[질문] 일본어) どのくそ는 어떻게 활용할까요?

[난니들이두렵다]

작문을 하다가 무심코 떠올렸는데, 이게 제가 의도하는 그 의미가 맞는지 잘 모르겠습니다.

아무래도 くそ가 들어가는 만큼 비어나 속어인지 검색해도 잘 안나오더라고요

제가 만들려는 문장은

"어떤 놈이 기다려주겠냐" 정도의 뜻으로

"どのくそが待つか"라고 떠올렸는데

이 정도의 의미가 맞을까요?

[아르아르렌]

‘어떠한’ 이라면 “どの”보다는 “どんな”가 더 가깝습니다.
그리고 무언가 지칭할때 くそ 라고만 칭하는 건 제 기억으로는 본 적이 없네요.. 보통은 뒤에 뭔가 더 붙여서 쓰더라구요. くそ野郎(쿠소야로) 라던가...

[탄실이]

どんなやつが로 하는 게 낫지 않을까요?

[ㅂㅣ추]

どの口が言う같은 형식은 봤는데

どのくそ는 처음 보는거 같아요

그리고 빌어먹을놈 하려면 くそったれ를 더 자주쓰지 않나여??

[명왕4]

何のやつ가 평범하게 쓰일껄요

[루리웹-3645316075]

직역은 아니긴 한데 저런 경우 앞뒤 문맥에 따라서 다르겠지만 아마도 "기다리는 놈이 있겠냐" 식의 표현을 쓰지 않을까 싶네요. 待つ奴があるか！ 같은 식으로