클릭)121.149.*.*	근데 저건 만지작이 오역 아님? 등록	20.04.13 20:49
단기절정특강 (5201155) (IP보기클릭)223.38.*.*	BEST 구판 소장중인 나의 승리네 등록	20.04.13 20:49
lightlas (1983074) (IP보기클릭)1.227.*.*	단기절정특강 아리아 팬들에게는 이 세트가 완벽한 세트지 \| 20.04.13 20:52 \| \| \| 등록
♥데코모리서머♥ (84089) (IP보기클릭)58.237.*.*	단기절정특강 구판 소장중인 나의 승리네(2) \| 20.04.13 20:53 \| \| \| 등록
단기절정특강 (5201155) (IP보기클릭)223.38.*.*	♥데코모리서머♥ 오 뱀부블레이드. 동포여! \| 20.04.13 20:53 \| \| \| 등록
수정탑 (2212733) (IP보기클릭)211.36.*.*	단기절정특강 나도 있음 \| 20.04.13 21:02 \| \| \| 등록
수정탑 (2212733) (IP보기클릭)211.36.*.*	단기절정특강 뱀부블레이드 제목보고 줄거리 대충 검색하고 샀는데 재밌더라고 ㅎ \| 20.04.13 21:02 \| \| \| 등록
단기절정특강 (5201155) (IP보기클릭)223.38.*.*	수정탑 주인공 넘 귀여웡 \| 20.04.13 21:05 \| \| \| 등록
루리웹-7583825127 (5007052) (IP보기클릭)106.101.*.*	거의 오번역 수준아님? 저렇게하다 아예 내용 자체가 달라지겠는데? 등록	20.04.13 20:49
늑대와 고자 (1280679) (IP보기클릭)58.125.*.*	루리웹-7583825127 이미 암수(자웅)를 겨룬사람이지 \| 20.04.13 20:51 \| \| \| 등록
XJ-9 (5064517) (IP보기클릭)183.108.*.*	3권때부터 바뀌긴 했지만.. 등록	20.04.13 20:49
leaf (1551687) (IP보기클릭)118.219.*.*	팀 오경화 아니었음? 근데 박지훈처럼 둘 다 번역기 쓰는 듯 등록	20.04.13 20:49
Lailai_@ (2136672) (IP보기클릭)223.38.*.*	난 개인적으로 참 감사하게 생각하고 있음 저 XX아니였으면 내가 일본어를 능통하게 하지 못햤을거야 등록	20.04.13 20:50
루리웹-2124355776 (5184082) (IP보기클릭)121.158.*.*	바보개나 오경화 이런 거 때문에 일본어 공부했는데 이젠 쓸모도 없어질 것 같음 등록	20.04.13 20:50
토네르 (3240447) (IP보기클릭)119.192.*.*	완전판 같은 경우는 세트 맞춘다고 사는 사람이 많은데 3권 부터 번역 상태가 바뀌는거면 세트 느낌이 확 깨버려서 구매욕구 90% 반감 되는데 참 ㅋㅋㅋ 등록	20.04.13 20:50
ZaBelin (5299616) (IP보기클릭)116.42.*.*	반 정식은 뭐야? ㅋ 등록	20.04.13 20:50
가챠결과를보는표정 (5144223) (IP보기클릭)210.97.*.*	저런 오역을 하는데도 버젓이 번역가 하고 있는 거야?ㄷㄷ 등록	20.04.13 20:50
루에이 (3786783) (IP보기클릭)14.46.*.*	가챠결과를보는표정 10년도 넘게 번역일 하는 중 업계에서는 안 해줘서 난리임 \| 20.04.13 20:53 \| \| \| 등록
환상의구루텐 (302076) (IP보기클릭)223.38.*.*	가챠결과를보는표정 저 쓰레기 같은 면을 커버하는 미친 번역 속도가 있어서...;;; 은근히 일정 급한 출판사들이 많이 찾는 것 같더라. \| 20.04.13 21:24 \| \| \| 등록
mohoyaru (4785287) (IP보기클릭)14.36.*.*	오경화가 출판사 비리들 다 알고있다는게 업계 정설 등록	20.04.13 20:52
늑대와 고자 (1280679) (IP보기클릭)58.125.*.*	mohoyaru 출판사 사장의 게이ㅍㄹㄴ나 레즈ㅍㄹㄴ를 가지고 있는게 분명함 \| 20.04.13 20:56 \| \| \| 등록
태양별왕자 (212145) (IP보기클릭)58.230.*.*	3권부터 바뀌면 1,2권도 재번역해야지!! 등록	20.04.13 20:53
Frenda：Sejvern (2700342) (IP보기클릭)175.112.*.*	https://namu.wiki/w/%EC%98%A4%EA%B2%BD%ED%99%94#s-5 등록	20.04.13 20:53
시라사카 코우메P (671802) (IP보기클릭)110.132.*.*	난 아예 일판으로 샀는데 등록	20.04.13 20:56
INDETERMINATE (406724) (IP보기클릭)203.254.*.*	북박스에서 내줬던게 종이질도 마음에 들고 번역도 저꼴이 나서... 새로 살 일은 없겠다. 차라리 일어 원서 완전판 알아보고 말지. 등록	20.04.13 20:57
VividGod (3174858) (IP보기클릭)218.38.*.*	하지만 구판 번역은 김완. 벗어날 길은 없다. 등록	20.04.13 20:57
