본문

최근

[질문] 영어 관련 번역가로 일하시는 분 계신가요? [11]




 
  • 스크랩
  • |
  • URL 복사
  • |
  • |
  • |
  • |
  • 네이버로공유
  • |
  • |

  • 댓글 | 11
    1
     댓글


    61.106.***.***

    BEST
    앞서 말한 것처럼 수준미달 번역가가 넘쳐서 단가 후려치기가 만연합니다. 일 구하기도 어려울 뿐더러 개인적으로 5년 안에 AI에 다 넘어가지 싶어요. 그때가 되면 이미 자리잡은 소수의 번역가만이 감수자 정도로 살아남을 거라 예상하고 저도 대비 중입니다. 지금 막 엔트리로 시작하는건 말리고 싶어요
    23.03.26 13:22

    61.106.***.***

    BEST
    번역 대략 10년차인데 통번역 자격증은 사설업체의 돈벌이 수단일 뿐 하등 도움 안됩니다.. 백프로 인맥이라고 보셔야 해요
    23.03.26 13:14

    61.106.***.***

    BEST
    추가로 토익 토플 점수같은것도 큰 의미 없습니다. 어느정도 수준 이상의 번역가라면 그런 시험은 만점에 가깝게 나오는게 당연하기 때문에.. (그러나 실상은 수준미달의 번역가가 싼값에 난무해서 전체적인 단가 낮추기에 일조하죠)
    23.03.26 13:15

    61.106.***.***

    BEST
    장점은 출근 안해도 되는 것.. 그거 하나네요. 저야 성향 때문에 그 하나로 나머지 모든 것(돈, 안정성, 결혼, 출산..) 을 다 포기했지만요
    23.03.26 13:23

    118.235.***.***

    BEST
    조언들 감사합니다. 혹시 왜 영어 번역 업계 추천을 안하시는지 여쭤봐도 될까요? 장점 및 단점이 무엇이라 생각하시는지 혹은 느꼈는지가 궁금합니다. 감사합니다.
    23.03.26 13:20

    61.106.***.***

    BEST
    번역 대략 10년차인데 통번역 자격증은 사설업체의 돈벌이 수단일 뿐 하등 도움 안됩니다.. 백프로 인맥이라고 보셔야 해요
    23.03.26 13:14

    61.106.***.***

    BEST
    루리웹-2411941396
    추가로 토익 토플 점수같은것도 큰 의미 없습니다. 어느정도 수준 이상의 번역가라면 그런 시험은 만점에 가깝게 나오는게 당연하기 때문에.. (그러나 실상은 수준미달의 번역가가 싼값에 난무해서 전체적인 단가 낮추기에 일조하죠) | 23.03.26 13:15 | |

    61.106.***.***

    루리웹-2411941396
    영어실력은 당연한 거고 영미권의 문화적 컨텍스트+한국어 실력 베이스가 매우 중요합니다. 네이버에서 번역 관련 카페 검색해서 하나씩 알아보세요. 이건 남이 도와줄 수가 없는 일입니다. 개인적으로 추천도 안합니다.. 영어만으로 먹고 사는 것보다 영어실력이 알파가 되는 일을 찾는게 차라리 나음.. | 23.03.26 13:17 | |

    118.235.***.***

    BEST
    루리웹-2411941396
    조언들 감사합니다. 혹시 왜 영어 번역 업계 추천을 안하시는지 여쭤봐도 될까요? 장점 및 단점이 무엇이라 생각하시는지 혹은 느꼈는지가 궁금합니다. 감사합니다. | 23.03.26 13:20 | |

    61.106.***.***

    BEST
    Dream_it
    앞서 말한 것처럼 수준미달 번역가가 넘쳐서 단가 후려치기가 만연합니다. 일 구하기도 어려울 뿐더러 개인적으로 5년 안에 AI에 다 넘어가지 싶어요. 그때가 되면 이미 자리잡은 소수의 번역가만이 감수자 정도로 살아남을 거라 예상하고 저도 대비 중입니다. 지금 막 엔트리로 시작하는건 말리고 싶어요 | 23.03.26 13:22 | |

