[유머] 한국인이 보는 가나문자와 일본인이 보는 한글.png

[심장이 Bounce]

[위님]

외워

[노곤한 마왕]

아하 끄덕끄덕

[날구라킥]

아하... 그래서...

[폼니]

못에서 왜 깔끔하게 헤를 안쓰고 페로 써놨을까 궁금하다

[DECRETUM]

누토소 노토루 유요 로요페 아토로츠레 소

[아일톤 세나]

이 간판 아쉬운점
다 진짜 일본어 히라가나 카타카나임
마지막에 ㅓ 하나 빼고

[디바장인하고싶다]

イ 썼어도 될거같은데 아쉽네

[고기란쥬]

예얘는 발음만 들어서 구분 할수있나? ㅋㅋㅋ

[자체발광다이오드]

20세기 초 한국어는 구분 되었다고 들었음

[탈모걸린사자의포효🐲✨😎]

성조 달려있던 시절엔 구분 했다던데...

[ChocoCola]

불가능하다 봐야지

[레인포드]

사실 구분하지 못하고 발음해도 알아듣는 데는 거의 문제가 없지

[카미야마 시키]

옛날에 교과서 상으로는 혀의 위치가 어쩌고 하는데
개뿔이 시발 똑같아...

[아니라고는할수없지]

옛날에는 구분 했다고 함
이거 설명하던 영상도 있었는데

[쿠미로미]

거의 뭐 e에 2승 급이지 이젠

[김현준]

원칙적으로는 구분되어 있지만 이제는 성우나 KBS 뉴스 앵커 정도로 트레이닝 안 받으면 구분 안 되는걸로 앎

[kodakportra]

내가 발음할때는 확실하게 구분해서 하긴하는데, 보통은 그냥 하나로 하지 않을까 싶은데?

[연홍랑]

그래서 장음과 단음을 배우지 않음?

[시현류]

오래전엔 구체적으로 구분해서 발음 했다고 카더라

[outsidaz]

영어에서 엑센트 주는 식으로 발음 구분을 할 수 있기는 함.

좀 더 강하게 발음하는 쪽이 'ㅒ'.

그리고 발음 기호도 'ㅖ'는 '[je]'고 'ㅒ'는 ' [jɛ]'라서 미미하긴 하지만 차이가 존재하긴 함.

물론 실생활에서는 구분 못한다는 게 맞고.

[바베큐맛프링글스]

나는 나름 구분해서 발음을 하긴 하는데, 상대방도 구분해서 발음한다는 보장이 없으니 문맥으로 알던가 그 차이가 중요하면 “야 이 에요, 여 이 에요?“ 하고 물어보는 수밖에ㅋㅋㅋ

[sousai]

현대 한국어는 ㅔ ㅐ 발음이 이미 무너졌고
외국인용 한국어 교재에서도 발음 같다고 가르침

[starseek]

지금은 국립국어원 공인 발음 차이 없을걸.

[루리웹-1047876328]

아나운서나 성우가 발음하면 가능할지도

[Jet Arrow]

성조랑은 상관없는 종류고, 원래 구분해서 가르치긴 했음. ㅐ<->ㅔ, ㅒ<->ㅖ, ㅙ<->ㅞ 모두 같은 원리로. 이젠 의미없지만

[선생이잖나]

???: 그냥 예ㅔㅔㅔㅔㅔㅔㅔ하면 되는데!

[Castor]

원칙상으로는 구분이 가능하지만 실질적으로 둘의 발음 구분이 거의 무너졌다고 봐야지

[Castor]

ㅒ는 반모음 ㅣ에서 시작해서 ㅐ로 끝나고, ㅖ는 ㅣ에서 ㅔ로 끝나니까
전자가 혀의 위치가 더 높음

[촉법소년]

왜 만큼은 잘 외워둬라

[나만의생각]

역지사짘ㅋㅋㅋ

[1235424664]

요건 좀 양심이

[쿠미로미]

요건 실제로 일본서도 필체에 따라선 헷갈리고들 하는거
심지어 컴퓨터 폰트여도 속아 ㅋㅋㅋ

[아일톤 세나]

흥민

[Aerial.]

카타카나로 가솔린 적을때가 진짜 짜증나긴 하더랔ㅋㅋㅋ
ガソリン 이러니 원ㅋㅋㅋㅋ

[시바이눜고]

글씨체 진짜 깨끗한 거 아니면 한 60%는 문맥따라서 읽는거에 가깝긴했었음 ㅋㅋㅋㅋ

[최고빨갱이]

건담 배틀 오퍼레이션2라는 게임에

건너건담(ガンナーガンダム)이라는 MS가 있었음
근데 한국어버전엔 건너 커스텀이라 적혀있었음...ㅋㅋㅋ
한국 번역팀이 ガンダム(간다무)을 잘못보고 ガソダム(가소담)이라고 보고
커스텀이라고 번역해놓은...................ㅋㅋㅋ
지금은 수정된.