작성자 Clonetrooper (5311081) (IP보기클릭)175.214.*.*	VividGod 차라리 김완이 나아... ㅅㅂ.. \| 20.04.13 20:58 \| \| \| 등록
작성자 Clonetrooper (5311081) (IP보기클릭)175.214.*.*	VividGod 내 10대를 치유해준 만화가 저런 개소리로 찢어지는 꼴인데 \| 20.04.13 20:59 \| \| \| 등록
늑대와 고자 (1280679) (IP보기클릭)58.125.*.*	VividGod 오역이라도 의역떡칠하다 생긴 오역은 모르면 넘어갈수라도 있지 저건 그냥 모든걸 파괴하는 오역임 \| 20.04.13 21:09 \| \| \| 등록
헤이즐넛 (4416262) (IP보기클릭)106.102.*.*	오글거리는 번역 금지! 등록	20.04.13 20:59
메르시위도우궁댕이 (4765667) (IP보기클릭)125.133.*.*	구렛나루 순이 너무하다 씨`바 ㅋㅋㅋㅋㅋ 등록	20.04.13 21:01
이스램 (2328049) (IP보기클릭)121.176.*.*	반정식이라는게 일관성있게 나오는데 무슨 이유있어서 의역한거아님 등록	20.04.13 21:01
C.Latte (4797448) (IP보기클릭)218.146.*.*	내가 존나 팬이라 완전판 나온다길래 돈모았는데 오경화 보고 바로 손절 함 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ에라이 ㅅㅂ 등록	20.04.13 21:01
시토크롬C (1377517) (IP보기클릭)58.127.*.*	저런 ㅂㅅ같은 결과물을 가지고 번역가라는 이름을 달고 싶나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 구렛나무 순이ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이젠 오경화는 오구렛나무경화다 등록	20.04.13 21:05
키넨시스 (4943452) (IP보기클릭)124.111.*.*	일판 안사고 존버했는데 결과가 저딴거라 ㅅㅂ 개빡침 구판으로 만족한다 등록	20.04.13 21:09
FIRE BOMBER (95217) (IP보기클릭)175.223.*.*	오경화 묻은 만화가 한두개가 아니라 정발 사는거 자체가 두렵다 등록	20.04.13 21:11
이뭬병 (5025114) (IP보기클릭)218.144.*.*	우리는 이렇게 오경화수월의 빠져들었나나 뭐레나 등록	20.04.13 21:11
야한언니 (2388655) (IP보기클릭)61.83.*.*	저거 원문이 모미코인데 풀어쓰면 만질 부분이 있는 아이라서 뭐 딱히 틀린 번역은 아님. 등록	20.04.13 21:11
늑대와 고자 (1280679) (IP보기클릭)58.125.*.*	야한언니 모미가 그 모미에서 온게 아니라 もみあげ 살쩍, 귀밑털, 빈모(鬢毛) 여기서 온거임 그러니까 만지작보단 구레나룻이 가깝긴한데 구레나룻이 수염에 한정하니까 이쪽도 오역인거 \| 20.04.13 21:20 \| \| \| 등록
야한언니 (2388655) (IP보기클릭)61.83.*.*	다만 진짜 문제가 되는 부분은.. 아리아 같은 경우 요미나가라고 XX라고 쓰고 XX라고 읽는식으로 말장난이 많은데 그부분 하나도 못 살림. 뭐, 예를 들면 실프 = 우편 배달부 이런 식으로. 그런게 모여서 네오 베네치아라는 세계관을 구성하는건데 좀 그렇더라. 등록	20.04.13 21:15
비씨2 (293910) (IP보기클릭)175.223.*.*	원서로 산 내가 승리자군 등록	20.04.13 21:15
야한언니 (2388655) (IP보기클릭)61.83.*.*	그런데 번역이란게 잘해야 본전이란 말이 있어서 걍 꼬우면 원서 사는게 맞음. 등록	20.04.13 21:15
오빠있을때 (3746385) (IP보기클릭)175.200.*.*	파파고 쓰는게 더 싸겠다 등록	20.04.13 21:16
Saffron Crocus (843494) (IP보기클릭)211.106.*.*	와 예전에 구판 세일할때 사기를 잘했다.. 등록	20.04.13 21:17
멀리까지가보자 (1184165) (IP보기클릭)118.46.*.*	구판도 사실 번역이 잘된건아닌데 ㅋㅋㅋ 등록	20.04.13 21:24
계란 (505891) (IP보기클릭)211.198.*.*	살려고했는데.... 등록	20.04.13 21:24
세이 쇼나곤 (3855130) (IP보기클릭)1.239.*.*	저러니까 안팔리는거란걸 생각 안하는고야? 등록	20.04.13 21:30
인생은그런거_ (600431) (IP보기클릭)116.44.*.*	기본적인 검수 단계가 없고 번역가한테 다 맡기는듯 이것도 결국 인건비 아끼기인가...아낄걸 아껴야지 번역은 잘못되면 작품 자체를 안사는데....요즘 나오는 만화들도 번역이 안좋은게 많아 ㅠ 등록	20.04.13 23:02

