[{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":0},{"keyword":"\ub514\uc544","rank":3},{"keyword":"\ubd89\uc740\uc0ac\ub9c9","rank":0},{"keyword":"\ud2b8\ub9ad\uceec","rank":-2},{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":1},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":-2},{"keyword":"\u3147\u3147\u3131","rank":4},{"keyword":"\uc720\ud76c\uc655","rank":9},{"keyword":"\uba85\uc870","rank":-2},{"keyword":"\uc820\ub808\uc2a4","rank":-2},{"keyword":"\ub514\uc5442","rank":"new"},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":1},{"keyword":"\ud398\uc774\ud2b8","rank":-3},{"keyword":"\ubd89\uc740","rank":-2},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":-6},{"keyword":"\ub514\uc9c0\ubaac","rank":3},{"keyword":"@","rank":3},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":-2},{"keyword":"\uc8e0\uc8e0","rank":-5},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":"new"},{"keyword":"\uc6d0\ud53c\uc2a4","rank":-3},{"keyword":"\uc18c\uc8042","rank":-7}]
(IP보기클릭)218.51.***.***
아 이런 거 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)121.157.***.***
(IP보기클릭)118.39.***.***
불법번역특) 찐오타쿠들이라 공식보다 번역을 잘했음
(IP보기클릭)58.236.***.***
(IP보기클릭)61.42.***.***
난 또 애니메이션 산업이 글로벌화 되면서 극우 미디어물이 도태됐다는 소리인줄
(IP보기클릭)175.112.***.***
자막러 센스하면 트랜스포머 로고에 맞춰서 자막도 변신하던 게 생각난다.
(IP보기클릭)211.58.***.***
(IP보기클릭)58.236.***.***
(IP보기클릭)121.157.***.***
(IP보기클릭)211.208.***.***
중학교때 일본어 살짝 배웠다고 지식의 저주에 걸렸던 서풍날개도 지금와서는 후회하는 V건담 자막작업 | 26.01.21 22:06 | | |
(IP보기클릭)61.42.***.***
난 또 애니메이션 산업이 글로벌화 되면서 극우 미디어물이 도태됐다는 소리인줄
(IP보기클릭)118.235.***.***
그것도 맞긴해 | 26.01.21 22:05 | | |
(IP보기클릭)121.182.***.***
사이좋게 도태되버린것도 맞음 | 26.01.21 22:07 | | |
(IP보기클릭)124.46.***.***
극우는 기본적으로 세계화의 반대되는 클로즈마인드라 요즘같은 OTT시대에선 절때 안됨ㅋㅋ | 26.01.21 23:42 | | |
(IP보기클릭)119.196.***.***
보신탕 전문업자
극우 애니가 사양세로 접어들게 된 결정타는 카야노 아이가 야스쿠니 관련 논란으로 한방에 훅 가버린 거하고 두번째 인생은 이세계에서 애니가 중국인들의 반발로 애니화가 취소된 거였지 | 26.01.21 22:14 | | |
(IP보기클릭)218.51.***.***
아 이런 거 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)222.98.***.***
레전드 그 자체 | 26.01.21 22:05 | | |
(IP보기클릭)175.112.***.***
자막러 센스하면 트랜스포머 로고에 맞춰서 자막도 변신하던 게 생각난다.