    118.235.***.***

    루리웹-2411941396
    답변 감사합니다. 좀 더 자세히 공부해가면서 아까 말씀하신대로 영어가 알파인 다른 일을 생각해봐야겠네요. | 23.03.26 13:23 | |

    61.106.***.***

    BEST
    Dream_it
    장점은 출근 안해도 되는 것.. 그거 하나네요. 저야 성향 때문에 그 하나로 나머지 모든 것(돈, 안정성, 결혼, 출산..) 을 다 포기했지만요 | 23.03.26 13:23 | |

    39.7.***.***

    통대 졸업장 정도면 일단 여기저기 통하긴 할텐데 통역을 겸하려는 게 아니면 그다지...
    23.03.26 13:29

    211.36.***.***

    저는 아니고 와이프 지인중에 기업쪽 번역을 주로 하시는분 있는데 프리랜서가 다 그렇듯 실력이 있어도 거래처 처음 한번뚫는게 중요하고 인맥없이 스타트하려면 초반엔 개고생합니다. 그 분은 원자력관련 기업쪽 번역을 많이 맡으시던데 직장인 영어과외와 병행하더라고요.
    23.03.26 13:43

    45.3.***.***

    저도 취미로 번역 몇 번 했는데 인맥없이 일 구하는건 진짜 힘들더라고요
    23.03.26 13:47

    211.235.***.***

    전여친이 크몽으로 번역일 좀 프리랜서로 했었는데 거기도 레드오션
    23.03.26 13:58


    1
     댓글








    ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
    0 전체공지 세계수의미궁 1-3 HD 리마스터 게임 바우처 코드 증정 이벤트 8[RULIWEB] 2023.06.01
    118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.03.21
    6035 디아블로 4 crew1397 18 15:17
    6032 디아블로 4 음속검 101 15:11
    6030 디아블로 4 루리웹-6200147010 180 15:09
    30636725 피규어 이야기 죄수번호따위 35 15:09
    9424420 젤다의 전설 시리즈 공략 게시판 gazua 171 15:08
    9420623 스트리트 파이터 공략 게시판 VALENTINE1192 51 15:06
    341000 소녀전선 티라미슈 13 15:05
    6028 디아블로 4 Legasov 104 15:02
    6026 디아블로 4 올때빵빠레 298 14:57
    9424419 젤다의 전설 시리즈 공략 게시판 ChuckCho 205 14:57
    9424418 젤다의 전설 시리즈 공략 게시판 닭꼬야끼 313 14:57
    145048 명일방주 루크시온 66 14:56
    6025 디아블로 4 준비엘 161 14:55
    9421882 이스 시리즈 공략 게시판 루리웹-9756628710 30 14:48
    30609104 질문 이리니치나 239 14:48
    26559 원신 Lrice 146 14:46
    6021 디아블로 4 바람처럼 게임처럼 196 14:45
    6020 디아블로 4 가모우 183 14:45
    6019 디아블로 4 루리웹-9787210956 134 14:44
    9420620 스트리트 파이터 공략 게시판 루리웹-2499068131 88 14:40
    9424417 젤다의 전설 시리즈 공략 게시판 Monster/Zeres 484 14:39
    26261 사이버펑크 2077 바하죽돌이 53 14:31
    9420619 스트리트 파이터 공략 게시판 하이스까까무리 148 14:27
    23446 e풋볼 소과금러입니당 1 504 14:20
    6010 디아블로 4 Liahn 210 14:13
    9420618 스트리트 파이터 공략 게시판 도시의 자유인 184 14:12
    145047 명일방주 Dr.Kondraki 101 14:09
    145043 명일방주 차생의은익 126 13:54
    글쓰기 52468개의 글이 있습니다.
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
    X