로그인이 필요합니다.

글쓰기

읽을거리

2024.05.07 19258 17

[PC] 2년 기다림이 아깝지 않은 장독대 묵은지, 브이 라이징 (11)

2024.04.25 90626 146

[PS5] 국산 게임의 별로서 기억될 칼, 스텔라 블레이드 (138)

2024.04.25 78738 39

[MULTI] 탐험으로 가득한 사막과 맛있는 메카 전투, 샌드랜드 (38)

2024.04.22 126491 68

[MULTI] 아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표, 백영웅전 리뷰 (50)

글쓰기

공지

스킨

인증글 베스트

ID	구분	제목	글쓴이	추천	조회	날짜
118	전체공지	업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정	8[RULIWEB]			2023.08.08

46999999	잡담	오랜만에 데드 하다 다쳤던곳이 계속아프네 (25)	유게이 얼굴도장	31	64470	2020.05.03
46999998	잡담	HGUC하이잭은 지금보면 (18)	pupki-pupki	23	48136	2020.05.03
46999997	잡담	틀래식 초반에 확실히 옛날맛 나긴 했음 (4)	블랙워그래이몬	8	17284	2020.05.03
46999996	잡담	어크 이수종족이 고대신화 신들이잖아 (14)	유리★멘탈	1	15373	2020.05.03
46999995	게임	파엠무쌍 다깼다 (10)	죄수번호-20002	20	46123	2020.05.03
46999993	잡담	돈 많이 벌면 꼭 사야 하는 거 (23)	한니발 빌런	61	103977	2020.05.03
46999992	잡담	드래곤 나이트3 좋아했었는데 (40)	루리웹-8648505755	61	54839	2020.05.03
46999991	게임	몬헌)이번 마맘타 호석 뭐더라? (2)	のぞえり硝子の花園		8498	2020.05.03
46999990	잡담	왜 다들 경쟁적으로 반바지좌 만화들을 올려대는겨 ㅋㅋㅋ (51)	Crabshit	32	52307	2020.05.03
46999989	잡담	어크 오디세이 스킬 머찍는게좋냐 (16)	유리★멘탈		6128	2020.05.03
46999986	잡담	난 컴퓨터도 게임기도 없이 살았거든 (19)	한니발 빌런	65	46650	2020.05.03
46999983	잡담	근데 진짜루 옛날에 마비노기는 몰입도가 다르긴 했는데 (36)	슈퍼루리웹맨	14	28122	2020.05.03
46999982	잡담	난.차고 집이고 그것보다 젤 먼저 살 거는 (13)	????		10763	2020.05.03
46999980	잡담	씹덕 모바겜 재미 없긴함 (33)	Aoi tori	54	54647	2020.05.03
46999977	잡담	모기를 주깁시다. 모기는 나의 원쑤! (6)	호노베리	9	19593	2020.05.03
46999976	유머	망가계의 하스스톤.JPG (27)	페도필리아 죽인다	72	60245	2020.05.03
46999975	잡담	결국 김정은은 정말 국제적 슈뢰딩거 고양이네 (7)	루리웹-4461750988	23	27727	2020.05.03
46999973	잡담	명일방주 ) 뉴비쟝.. 뭐키울지 고민인거시에오.. (9)	귀여운유게이쨩		7689	2020.05.03
46999972	잡담	마비노기 겜성 중에 알바 시스템은 좋았음 (25)	촉툴루	40	24937	2020.05.03
46999971	잡담	난 어크 오리진 오디세이 초반부만 하다 접음 (9)	한니발 빌런		5227	2020.05.03
46999970	유머	어느 유행 탄 신흥 마이너학과의 결말.manhwa (61)	쎆쓰드릴황달	169	90766	2020.05.03
46999969	잡담	근래에 나오는 오디오테크니카 이어폰들은 좀 다른듯 (2)	루리웹-7446237552	3	12198	2020.05.03
46999968	잡담	rpg하니까 그거생각난다	나유타		4382	2020.05.03
46999967	잡담	거 내 취향참 일관적이네 (18)	둥근테 안경	22	30784	2020.05.03
46999965	잡담	옛날보다 게임에서 커뮤니캐이션 하는거도 조심스러워진거같아 (6)	슈퍼루리웹맨	6	14542	2020.05.03
46999964	잡담	어크 오디세이 여주 매력있네 (4)	유리★멘탈		7256	2020.05.03
46999963	유머	천하제일 나쁜놈 대회 (23)	사진이사진일픽쳐	110	85152	2020.05.03
46999960	잡담	너희 시루떡에 뭐 들어가는거 좋아하냐 (6)	앨릿 마가린	1	9039	2020.05.03

