[유머] 영화 번역가들이 어려워 한다는 한국어

[파테/그랑오데르]

[폴리글랏]

진짜 아이고는 억양이나 상황에 따라 엄청나게 많은 표현이 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[DDOG+]

아이고!!(아 ㅈ됐다)
아이고~(우리 손주 왔니ㅎㅎㅎ)
아이고...(유감이구먼)
아이고(아 빡시네)

[Tanova]

↗됨, 인사, 안타까움, 한탄이 한번에!

[바닥깔개]

oh...로는 안되는거임?

[데드엔드]

아이고,아이고,아이고(다소 높고 빠르게).고향이 강원도여?? (나도여!!)(반가운 초면 첫인사?)

[루리웹-6075200536]

ㅇㅇ 넌 거시기가 영어로 되니?
Penis말고

[바닥깔개]

아이고 말하는데 거시기를 꺼냄... 그리고 거시기도 결국 그거잖아 그거 저거 이거 어렵다고 하는거지 실제로 번역을 못 할꺼라고 생각하지마 뭐 ㅈㄴ 신기한 단어도 아닌데

[반닥스]

거시기 그 거시기

[DDOG+]

You know?

[코파카바나]

딕 잇 딕

[bookkeeper]

'거시기'는 대충 후드식 영어에 'you know i mean, you know' 이런게 비슷한 느낌으로 있긴 하던데 ㅋㅋㅋㅋ 뭐 몇마디 할 때마다 'you know, you know i mean' 거림 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[우리집너구리]

가끔 나이 드신 분들이 말할 때 이런 식으로 말하는 경우가 있는데,
'그 거시기말여... 아따 거시기 그게 생각이 안 나네. 뭐시기 때문에 거시기가 생각났는데...'
진짜 엄청 길어지겠네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[냥밀돔★]

발할라 유저 한글화 처럼 그 정도 수준 번역이 나오려면 기간+비용 외에도 그 프로젝트에 대한 애정, 그 외 사전 지식, 원어 지식, 원어 문화도 다 꿰고있어야 해서 진짜 쉽지 않은 일임 ㅋㅋ

[루리웹-5187288595]

어떤 언어든 제대로된 번역은 일종의 창작으로 봐야 하는것 같음. 언어, 문화 고려해야할게 넘 많아 ㅋㅋㅋ

[냥밀돔★]

문화도 고전부터 현대, 씹덕문화까지 다 통달해야 가능한거니... ㅋㅋㅋ

[첼로드림]

다른 게임 한글패치 만들어본 입장으로 말하자면 한글번역은 영어보단 한국어 실력이 더 필요한 듯. 뜻은 알지만 같은 의미 한국어로 변환하려면 진짜 뭐라고 써야할지 감이 안오는 경우가 많더라.

[루리웹-8090083274]

ㅇㅇ 번역이 외국어에 대한 지식이 필요한 건 맞는데 어느 시점을 넘어가면
한국어를 더 잘 알아야 자연스러우면서 그 뜻을 제대로 번역할 수 있음...

[이웃집어르신]

억양에 따른 아이고 번역 할라면 골치 아프긴 하겠다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
다 알아들어야 한다는거 아냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[극극심해어]

시발이 시발이듯이 아이고도 아이고다

[쑤퍼유저_관리-28945492]

시발은 f*ck으로 거의 1:1 대응이 되는데 아이고는 그나마 가까운 게 중국말 아이야 정도만 생각나네

https://www.youtube.com/watch?v=kfchvCyHmsc

[목란화]

오빠 : "브로"

[히나우스]

[cetz]

아이고도 놀라운데
오빠라는 표현도 저렇다는게 더 놀랍네

[DDOG+]

브라더 하면 요 브로 느낌이라 그런가

오빠는 여성적 어휘인데 브라더는 남성적 어휘니

[야자와 니코니코]

오빵 안뇽?

영어로는

헤이 브로

[cetz]

아니 2인칭 상대방남성 지칭하는걸로도 오빠
3인칭 친형제 뜻하는걸로도 오빠
허니 혹은 달링이라고도 불릴 오빠

생각해보니 진짜 많아

[루리웹-5187288595]

일단 저쪽엔 이름을 부르는게 디폴트고 오빠가 가지고 있는 문화적 의미 전달 전혀 안되니까.

[루리웹-2111312284]

하드보일드하구마잉

[루리웹-9280980560]

미국은 오빠보다는 Daddy 문명이라…

[불멸의아스카]

오나라 빠 오빠

[cetz]

손제리놈 아직까지도 설치고 다니는구나!

