[유머] 해리포터) 2차 창작에서 자주 혼동하는 용어

[BlueBeing]

머드블러드(Mudblood)는 양친이 머글인 마법사를 지칭하는 욕이다.

머글-마법사 혼혈이나, 인간-타종족 혼혈, 머글은 지칭하지 않는다.

혼혈 마법사까지 전부 다 차별하기엔 너무 수가 많기도 하고.

그리고 이종족이나 그 혼혈은 Half-Breed, 즉 잡종, 혼종이라고 따로 멸칭이 존재한다.

작중에서 머드블러드라는 말을 듣는 사람은 허마이오니나 릴리 같은 머글 태생 마법사고,

순수혈통인 론이나 양친이 마법사인 해리는 당연히 절대 해당되지 않는다.

말포이는 허마이오니는 머드블러드라고 불러도 해리나 론은 절대로 그렇게 안 부른다.

혈통 배신자나 고아새끼라고 부르지.

물론 순수 머글도 절대로 머드블러드라고 불리지 않는다.

구판의 잡종이란 번역이 틀린 게 이거 때문인데,

머드블러드는 피가 더럽다는 뜻이지,

섞였다는 뜻은 그 어디에도 없기 때문.

아직도 허마이오니는 양친이 머글인데 왜 잡종이냐는 반응이 있는 걸 보면 뭐...

원작의 주제와 아주 밀접한 단어라 잊을 만하면 꾸준히 설명하고 또 강조하는 설정이지만 

워낙 오래전 책인데다 그냥 안 읽은 사람도 많다 보니.

[Esper Q.LEE]

번역을 포기하고 직역한다는 옵션은 배제하고

번역한다 치면 뭐라고 번역해야 적절해짐?

[임팩트아치였던것]

더러운 혈통, 썩은 혈통 등등.
조롱의 의미로 말하는것라면 혈통이 아니라 그냥 더러운 핏줄이라 불러도 되고

[현유리]

천것?

[진지하게짖는개]

돌연변이?

[Exercitation]

더러운 피라고 번역해도 될거 같은데.

[소녀의탐구자]

사실 이거는 번역이 어려우면 아예 새로운 단어를 창조해버려도 되는 부분임
작중 해리 본인도 단어를 들은것만으로는 뉘앙스 이해를 못했으니까

[루리웹-6740748895]

천한 혈통 정도가 괜찮지 않을까
죄다 어차피 가문과 연관된 멸칭들인데

[소녀의탐구자]

그래서 그냥 음역만 따서 ‘머드블러드’라고 해도 의외로 그렇게 나쁜 번역은 아님

딱 봐서 의미는 모르겠는데, 해석해보면 멸칭인 단어

[텅장]

흙수저라는 멸칭도 있는 마당이니 그냥 진흙피라고 직역해도 괜찮을듯

[오마에라!]

실제 일본어판 번역이 汚れ血, 그러니까 더러운 피였지...

[필반_]

양친이 머글인데 혼자 마법사 태생으로 태어난거니까 근본이 없으니
근본 없는 년 같은 욕이면 될 거 같은데

[오솔오소리]

말종

[빅 싸드맨]

천출

[CBR500R]

흙혈

[liliillilil]

탁혈 같은 건 어떨까?

[어비스컬트]

뇌 : 아하! 순혈주의자가 피가 더럽다고 했으니 의도는 잡종이란 뜻이겠지?

[임팩트아치였던것]

이건 몰랐네

[Immergreen]

잡종보다는 잡것이란 느낌인데

[KC인증-1260709925]

그건 맞긴함

[어비스컬트]

대충 개족보 상것...이건가?

[KC인증-1260709925]

잡종이라 불리는 이유 => 일단 마법사 종족 특성상, 조상중엔 스큅이여도 마법사 혈통이 있기때문. 그래서 머글이랑 혈통이 이어져서 내려온... 대충 뭐 그런

[루리웹-3803841280]

머글처럼 그냥 고유명사로 번역해주지

[필반_]

그래서 새로 번역한거에서 머드블러드라고 했던 거 같음

[사트가]

사실좀 '혼혈'에 대해 이해가 어려운 이유중하나는
작중에서 대우도 사람마다 천차만별이기때문임
심지어 같은 순수혈통주의자임에도 말야

누구는 아빠가 머글인데 순혈주의자고
누구는 자기가족이 머글만났다고 파문하고
누구는 머글만 버러지취급하는데 그 머글이 낳은 자식은 훌륭한 마법사다 하고

좀 어지러움

[베르시나☆]

진지하게 말하면 우리나라 정서로는 머드블러드년보다 잡종년이 더 쎄게다가옴

[Flickering Light]

좀 올드한 단어지만 천출 도 맞지않나
머글 사람취급안하는거 생각하면 뭐..