글쓰기 총 5081934개의 글이 있습니다.

인증글 베스트 목록

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

aqua siesta (5129094) (IP보기클릭)121.144.*.*	BEST 쳇 오경화였어? 등록	20.04.13 20:39
이글부터봐라 (3158807) (IP보기클릭)211.246.*.*	aqua siesta \| 20.04.13 20:54 \| \| \| 등록
니지옥 (1308560) (IP보기클릭)122.34.*.*	BEST 싼 값에 적당한 결과 내주는 갓경화를 출판사가 미워할리가 없지 ㅋㅋ 등록	20.04.13 20:40
남팅이 (1295658) (IP보기클릭)220.120.*.*	니지옥 들어보니 싼것도 아니던데 \| 20.04.13 20:49 \| \| \| 등록
루리웹-1411075587 (4714610) (IP보기클릭)175.121.*.*	남팅이 싼것보다 빠름. 기획 넣고 바로 번역물이 나오는 수준이라 출판사가 편함. \| 20.04.13 20:50 \| \| \| 등록
남팅이 (1295658) (IP보기클릭)220.120.*.*	루리웹-1411075587 ㅇㅇ그렇다고 들었음 \| 20.04.13 20:51 \| \| \| 등록
대법관 (4792670) (IP보기클릭)175.212.*.*	니지옥 적당한 결과...? \| 20.04.13 20:53 \| \| \| 등록
고추달린거니까 호모라구 (5170244) (IP보기클릭)211.54.*.*	BEST 니지옥 싸고 빠름. ㅋㅋㅋ 번역에서 퀄리티는 2차적인 문제같음 박가놈도 그렇고 인맥/빠름/저렴. 이게 1순위다. \| 20.04.13 20:56 \| \| \| 등록
피까마귀 (1482142) (IP보기클릭)223.39.*.*	고추달린거니까 호모라구 인맥이있으면 저렴하지않아도 되겠지 \| 20.04.13 21:02 \| \| \| 등록
E과 (4923880) (IP보기클릭)14.38.*.*	고추달린거니까 호모라구 오경화는 특히 번역을 못 하는 케이스긴한데 이게 맞다. 애초에 번역가 중 전공이 외국어든 국어든 관련학과 출신이 거의 없음 \| 20.04.13 21:05 \| \| \| 등록
rollingstone (4953104) (IP보기클릭)61.84.*.*	니지옥 싸게 공장돌리는거니까 뭐 \| 20.04.13 21:06 \| \| \| 등록
톨기스(EW)사고싶다 (551185) (IP보기클릭)210.219.*.*	BEST 난리나고 3권부터인거 역자 바꿨다고는 하던데 누가삼 등록	20.04.13 20:40
라라라라염 (661744) (IP보기클릭)1.241.*.*	BEST 오경화씨는 참 오래 일한다 등록	20.04.13 20:40
귀여운하루카 (3447133) (IP보기클릭)61.75.*.*	오경화수월 등록	20.04.13 20:40
페렛 (547129) (IP보기클릭)218.234.*.*	완전판 너무하잖아; 등록	20.04.13 20:40
플라스틱 수저 (3464288) (IP보기클릭)14.39.*.*	아리아 구판으로 만족할래 난 등록	20.04.13 20:40
리엇 (80542) (IP보기클릭)211.195.*.*	플라스틱 수저 완전판이 구판보다 더 엉망임. 나도 그냥 구판으로 만족... \| 20.04.13 23:27 \| \| \| 등록
프로뻘짓러 (5089721) (IP보기클릭)223.62.*.*	내가 지르려다 경화수월에 막힘 등록	20.04.13 20:41
우와2000 (3726726) (IP보기클릭)112.173.*.*	구레나룻순이? 등록	20.04.13 20:41
아앙♡거기는... (1381415) (IP보기클릭)1.222.*.*	BEST 암수를 가리는 번역가였군 등록	20.04.13 20:41
Archangels _ (2182739) (IP보기클릭)14.46.*.*	BEST 번역이 직업인 사람들 중에 칭찬 받는 부류는 상황에 맞게 알맞는 번역을 해내는 사람들이고 반대로 온갖 쌍욕을 있는대로 먹는 부류는 제 꼴리는 대로 개판쳐놓고 책임도 안지고 다음작품 조지러 가는 부류이다 등록	20.04.13 20:41