[간장치킨#3189]

유혹할때 : 오빵~
화날때 : 오!빠!
실망할때 : 오~빠~
기쁠때 : 오빠아아악!
이별을 통보할때 : 오빠...

[은빛광야]

마찬가지로 형도 그럼. 친형제는 아니지만 또 타인같지 않은 친근감이 있고 그 무언가를 표현할 수가 없음.

[Criana]

저걸 이제 맥락 파악을 할 수 없는 원문만 있는 상태로 받으면 진짜 머리아프긴 할듯

[루리웹-9280980560]

“여유“ 같은 말도 참 힘들지…너무 포괄적이기도 하고 영어에는 비슷한 뉘앙스의 말이 없으니…그나마 북유럽 말로 피카 같은게 근접한가?

[#>su]

게임 번역 찐빠 나난 가장 큰 이유지

글로만 구성된 스크립트를 한사람도 아니고 여러사람한테 다 쪼개서 오퍼를 넣으니...

[루리웹-2405207794]

나라마다 서로 없는 표현들이 있어서 번역이 진짜 어려운 거 같음

[라피엘쨩]

아이고는 진짜 사용처 너무 많음ㅋㅋㅋ

[쑤퍼유저_관리-28945492]

맘마미아~

[PoinsetTia]

I go

[ThickInTheBox]

oh, 를 먼저 붙이고
그 뒤에 늬앙스대로 단어 붙이면 될듯
oh damn( ㅈ됐다)
oh dear(저런)

[쑤퍼유저_관리-28945492]

oh my로 끝내도 뜻은 다 통하는데 10대 청소년이 할머니처럼 oh my라고 할 거 같지는 않다

[ThickInTheBox]

10대들이면 oh fu*k으로 가야지!

[쑤퍼유저_관리-28945492]

그게 문제야! 아이고는 말하는 사람의 성별, 장소, 시간, 연령, 교양 등을 따지지 않는다고!

[쑤퍼유저_관리-28945492]

할머니들이 oh my 하면 웬만한 아이고는 다 번역이 되는데 (=뜻은 거의 완벽하게 통함) 이게 할머니가 아니면 김 군은 왜 여고생처럼 말합니까가, 미스터 킴은 왜 기혼 여성처럼 말합니까가 된다고!

[ThickInTheBox]

원문이 같은 단어라고 해서 번역도 같은 단어만 나오라고 할수는 없지!
아이고도 사람 상황 시간에 따라서 같은 단어가 늬앙스가 다른것처럼
말하는 의미가 달라지면 번역되는 단어도 달라질 수 있다고 나는 생각해!
(내말이 틀릴수도있음)

[쑤퍼유저_관리-28945492]

예스, 그게 본문에 나오는 사람들이 고민하는 이유라우!

[재입대다 아쎄이]

ㅅㅂ
ㅅㅂ!
ㅅㅂ?
ㅅㅂㅋㅋㅋㅋ

[다야만영원히]

가가가가 아니군

[타이탄정거장]

oh god damn bro.

[커리마왕]

ㅁㅊ(진짜 답없음)
ㅁㅊ!(이게 되네!)
ㅁㅊㅋㅋㅋㅋㅋ(걍 웃김)
ㅁㅊ?(정신나갔니?)

[민트진순부먹파인애플피자건포도]

다음 화자의 아이고를 번역하시오

[루리웹-2809288201]

Thanks, god

[살찐고양이좋아]

이분 이걸로 티셔츠도 나왔던데. ㅋ

[인민배우 심영]

네이티브 스피커네

[코른버저커]

아이고...(절 이렇게까지 챙겨주시다니 감사합니다. 뭐라고 드릴 말이 없을 정도로요)

[플랭]

음성 없이 들어도 그냥 옆집 아조씨 같은 바이브ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[쌈무는귀여워]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[NO인증=주작ON]

결국 아이고를 구사할수 있으면 한국인이랑 진배없지

[루리웹 7470428616]

... 땡큐 보쓰 ... 로 딱 떨어지는구만 ...

[SevenScars]

Boss~man~

[패이보릿]

"죄송하지만 정말 감사합니다"

[네로네모선장]

아이고를 적절하게 사용하고 있네요.

[루리웹-2239979456]

"어떻게 감사를 표해야 할지 모르겠습니다"

[루리웹-2809288201]

맥락을 보고 번역하면 되겠네

[pyy2872]

아니

[야자와 니코니코]

한국은 영어를 그럼 어떻게 하나요?

