[잡담] 약사의 혼잣말...조금 깨는 부분이 있네요...

[펜치논]

비단 이 작품만이 아니고...일본 애니중 시대극 배경인 작품에서 자주 보는건데...

대사에 너무 자연스럽게 외래어가 들어있습니다...

분명 시대배경은 고대...혹은 그에 준하는 가상의 고대인데...

대화를 들어보면 너무 자연스럽게 스커트니...톱이니 하는 외래어가...

뭐...애니 자체는 재미있는데...보다보면 가끔식 어색하네요...

왜 그런걸까나요....'ㅁ'??

[메로코312]

사소한건 신경안쓰는게 좋던...
전 걍 재미있게 보고있음 넷플에 3화까지있던데

[허무를 간다]

일단은 원작에선 한자에 후리가나가 붙어있는 식이고 일본어;;;로 쓴 쪽지 등도 소학관판 만화는 중국 한자로 되어 있습니다

[시현류]

만화책이 아니라서 빈 공간에 설명을 써줄 수가 없으니까요 ;0;

[펜치논]

아니요…대사에 자연스럽게 외래어가 있는게 어색하다는거에요;;;
가상의 중국(?)이 배경인데 치마를 치마라 안부르로 스커트라거 한다던지…
주인공 아버지가 딸을 매드사이언티스트..라고 부르는거요…
분명 시대배경상 나오면 안되는 단어들이 나오니 어색하다는 건데;;;

[Kaizo Trap]

마오마오 양부인 뤄먼이 외래어를 사용하는 건 뒤에 내용이 나오지만 이유가 있습니다.

[실피르]

저는 보면서 느낀 것이 다른 작품보다 일부러 더 사용하는 것 같더군요.
작가나 편집부가 개그로 써먹는 것 같습니다.

[린냥토레]

따지고 보면 일본어인 시점에서 태클을 걸어야 할테니 굳이 신경쓰지 않는걸로…

[피아노팔아줘]

약사의혼잣말 세계관은 이미 서양이랑 교류가 있어서 그렇습니다.
자세한건 스토리가 진행되면 나오니 오류는 아님.