O-techs (76823) (IP보기클릭)117.111.*.*	Archangels _ 박지훈 \| 20.04.13 20:51 \| \| \| 등록
루리웹-812618342 (4335043) (IP보기클릭)203.149.*.*	BEST 위아래 각각 장단점이 있다 싶다가 구레나룻순이에 말문이 막히네 등록	20.04.13 20:41
sonicbird (4353662) (IP보기클릭)220.86.*.*	루리웹-812618342 ㄹㅇ 구레나룻순이 뭐냐 ; 도대체 뭔 생각을 가지고 번역한건지 순수하게 궁금하다 \| 20.04.13 20:48 \| \| \| 등록
애들러형제 (4913099) (IP보기클릭)121.149.*.*	루리웹-812618342 만지작이 오역일건데 \| 20.04.13 20:49 \| \| \| 등록
늑대와 고자 (1280679) (IP보기클릭)58.125.*.*	BEST 루리웹-812618342 놀랍게도 엿같이 번역하긴 했지만 이전번역보단 정확한거긴 함 근데 세상에 요즘 옆머리를 구레나룻이라고 누가부르는지 참 \| 20.04.13 20:50 \| \| \| 등록
늑대와 고자 (1280679) (IP보기클릭)58.125.*.*	늑대와 고자 아니 내가 어처구니 없어서 어무이나 누나한테 물어보기까지 했음 그랬더니 구레나룻은 수염아니냐는 반응만 돌아오더라 구레나룻 다른 뜻(1건) (어원)구레나룻 : 귀 밑에서 턱까지 잇달아 난 수염. \| 20.04.13 20:53 \| \| \| 등록
조이멘맨777 (4792581) (IP보기클릭)222.101.*.*	루리웹-812618342 옆머리녀라는 좋은 말이 있는데... \| 20.04.13 20:53 \| \| \| 등록
ㅂㅁㅋㅈㄴㅊㄷㄱㅎㄹㄴ (4822896) (IP보기클릭)126.159.*.*	늑대와 고자 구레나룻 안써요???? \| 20.04.13 20:53 \| \| \| 등록
늑대와 고자 (1280679) (IP보기클릭)58.125.*.*	ㅂㅁㅋㅈㄴㅊㄷㄱㅎㄹㄴ 구레나룻 다른 뜻(1건) (어원)구레나룻 : 귀 밑에서 턱까지 잇달아 난 수염 사전적으로도, 경험적으로도 여성을 옆머리를 말하진 않음 \| 20.04.13 20:54 \| \| \| 등록
ㅂㅁㅋㅈㄴㅊㄷㄱㅎㄹㄴ (4822896) (IP보기클릭)126.159.*.*	늑대와 고자 아 안쓰는건 아니네 다행이다 ㅎㅎ \| 20.04.13 20:56 \| \| \| 등록
늑대와 고자 (1280679) (IP보기클릭)58.125.*.*	ㅂㅁㅋㅈㄴㅊㄷㄱㅎㄹㄴ 아 그런의미로 안쓰냐고 물어본거였네 ㅇㅇ 남성의 수염을 말할때는 잘 씀 경험적으로도 말이지 \| 20.04.13 20:57 \| \| \| 등록
sonicbird (4353662) (IP보기클릭)220.86.*.*	ㅂㅁㅋㅈㄴㅊㄷㄱㅎㄹㄴ 보통 남자들한테만 쓰지 여자들한테 쓰는 건 처음 봄 여성들한테 쓸 수 있는 단어인지도 모르겠고.... 굉장히 남성적인 단어라고 생각해서 그런지 엄청 거부감 드는데 \| 20.04.13 21:03 \| \| \| 등록
늑대와 고자 (1280679) (IP보기클릭)58.125.*.*	sonicbird 사전적 의미가 '수염'임 안쓰는게 맞고, 쓰면 실례겠지 \| 20.04.13 21:07 \| \| \| 등록
료기 시키 (5241632) (IP보기클릭)211.59.*.*	sonicbird 원문 모미코라고 하는데, 아카츠키가 주인공 머리모양보고 모미모노(만질거리)가 있는 소녀라고 해서 모미코라고 부름. \| 20.04.13 21:11 \| \| \| 등록
료기 시키 (5241632) (IP보기클릭)211.59.*.*	료기 시키 일종의 별명으로 쓰는건데, 그러니까 만지작아가씨가 좀더 나은 의역인거지. 구렛나루의 구자도 안나옴. \| 20.04.13 21:12 \| \| \| 등록
루리웹-812618342 (4335043) (IP보기클릭)203.149.*.*	루리웹-812618342 찾아봤는데 아카츠키가 아카리를 もみ子(모미코)라고 부르는데 이게 もみあげ(모미아게)에서 온 말이고 모미아게는 머리털, 수염을 구분하지 않고 귀밑으로 난 터럭을 부르는 거 같으니 아카츠키가 귀밑으로 난 수염에 빗대어서 놀리는 거라고 보면 구레나룻순이가 맞는 말이긴 하다... 그래도 어감이라던가가 좀 더 귀밑머리나 옆머리같은... 원문은 구레나룻순이란 말이지... \| 20.04.13 21:16 \| \| \| 등록