원문 느낌 어느정도 죽이고 한국식 표현으로 싹 갈아엎어요

[루리웹-8090083274]

특히 유명한게 트와일라잇에서 He smiled widely, flashing a set of perfect, ultra white teeth를
에드워드는 새하얗고 완벽한 치열을 드러내며 활짝 미소를 지었다. 로 번역한 경우...
원문 읽어보면 이거 미국 귀여니인데? 싶은 표현이 많음 ㅋㅋㅋ

[코른버저커]

'울트라 화이트 티ㅣㅣ쓰'

[zeratuls]

근데 거의 맞지 않나요 ㅋ

[鬼神童子ZENKI]

번역기 돌려도 거의 비슷하게 나옴.
디플 "그는 활짝 웃으며 완벽하고 새하얀 이빨을 드러냈다."
지피티 "그는 완벽하게 하얀 치아를 드러내며 활짝 웃었다."

[Maximo]

아이고 (넘어지면서)
아이고 (손을 잡으며)
아이고 (한숨을 쉬며)
아이고 (머리를 쓰다듬으며)

[스타더스트메모리]

전라도에 거시기가 있다면

충청도엔 이~이가 있다

[한나리]

오빠를 사랑해 아 아아 아아 많이 많이 해~

[찡긋☆]

그냥 상황에 맞춰 번역할 수밖에 없지

[소녀의탐구자]

유사품으로 일본어의 どうも(도-모)를 드립니다

[원신빼고태그붙임]

아이고는 뭔가 함축된 단어지
뒤에 올 단어를 추론해야함

[CheezePIzza]

궂이 번역하자면 My God 정도일려나

[사뮤엘슨]

번역을 못하면 고유명사화 하는것도 괜찮지 않을까??

[야자와 니코니코]

그걸 이해하는 팬들이 있지만 저건 모든 영어 화자를 대상으로 만드는 거니까

씹덕용 번역은 센빠이 오니쨩 그대로 넣어버리면 되는데 그걸 일반 대중용으로 낼 순 없듯이

[악어농장]

그 상황의 분위기를 함축하는 단어라 어렵긴하겠다

[평범☆하지만★재밌게]

대충 Oh, 하고 퉁치는게 좋지 않나

[루리웹-7869373590]

wow 가 더 맞지 않을까?

[silverphantom]

oh my...까지만 해도 어느정도는

[지나가던 파오후]

귀찮아 도 좀 어렵다던데

[코른버저커]

일본어의 경우는 100퍼센트는 아니어도 대부분의 경우에 대응하는 단어가 있는데 영어는 풀어서 쓰면 길고 현학적이거나 흐름을 깨는 문장이긴 하네 귀찮아가 ㅋㅋㅋ

[루리웹-7869373590]

wow

이거를 억양으로 구분하면 됨

[코른버저커]

어떤 의미로 아이고가 fuxx이랑 닮은 단어긴 한데 ㅋㅋㅋ

[청송녹죽]

번역이 진짜
단순 능력, 지식 뿐만 아니라
이해도와 애정도 있어야 퀄리티가 나오는지라

[우주괴수도트]

[불타는 별]

짜파구리가 아니었어...?

[루리웹-6016200397]

딱 한 단어로만 정해서 그걸로만 번역해야 하는 거 아니니까 그냥 그 상황에 나올만한 반응으로 쓰면 되는 거 아닌가
Shit이나 Fuck이 될 수도 있고 Oh my-가 될 수도 있고

[요망한미도리]

똑같은 걸로 전화통화시 '네' 가 있다

[연금술사알케]

I Go-

[루리웹-0360748124]

블러디 헬....

[구름이둥둥둥]

우리가 영어를 못한다고 하는 이유지.!!!

한국어 쓰던데로 말할려니.. 할말많은데 못하는거.!! ㅋ

[오즈™]

아이고가 특정 뜻의 단어가 아니라 감탄사였구마

[나비향]

아이고! 같은 그런게 영어는 없던가?

[루리웹-21282340]

걍 오마이갓으로 번역하면되는거아닌가

[코른버저커]

모든 상황에 대응하는게 아니니까 ㅋㅋㅋ
예를 들어 영어 화자의 상황일때 너무 반가워서 호들갑 떠는 뉘앙스의 아이고랑 오마갓은 미묘하게 어긋나는 느낌이 들수도 있으니까ㅋㅋㅋ