[잡담] 용과같이 시리즈 야쿠자 호칭 뭐 여러가지 인데

[루리웹-2747784424]

일본어 대충 들리는거로는

오야지

오야붕

카시라

아니키

오지키

(이름)노 니상

한글판에 번역은 그냥 다 형님으로 되어있는데 무슨 차이임.  

[데엔드로]

대빵 대장 형님 뭐 이런느낌인가

[아디아]

오야붕 오야지 구미쵸가 두목이란 느낌이고
아니키는 문자 그대로 형님 니상도 비슷하게 형님
오지키는 아저씨 정도 되지 않을까
카시라는 맏형? 그런 느낌

[아디아]

근데 카시라는 파문당하고 척 진 놈도 꼬박꼬박 붙이는걸 봐선 직위명에 가까워보임

[쿠마곰돌이]

오야붕 - 부모에 해당하는 신분의 '형님'
오야지 - 오야붕보다 편한 아저씨 같은 느낌의 '형님'
카시라 - 조직의 우두머리 수준의 '형님'
아니키 - 형 수준의 '형님'
오지키는 잘 모르겟음
노 니상 요거도 잘 모르겠음

[오늘도 열심히!]

니상은 아니키수준인데 그리 친하지 않은 느낌 같은데

[감성 질문봇]

니거 - 흑'형님'