늑대와 고자 (1280679) (IP보기클릭)58.125.*.*	료기 시키 그게 오역임 もみあげ가 어원?인데 의미는 살쩍, 귀밑털, 빈모(鬢毛) 그나마 구레나룻에 가깝지만 구레나룻의 의미는 수염에 한정하니까 결국 오역인거 \| 20.04.13 21:17 \| \| \| 등록
료기 시키 (5241632) (IP보기클릭)211.59.*.*	늑대와 고자 그렇구나. 알려줘서 고마워 \| 20.04.14 13:07 \| \| \| 등록
루리웹-1846771802 (5336276) (IP보기클릭)49.161.*.*	오역 오진다 등록	20.04.13 20:48
루리웹-6123160980 (4855654) (IP보기클릭)121.175.*.*	오경화는 진짜 내가 히다마리 스케치 모으다 도저히 못 참고 관뒀어 등록	20.04.13 20:48
사사라브 (488783) (IP보기클릭)117.111.*.*	구판있어서 다행이다 등록	20.04.13 20:48
제3지옥대인사과 (3467231) (IP보기클릭)119.67.*.*	[삭제된 댓글의 댓글입니다.] 아마미 드래곤 아니면 사장이 주인공인 특별한 동영상을 갖고있던가 \| 20.04.13 20:50 \| \| \| 등록
Blood-Mure (4716813) (IP보기클릭)1.217.*.*	[삭제된 댓글의 댓글입니다.] 아마미 드래곤 영화계의 박모씨는 페이도 엄청 쌔게 받는다니까, 페이는 문제가 아닌것 같음. 걍 빨리해주고 경력많으니까 시키는 것 같음, \| 20.04.13 20:51 \| \| \| 등록
아미 (11172) (IP보기클릭)220.86.*.*	[삭제된 댓글의 댓글입니다.] 아마미 드래곤 만화 출판 시장이 퀄리티보다 숙련도에 따른 속도 위주로 돌아가서 생기는 문제임. 번역이 개판이면 안 사줘야 되는데 기본적으로 독점계약이 당연시되는 출판업계상 불매가 현실적이지 않기도 하고 ... \| 20.04.13 20:53 \| \| \| 등록
ㅂㅁㅋㅈㄴㅊㄷㄱㅎㄹㄴ (4822896) (IP보기클릭)126.159.*.*	[삭제된 댓글의 댓글입니다.] 아마미 드래곤 원래 번역은 끈 없으면 안돼잖아요 \| 20.04.13 20:54 \| \| \| 등록
환상의구루텐 (302076) (IP보기클릭)223.38.*.*	[삭제된 댓글의 댓글입니다.] 아마미 드래곤 그것보단 속도가 미쳤음. 저 아줌마 절정기 때는 한달에 신간 번역된 거 다 합하면 20권이 넘어갔던 적도 있다. \| 20.04.13 21:22 \| \| \| 등록
애들러형제 (4913099) (IP보기클릭)121.149.*.*	근데 저건 만지작이 오역 아님? 등록	20.04.13 20:49
단기절정특강 (5201155) (IP보기클릭)223.38.*.*	BEST 구판 소장중인 나의 승리네 등록	20.04.13 20:49
lightlas (1983074) (IP보기클릭)1.227.*.*	단기절정특강 아리아 팬들에게는 이 세트가 완벽한 세트지 \| 20.04.13 20:52 \| \| \| 등록
♥데코모리서머♥ (84089) (IP보기클릭)58.237.*.*	단기절정특강 구판 소장중인 나의 승리네(2) \| 20.04.13 20:53 \| \| \| 등록
단기절정특강 (5201155) (IP보기클릭)223.38.*.*	♥데코모리서머♥ 오 뱀부블레이드. 동포여! \| 20.04.13 20:53 \| \| \| 등록
수정탑 (2212733) (IP보기클릭)211.36.*.*	단기절정특강 나도 있음 \| 20.04.13 21:02 \| \| \| 등록
수정탑 (2212733) (IP보기클릭)211.36.*.*	단기절정특강 뱀부블레이드 제목보고 줄거리 대충 검색하고 샀는데 재밌더라고 ㅎ \| 20.04.13 21:02 \| \| \| 등록
단기절정특강 (5201155) (IP보기클릭)223.38.*.*	수정탑 주인공 넘 귀여웡 \| 20.04.13 21:05 \| \| \| 등록
루리웹-7583825127 (5007052) (IP보기클릭)106.101.*.*	거의 오번역 수준아님? 저렇게하다 아예 내용 자체가 달라지겠는데? 등록	20.04.13 20:49
