본문

[잡담] 전역(戰役)이란 무엇인가? (그리프스 전역의 그 전역) [9]




(5807424)
작성일 프로필 열기/닫기
추천 | 조회 1051 | 댓글수 9
글쓰기
|

댓글 | 9
1
 댓글


(IP보기클릭)221.141.***.***

BEST
전쟁이 벌어지는 지리상의 구역을 의미하는 전역(戰域, region)을 의미하는 줄 알았는데 전쟁의 유의어였군요.. +_+
24.04.20 10:11

(IP보기클릭)221.141.***.***

BEST
전쟁이 벌어지는 지리상의 구역을 의미하는 전역(戰域, region)을 의미하는 줄 알았는데 전쟁의 유의어였군요.. +_+
24.04.20 10:11

(IP보기클릭)121.131.***.***

FAKE IT
저도 그런줄 알았는데 찾아보고 알았습니다 ^^ | 24.04.20 10:18 | |

(IP보기클릭)59.27.***.***

전투, 분쟁 지역이 아니였구나?!
24.04.20 10:33

(IP보기클릭)49.168.***.***

용하지
저도 그렇게 알고 있었는데... | 24.04.20 11:53 | |

(IP보기클릭)58.141.***.***

일본식 한자 단어가 정말 많이 쓰이네요. 좋은 정보 감사합니다.. 샤아님!
24.04.20 12:19

(IP보기클릭)218.147.***.***

보통 Campaign을 번역할 때 전역이라는 조어를 활용하는 것으로 알고있습니다. War(전쟁)과는 약간 뉘앙스가 다른 것으로 알고있어요.
24.04.20 13:06

(IP보기클릭)59.17.***.***

건담에서 나오는 전역은 전쟁지역의 준말이 맞습니다... 그리프스 전역이라는 말은 제타에서 주로 싸우는 제단의 문 등의 일정 콜로니 및 소행성 지역 이름이 그리프스로 지정되어 있어서 그런거에요. 티탄즈 본거지 이름이 바로 그리프스 2입니다.
24.04.20 18:09

(IP보기클릭)39.113.***.***

이게 영문표현과 한자가 영 뜻이 안맞더라고요. 한자어 뜻은 글쓴분이 찾으신게 맞는데.. 영문은 war 혹은 conflict로 쓰더군요...이건 집단간 갈등상황으로 인한 물리적, 군사적 충돌상황이라는 뜻으로 쓰는데.. 한자로 표현하자면 내란? 전투? 국지전? 뭐 이런쪽이 좀더 직관적일거 같습니다만.. 굳이 전역으로 표기하자면 전투를 벌이는 지역이라는 의미의 戰域 이 더 맞는 거 같은데.. 군사용어 인데다 일본식 표현일수도 있으니 모르죠..
24.04.20 18:21

(IP보기클릭)14.33.***.***

복잡하게 생각할거 없이 그냥 일본쪽 위키나 여러 자료들 보면 연방군 내분으로 시작했다가 디온 잔당 찌끄래기들까지 끼어들면서 일이 커진 '전쟁의 명칭'으로 취급합니다. 실제로는 아들 부시가 기름 먹으러 쳐들어간 전쟁이지만 '이라크 프리덤 작전'이라고 부르는 거랑 비슷하다고 봐야겠죠.
24.04.21 11:07


1
 댓글





읽을거리
[PC] 2년 기다림이 아깝지 않은 장독대 묵은지, 브이 라이징 (16)
[PS5] 국산 게임의 별로서 기억될 칼, 스텔라 블레이드 (138)
[MULTI] 탐험으로 가득한 사막과 맛있는 메카 전투, 샌드랜드 (38)
[MULTI] 아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표, 백영웅전 리뷰 (50)
[MULTI] 고전 명작 호러의 아쉬운 귀환, 얼론 인 더 다크 리메이크 (26)
[게임툰] 자신만의 용을 찾는 여행, 드래곤즈 도그마 2 (51)
[게임툰] 공주의 변신은 무죄, 프린세스 피치 Showtime! (35)
[NS] 창세기전: 회색의 잔영, 기념사업의 끝 (158)
[MULTI] 개발 편의적 발상이 모든 것을 쥐고 비틀고 흔든다, 별이되어라2 (88)
[NS] 여아들을 위한 감성 영웅담, 프린세스 피치 Showtime! (49)
[게임툰] 해방군은 왜 여자 뿐이냐? 유니콘 오버로드 (126)
[MULTI] 진정한 코옵으로 돌아온 형제, 브라더스: 두 아들의 이야기 RE (12)



글쓰기 226590개의 글이 있습니다.
X