본문

글쓰기   목록 | 이전글 | 다음글

[질문] 영어 관련 번역가로 일하시는 분 계신가요? [11]


profile_image_default


(5625429)
4 | 11 | 1246 | 비추력 1392
프로필 열기/닫기
글쓰기
|
목록 | 이전글 | 다음글

댓글 | 11
1
 댓글


(IP보기클릭)61.106.***.***

BEST
앞서 말한 것처럼 수준미달 번역가가 넘쳐서 단가 후려치기가 만연합니다. 일 구하기도 어려울 뿐더러 개인적으로 5년 안에 AI에 다 넘어가지 싶어요. 그때가 되면 이미 자리잡은 소수의 번역가만이 감수자 정도로 살아남을 거라 예상하고 저도 대비 중입니다. 지금 막 엔트리로 시작하는건 말리고 싶어요
23.03.26 13:22

(IP보기클릭)61.106.***.***

BEST
번역 대략 10년차인데 통번역 자격증은 사설업체의 돈벌이 수단일 뿐 하등 도움 안됩니다.. 백프로 인맥이라고 보셔야 해요
23.03.26 13:14

(IP보기클릭)61.106.***.***

BEST
추가로 토익 토플 점수같은것도 큰 의미 없습니다. 어느정도 수준 이상의 번역가라면 그런 시험은 만점에 가깝게 나오는게 당연하기 때문에.. (그러나 실상은 수준미달의 번역가가 싼값에 난무해서 전체적인 단가 낮추기에 일조하죠)
23.03.26 13:15

(IP보기클릭)61.106.***.***

BEST
장점은 출근 안해도 되는 것.. 그거 하나네요. 저야 성향 때문에 그 하나로 나머지 모든 것(돈, 안정성, 결혼, 출산..) 을 다 포기했지만요
23.03.26 13:23

(IP보기클릭)118.235.***.***

BEST
조언들 감사합니다. 혹시 왜 영어 번역 업계 추천을 안하시는지 여쭤봐도 될까요? 장점 및 단점이 무엇이라 생각하시는지 혹은 느꼈는지가 궁금합니다. 감사합니다.
23.03.26 13:20

(IP보기클릭)61.106.***.***

BEST
번역 대략 10년차인데 통번역 자격증은 사설업체의 돈벌이 수단일 뿐 하등 도움 안됩니다.. 백프로 인맥이라고 보셔야 해요
23.03.26 13:14

(IP보기클릭)61.106.***.***

BEST
루리웹-2411941396
추가로 토익 토플 점수같은것도 큰 의미 없습니다. 어느정도 수준 이상의 번역가라면 그런 시험은 만점에 가깝게 나오는게 당연하기 때문에.. (그러나 실상은 수준미달의 번역가가 싼값에 난무해서 전체적인 단가 낮추기에 일조하죠) | 23.03.26 13:15 | |

(IP보기클릭)61.106.***.***

루리웹-2411941396
영어실력은 당연한 거고 영미권의 문화적 컨텍스트+한국어 실력 베이스가 매우 중요합니다. 네이버에서 번역 관련 카페 검색해서 하나씩 알아보세요. 이건 남이 도와줄 수가 없는 일입니다. 개인적으로 추천도 안합니다.. 영어만으로 먹고 사는 것보다 영어실력이 알파가 되는 일을 찾는게 차라리 나음.. | 23.03.26 13:17 | |

(IP보기클릭)118.235.***.***

BEST 루리웹-2411941396
조언들 감사합니다. 혹시 왜 영어 번역 업계 추천을 안하시는지 여쭤봐도 될까요? 장점 및 단점이 무엇이라 생각하시는지 혹은 느꼈는지가 궁금합니다. 감사합니다. | 23.03.26 13:20 | |