[네모네모캬루]

ン이랑 ソ는 일본에서도 오타 자주나는지 이런거도 나왔지 '인도인을 오른쪽으로!'

[교토갈매기]

일본인은 좌로 다녀야 하니깐.. 끄덕...

[해삼수프]

원래는 무슨 뜻임? 이소도 사람을 오른쪽으로?

[시현류]

핸들 이었을걸. 가물가물 한다

[네모네모캬루]

핸들을 오른쪽으로 ハンドルを右に여야 하는데
インド人を右に로 잘못적음
근데 적고보니까 이건 ン이랑 ソ헷갈린게 아니네...

[해삼수프]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[네모네모캬루]

[아일톤 세나]

아니 대체 뭐가 어떻게 됐길래 그런 오타가 나

[whltnqjsgh]

손글씨 쓴 사람이 흘려써서 그걸 활자로 옮긴 사람이 잘못 읽었던 걸로 들었음

[네모네모캬루]

악필이거나 글씨 흘려쓰면 헷갈리는 경우가 나온다더라

[아일톤 세나]

아 저걸 수기로 줬구나

[Aerial.]

90년대였나 저땐 사람이 수기로 적은걸 활자로 옮기는 시스템이었다는데, 그러다보니 활자로 옮길때 글씨 잘못 알아보고 잘못된 활자로 옮기는 경우가 종종 있었다고 하더라.
저 오타낸 잡지에서 나온 다른 경우론 악셀(アクセル)을 악세하(アクセハ)로 적기도 했다고 그러니...

[데드풀!]

웨 모룬데?

[교토갈매기]

난 잘 몰랐는데 일본 살 떄 놀러 왔던 형이 가타카나를 표지판 보면서 읽는데 딱 저 츠, 치, 응, 소 진짜 구별 못하고 말할 때 마다 틀리더라 ㅋㅋㅋ

[제뤼]

카타카나가 문제라고 생각하는 건 결국 구분의 기준선이 애매한 부분이라서 코/유나 후/와 같은 건 괜찮은데 츠/시, 소/응 이게 진짜 최악이라고 생각함. 참고로 만화에서 ㅇ하고 ㅁ 얘기하는데 이건 기준이 명확함. ㅇ은 무조건 각이 없어야 함.

[모리야스와코]

한글 설명하는 일본어판 다 틀렸는데 누가 만들었냐

[반다크홈]

소 응 치 츠 는 진짜 문제 있다고 생각함...

[보자]

솔직히 네모랑 동그라미 구분 못한다는건 좀

[돈도로돈도도도로돈]

대충읽을때는 구분하는데
꼭 쓸때되면 ユ コ 반대로쓰게됨...

[하얀돌땡이]

다 구분한다?
환영한다, 당신은 이 언어의 기초 중 기초의 스타트 라인에 섰다

[마왕 제갈량]

한글은 조립식(?)이라 ㅇ에 붙일 거 다 붙이면 되는 식으로 유추가 되잖아...

[해삼수프]

쯔랑 시는 아무리 생각해봐도 너무함

[Len Alice]

시츠응소는 니네도 잘 못읽을 때 많잖아잌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[OlelooiaiO]

그래도 우리는 선 하나 있냐 없냐 차이지만
너희들은 순전히 각도 차이잖아!!!!!!!!!!!!!!!

[Давай]

ㅖ 랑 ㅒ는 통일시켜줬으면 좋겠어 그냥

ㅚ 랑 ㅙ 도 마찬가지고

[OlelooiaiO]

걔장님
얘, 외요?
걔산기 좀 빌려주세요

[kodakportra]

얘술 궁얘 이렇게 쓰고싶다고?

[Давай]

아... 생각이 짧았다

[웹떠돌이]

천지인 쓰던 시절은 잘 알아봤으려나.

[웹떠돌이]

선과 점으로 모든걸 조합하던 시절

[루리웹-2068254027]

된소리의 차이인가 써져있는거만 봐선 구분 안되긴하네 ㅋㅋ

[小樽]

다른 건 모르겠는데 가타카나에서 츠랑 시, 소랑 응은 진짜 헷갈림...
그래서 내가 쓸 땐 그냥 아예 기울기를 거의 없애버리고 완전 가로 혹은 세로에 가깝게 획을 그어버리는데, 근데 남이 쓴 거 읽을 땐 여전히 좀 헷갈.
결국 일본어 자체에 아주 많이 익숙해져서 맥락적으로 알아보게 돼서야 그나마 빠르게 구분 가능해지더라.

[티아라멘츠 코코미]

웨왜는 있는데 외가 없네

[거한]

ン이랑 ソ는 써놓고 보면 구분하기 어렵더라

[BabyGrand]

이렇게 외우라고 하더라고