[기타] 우리나라가 스페인 이대리 보다 판매대수가 월등히 작은가요?

[시부야]

얼마전 기사보니깐 스위치 누적대수가250만대 되는거같은데

현지화보면 스페인 이태리가 항상들어가서요..

요세 한글화 그래도 90%는 해주는데 코나미같은곳은 안해주더라구요 잘..

그래도 250만대면 해줄만도 한데 한글화 한 1억정도비용이면 할수있는거아닙니까? 

몇몇게임에 한글화 빠져있는거 보면 아쉽다는 생각이드네요ㅜㅠ

[Icefox]

아마 그건 스페인어와 이탈리아어 사용국가가 한국어 사용국가보다 많기때문일 것 같아요 ㅠ

[ddi_ddi]

이태리어는 몰라도 스페인어는 포루투갈어 쓰는 브라질 빼고 모든 남미 국가의 언어라 그렇죠.

[FLOW.T]

해당 언어를 쓰는 사람이 많아서 그렇습니다. 해당 국가에만 파는 게 아니라 해당 언어를 구사하는 전세계 사람들을 대상으로 파는 거니까요.

그리고 현지화 비용 1억은 우스운 게 아닙니다... 어느 회사든 이익을 보고 투자하는 거니까, 그만큼 팔릴 것 같지 않으면 투자를 안 하는 거고요.
당장 회사를 경영하는데, 크게 안 팔릴 것 같은 곳에 거기 사람들을 위해 1억을 투자해라~ 라고 하면 과연 선뜻 투자할 사람이 있을까요...
대형 게임사라면 몰라도, 중소 제작사들에게 현지화는 상당히 큰 모험이라서요. 물론 1억은 극단적인 예시긴 하지만, 당장 현지화에 적어도 몇 백~몇 천이 일시불로 들어가는데 그걸 제대로 감당할 수 있는 곳은 생각보다 많지 않죠.

[루리웹-8370848985]

스페인.이대리라길래 누군가 하고 들어와 봄 ㅋㅋ

[LUCIDO]

로망스어라고 하는 유럽 언어군은 상당한 유사성이 있어서 하나를 번역해두면 다른 언어는 상대적으로 번역과 교정이 어렵지 않습니다.

한국어는 같은 어군이 없어서 번역 난이도부터 비용이 많이 오르죠.

[laff]

이제 AI덕분에 현지화비용이 많이 줄지 않늘까