(IP보기클릭)61.106.***.***

BEST
Dream_it
앞서 말한 것처럼 수준미달 번역가가 넘쳐서 단가 후려치기가 만연합니다. 일 구하기도 어려울 뿐더러 개인적으로 5년 안에 AI에 다 넘어가지 싶어요. 그때가 되면 이미 자리잡은 소수의 번역가만이 감수자 정도로 살아남을 거라 예상하고 저도 대비 중입니다. 지금 막 엔트리로 시작하는건 말리고 싶어요 | 23.03.26 13:22 | |

(IP보기클릭)118.235.***.***

루리웹-2411941396
답변 감사합니다. 좀 더 자세히 공부해가면서 아까 말씀하신대로 영어가 알파인 다른 일을 생각해봐야겠네요. | 23.03.26 13:23 | |

(IP보기클릭)61.106.***.***

BEST
Dream_it
장점은 출근 안해도 되는 것.. 그거 하나네요. 저야 성향 때문에 그 하나로 나머지 모든 것(돈, 안정성, 결혼, 출산..) 을 다 포기했지만요 | 23.03.26 13:23 | |

(IP보기클릭)39.7.***.***

통대 졸업장 정도면 일단 여기저기 통하긴 할텐데 통역을 겸하려는 게 아니면 그다지...
23.03.26 13:29

(IP보기클릭)211.36.***.***

저는 아니고 와이프 지인중에 기업쪽 번역을 주로 하시는분 있는데 프리랜서가 다 그렇듯 실력이 있어도 거래처 처음 한번뚫는게 중요하고 인맥없이 스타트하려면 초반엔 개고생합니다. 그 분은 원자력관련 기업쪽 번역을 많이 맡으시던데 직장인 영어과외와 병행하더라고요.
23.03.26 13:43

(IP보기클릭)45.3.***.***

저도 취미로 번역 몇 번 했는데 인맥없이 일 구하는건 진짜 힘들더라고요
23.03.26 13:47

(IP보기클릭)211.235.***.***

전여친이 크몽으로 번역일 좀 프리랜서로 했었는데 거기도 레드오션
23.03.26 13:58


1
 댓글




목록 | 이전글 | 다음글
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
154 전체공지 서비스 점검 안내 : 로그인 복구 8[RULIWEB] 2025.07.08
9450627 NBA 2K 페노메노99 30 20:41
9413856 길티기어 얼티밋 키보드워리어 29 20:24
8873 데스 스트랜딩 .,닉네임,. 97 20:22
103523 더 디비전2 싯타르타 G 232 20:16
30617772 질문 유그드라__ 1 523 19:59
8871 데스 스트랜딩 내장줄넘기 171 19:21
7691 DMZ 유부남 베드로 57 19:06
8867 데스 스트랜딩 WRLDFAMOUS 286 18:39
1076 SD건담 G 제네레이션 이터널 경호AB 187 18:25
8865 데스 스트랜딩 쥬피톨 207 18:22
30617771 질문 이사몬 293 17:53
13353 몬스터 헌터 와일즈 도곡렉슬 302 17:45
9488085 데스티니 가디언즈 여긴어디지? 162 16:43
30552007 스위치 질문 crew1397 129 16:35
13350 몬스터 헌터 와일즈 루리웹-8412314365 317 16:20
8863 데스 스트랜딩 .,닉네임,. 323 16:04
30584141 자전거 갤러리 유리창떠들썩파랑나비 124 15:51
8861 데스 스트랜딩 게쁘리 351 15:30
13349 몬스터 헌터 와일즈 루리웹-1328046197 302 15:22
27454 디아블로 4 나이뜸 230 15:09
8858 데스 스트랜딩 도시의 자유인 288 14:26
2546778 스텔라 블레이드 루리웹-7955225348 373 13:54
30604663 PS 질문 게시판 Urongbba 1 367 13:31
30552006 스위치 질문 프리즌브레이 224 13:27
30648202 피규어 이야기 IDPPU 1 1155 13:18
9411961 스타오션 desafa 105 13:18
9433604 위쳐 3 [NERO] 170 13:15
30617770 질문 미야삣삐♡ 524 12:57
글쓰기 57506개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X