(IP보기클릭)39.112.***.***
https://bbs.ruliweb.com/etcs/board/300781/read/60428309 | 26.01.21 22:12 | | |
(IP보기클릭)118.39.***.***
불법번역특) 찐오타쿠들이라 공식보다 번역을 잘했음
(IP보기클릭)211.119.***.***
번역체 오남용이 심해서 잘했느냐? 하면 그냥 복불복이 심했다고 보는디 | 26.01.21 22:06 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
멘트의 파괴력이 높은거지 문장적으로 좋은 번역은 아니었지 | 26.01.21 22:07 | | |
(IP보기클릭)118.223.***.***
아니던데 | 26.01.21 22:07 | | |
(IP보기클릭)183.99.***.***
난 직역이 잘되있어서 더 좋았음 | 26.01.21 22:08 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
사실 한글만 알지 한국어를 모르는 양반들이 많아서 그냥 덜 정확한 공식 보는게 보기엔 편했지 | 26.01.21 22:08 | | |
(IP보기클릭)211.119.***.***
ㅇㅇ 오히려 필요 이상으로 천박하고 과격한 욕설이 나오면 짜치는 부분도 많았지 그나마 최근 작품이 귀멸의 칼날 이노스케였음 공식 자막 먼저보고 짤방으로 돌아다니던거 우연히 봤는데 차이가 심하더라 | 26.01.21 22:09 | | |
(IP보기클릭)221.155.***.***
막상 어려운 한자어나 영어로된 고유명사 뜨면 은근슬쩍 자막 안 넣고 넘어가는거 겁나 많았어서 그냥 지금이 좋은거 같음 | 26.01.21 22:13 | | |
(IP보기클릭)211.203.***.***
야매번역중에 공식보다 잘했다 할 수 있는게 1할이나 될까 싶은데 | 26.01.21 22:17 | | |
(IP보기클릭)211.203.***.***
'한글만 알지 한국어를 모르는 양반들' ㅇㄱㄹㅇ | 26.01.21 22:18 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)220.122.***.***
(IP보기클릭)14.57.***.***
자막러 감성 오지던데 왜
(IP보기클릭)58.77.***.***
(IP보기클릭)39.118.***.***
(IP보기클릭)211.58.***.***
(IP보기클릭)116.36.***.***
이걸 기억하신다면 모두들 연세가...(나 포함) | 26.01.21 22:11 | | |
(IP보기클릭)58.121.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)221.150.***.***
프리시스, 을뀨, 또탈퇴한코란, 하느 또 누구있더라ㅋㅋㅋ | 26.01.21 22:11 | | |
(IP보기클릭)211.36.***.***
바보개 | 26.01.25 11:20 | | |
(IP보기클릭)121.188.***.***
(IP보기클릭)122.43.***.***
(IP보기클릭)58.120.***.***
(IP보기클릭)39.118.***.***
ㅇㅇ 은혼 쪽은 스폰서 틀어주던 중의 그 영상도 재미라고 판단해서 그대로 넣어줌ㅋㅋㅋㅋ | 26.01.21 22:08 | | |
(IP보기클릭)211.119.***.***
은혼은 그런거 없으면 이해하기가 힘든게 많기도 해서 ㅋㅋㅋ | 26.01.21 22:10 | | |
(IP보기클릭)211.105.***.***
(IP보기클릭)203.228.***.***
(IP보기클릭)116.36.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)121.188.***.***
아하 그건 머원이 ㅂㅅ이라 그래요 | 26.01.21 22:13 | | |
(IP보기클릭)211.119.***.***
솔직히 자막이나 번역이 조금 이상한 정도면 모르겠는데 아예 뜬금없는 오역이 튀어나오는건 도저히 못 봐주겠음 봇치 곰팡이를 흡입하고 봇치화 된 니지카가 혼자 있던 료한테 문자로 내일 본방은 혼자서 맡아달라는 내용이 자막판에선 신경쓰지 마. 로 나왔는데 난 저거 원문을 보기 전까진 뭔 소리지? 하면서 몇 번 돌려봤었음 ㅋㅋㅋ | 26.01.21 22:13 | | |
(IP보기클릭)182.225.***.***
(IP보기클릭)121.178.***.***
이건 어케 해야 만드는거야 | 26.01.21 22:13 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
이런 오역도 튀어나올수도 있어서
(IP보기클릭)116.36.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)211.201.***.***
(IP보기클릭)220.87.***.***
덧글에 아마추어 번역은 대놓고 오역하는 경우가 있다고 몇몇 케이스 들고오는거 있는거 같은데 그러면 뭐 공식은 잘하는줄 아냐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)211.234.***.***
비공식이 더 심하니까 얘기가 나오는거겠죠…? | 26.01.21 22:20 | | |
(IP보기클릭)220.87.***.***
감히 비공식이 공식을 이기려고 해? | 26.01.21 22:22 | | |
(IP보기클릭)39.117.***.***
(IP보기클릭)116.46.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
사실 지금도 뭐...