늑대와 고자 (1280679) (IP보기클릭)58.125.*.*	루리웹-7583825127 이미 암수(자웅)를 겨룬사람이지 \| 20.04.13 20:51 \| \| \| 등록
XJ-9 (5064517) (IP보기클릭)183.108.*.*	3권때부터 바뀌긴 했지만.. 등록	20.04.13 20:49
leaf (1551687) (IP보기클릭)118.219.*.*	팀 오경화 아니었음? 근데 박지훈처럼 둘 다 번역기 쓰는 듯 등록	20.04.13 20:49
Lailai_@ (2136672) (IP보기클릭)223.38.*.*	난 개인적으로 참 감사하게 생각하고 있음 저 XX아니였으면 내가 일본어를 능통하게 하지 못햤을거야 등록	20.04.13 20:50
루리웹-2124355776 (5184082) (IP보기클릭)121.158.*.*	바보개나 오경화 이런 거 때문에 일본어 공부했는데 이젠 쓸모도 없어질 것 같음 등록	20.04.13 20:50
토네르 (3240447) (IP보기클릭)119.192.*.*	완전판 같은 경우는 세트 맞춘다고 사는 사람이 많은데 3권 부터 번역 상태가 바뀌는거면 세트 느낌이 확 깨버려서 구매욕구 90% 반감 되는데 참 ㅋㅋㅋ 등록	20.04.13 20:50
ZaBelin (5299616) (IP보기클릭)116.42.*.*	반 정식은 뭐야? ㅋ 등록	20.04.13 20:50
가챠결과를보는표정 (5144223) (IP보기클릭)210.97.*.*	저런 오역을 하는데도 버젓이 번역가 하고 있는 거야?ㄷㄷ 등록	20.04.13 20:50
루에이 (3786783) (IP보기클릭)14.46.*.*	가챠결과를보는표정 10년도 넘게 번역일 하는 중 업계에서는 안 해줘서 난리임 \| 20.04.13 20:53 \| \| \| 등록
환상의구루텐 (302076) (IP보기클릭)223.38.*.*	가챠결과를보는표정 저 쓰레기 같은 면을 커버하는 미친 번역 속도가 있어서...;;; 은근히 일정 급한 출판사들이 많이 찾는 것 같더라. \| 20.04.13 21:24 \| \| \| 등록
mohoyaru (4785287) (IP보기클릭)14.36.*.*	오경화가 출판사 비리들 다 알고있다는게 업계 정설 등록	20.04.13 20:52
늑대와 고자 (1280679) (IP보기클릭)58.125.*.*	mohoyaru 출판사 사장의 게이ㅍㄹㄴ나 레즈ㅍㄹㄴ를 가지고 있는게 분명함 \| 20.04.13 20:56 \| \| \| 등록
태양별왕자 (212145) (IP보기클릭)58.230.*.*	3권부터 바뀌면 1,2권도 재번역해야지!! 등록	20.04.13 20:53
Frenda：Sejvern (2700342) (IP보기클릭)175.112.*.*	https://namu.wiki/w/%EC%98%A4%EA%B2%BD%ED%99%94#s-5 등록	20.04.13 20:53
시라사카 코우메P (671802) (IP보기클릭)110.132.*.*	난 아예 일판으로 샀는데 등록	20.04.13 20:56
INDETERMINATE (406724) (IP보기클릭)203.254.*.*	북박스에서 내줬던게 종이질도 마음에 들고 번역도 저꼴이 나서... 새로 살 일은 없겠다. 차라리 일어 원서 완전판 알아보고 말지. 등록	20.04.13 20:57
VividGod (3174858) (IP보기클릭)218.38.*.*	하지만 구판 번역은 김완. 벗어날 길은 없다. 등록	20.04.13 20:57
작성자 Clonetrooper (5311081) (IP보기클릭)175.214.*.*	VividGod 차라리 김완이 나아... ㅅㅂ.. \| 20.04.13 20:58 \| \| \| 등록
작성자 Clonetrooper (5311081) (IP보기클릭)175.214.*.*	VividGod 내 10대를 치유해준 만화가 저런 개소리로 찢어지는 꼴인데 \| 20.04.13 20:59 \| \| \| 등록
늑대와 고자 (1280679) (IP보기클릭)58.125.*.*	VividGod 오역이라도 의역떡칠하다 생긴 오역은 모르면 넘어갈수라도 있지 저건 그냥 모든걸 파괴하는 오역임 \| 20.04.13 21:09 \| \| \| 등록
헤이즐넛 (4416262) (IP보기클릭)106.102.*.*	오글거리는 번역 금지! 등록	20.04.13 20:59
메르시위도우궁댕이 (4765667) (IP보기클릭)125.133.*.*	구렛나루 순이 너무하다 씨`바 ㅋㅋㅋㅋㅋ 등록	20.04.13 21:01
이스램 (2328049) (IP보기클릭)121.176.*.*	반정식이라는게 일관성있게 나오는데 무슨 이유있어서 의역한거아님 등록	20.04.13 21:01
C.Latte (4797448) (IP보기클릭)218.146.*.*	내가 존나 팬이라 완전판 나온다길래 돈모았는데 오경화 보고 바로 손절 함 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ에라이 ㅅㅂ 등록	20.04.13 21:01
시토크롬C (1377517) (IP보기클릭)58.127.*.*	저런 ㅂㅅ같은 결과물을 가지고 번역가라는 이름을 달고 싶나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 구렛나무 순이ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이젠 오경화는 오구렛나무경화다 등록	20.04.13 21:05
키넨시스 (4943452) (IP보기클릭)124.111.*.*	일판 안사고 존버했는데 결과가 저딴거라 ㅅㅂ 개빡침 구판으로 만족한다 등록	20.04.13 21:09
FIRE BOMBER (95217) (IP보기클릭)175.223.*.*	오경화 묻은 만화가 한두개가 아니라 정발 사는거 자체가 두렵다 등록	20.04.13 21:11
이뭬병 (5025114) (IP보기클릭)218.144.*.*	우리는 이렇게 오경화수월의 빠져들었나나 뭐레나 등록	20.04.13 21:11
야한언니 (2388655) (IP보기클릭)61.83.*.*	저거 원문이 모미코인데 풀어쓰면 만질 부분이 있는 아이라서 뭐 딱히 틀린 번역은 아님. 등록	20.04.13 21:11
늑대와 고자 (1280679) (IP보기클릭)58.125.*.*	야한언니 모미가 그 모미에서 온게 아니라 もみあげ 살쩍, 귀밑털, 빈모(鬢毛) 여기서 온거임 그러니까 만지작보단 구레나룻이 가깝긴한데 구레나룻이 수염에 한정하니까 이쪽도 오역인거 \| 20.04.13 21:20 \| \| \| 등록
야한언니 (2388655) (IP보기클릭)61.83.*.*	다만 진짜 문제가 되는 부분은.. 아리아 같은 경우 요미나가라고 XX라고 쓰고 XX라고 읽는식으로 말장난이 많은데 그부분 하나도 못 살림. 뭐, 예를 들면 실프 = 우편 배달부 이런 식으로. 그런게 모여서 네오 베네치아라는 세계관을 구성하는건데 좀 그렇더라. 등록	20.04.13 21:15
비씨2 (293910) (IP보기클릭)175.223.*.*	원서로 산 내가 승리자군 등록	20.04.13 21:15
야한언니 (2388655) (IP보기클릭)61.83.*.*	그런데 번역이란게 잘해야 본전이란 말이 있어서 걍 꼬우면 원서 사는게 맞음. 등록	20.04.13 21:15
오빠있을때 (3746385) (IP보기클릭)175.200.*.*	파파고 쓰는게 더 싸겠다 등록	20.04.13 21:16
Saffron Crocus (843494) (IP보기클릭)211.106.*.*	와 예전에 구판 세일할때 사기를 잘했다.. 등록	20.04.13 21:17
멀리까지가보자 (1184165) (IP보기클릭)118.46.*.*	구판도 사실 번역이 잘된건아닌데 ㅋㅋㅋ 등록	20.04.13 21:24
계란 (505891) (IP보기클릭)211.198.*.*	살려고했는데.... 등록	20.04.13 21:24
세이 쇼나곤 (3855130) (IP보기클릭)1.239.*.*	저러니까 안팔리는거란걸 생각 안하는고야? 등록	20.04.13 21:30
인생은그런거_ (600431) (IP보기클릭)116.44.*.*	기본적인 검수 단계가 없고 번역가한테 다 맡기는듯 이것도 결국 인건비 아끼기인가...아낄걸 아껴야지 번역은 잘못되면 작품 자체를 안사는데....요즘 나오는 만화들도 번역이 안좋은게 많아 ㅠ 등록	20.04.13 23:02