[유머] 90년대에 애니 보던 사람들이 충격 먹었다는거

[루리웹-3018322504]

내가 봤던 애니가

제목도

장소도

등장인물의 이름도

다 한국식으로 바꾼거 방영한거 모르고

그냥 우리나라꺼구나~ 하고 살았는데

나중에 커서 대부분 일본 애니였다는거 알고

충격먹음

[기회를위기로]

아따맘마 한국 애니인 줄 알있음

[M9A2]

아리엄마 감성이 일본보다 한국에 더 잘 맞는게 있긴 함. 일본에서 아리엄마같은 이미지는 오사카 아줌마 정도락ㅎ

[Lucir.Child]

그대가슴에 얼굴을 묻고 오늘은 울고시퍼라~ 가 너무 자연스러워서 진짜 한국애니인줄 알수도ㅋㅋㅋㅋ

[서비스가보답]

어릴때 다 알지 않나...?

[봉완미]

90년대 초중반쯤 되면 이제 슬슬 다들 알게되는데 그전에는 로컬라이징한건 일본건지 모르는경우가 대부분이었음.

[루리웹-8314202183]

애들은 그런거 신경안쓰고 재밌으면 그만이라

[네오아틀란!!]

일본 애니에 관심있던 애들은 자연스레 알게되고
아닌 경우에는 어른되서도 모르더라

[죄수번호-3493859067]

케이캅스 좀 격렬하게 움직이면
태극기 딱지 떨어지고 일장기 나오는걸로 눈치 깜

그리고 다간은 어린이가 봐도 왜색이 강했어...

[파멸한세상]

산타랑 비슷하다 생각하면 됨
그 어릴때가 나이편차가 좀 크고
받는 충격도 다 다름
난 미취학때 알았는데
모르는 애들은 초등학교 고학년까지 모르던

[네오엔젤]

어릴때 사촌누나에게 마징가가 일본 애니라는것을 듣고 충격받은 기억이 있음

[사이안]

나도 어릴때 거의 다 알았는데..
저거 모르는 사람들은 진짜 순진했다고 해야하나?? ㅋㅋ
몰랐다해도
배신감이 아니라 현지화를 그만큼 잘한거지
요즘 울트라맨도 보면 한글로 화면에 수작업으로 일일이 다 붙혔고
일본 로보트만화인데 기억은 안나지만 미국에 수출할때는 완전 다른 내용으로 수출해서 아예 다른 만화가 되었지..
8.90년대 일본만화하고 한국만화하고 퀄리티 수준차이가 좀 있어서 조금만 보면 차이를 알게되있음

[사씨남바위]

미국에 수출할때 다른 내용이라

백수왕 고라이온, 로보텍 같은?

[어라라]

어릴때는 대부분 몰라 로컬라이징 드립이랑 문화쇄국 드립치던시절이라

[게쁘리]

그냥 동네랑 친구들 차이임. 그런거 좋아하거나 정보 같은게 있는 친구가 있던 사람은 소문이 퍼져서 알게 되는거고, 그런거에 관심없는 지역이나 그런데면 다들 모르고 일부 관심있는 사람들만 아는거고..
어릴때 이상 좀 여러번 다닌 친구들은 잘 알텐데 지역마다 다들 관심사도 좀 다르고 아는 정도도 다름. 지금같은 세상이 아니였으니 너무 당연한거였음.

[게쁘리]

이상이 아니라 이사.... 오타가 왜 이리 자주 나지.

[강등처형인]

ㄴㄴ 스탭정보들 포함해서 완전히 우리나라꺼인척 세탁 엄청 심하게 했음

[크라이브™]

-우리말제작- 꼼수

(원래 스탭 이름 절대 안내보냄)

[深く暗い 幻想]

용자경찰 제이데커 > K캅스 로봇수사대

[아버지용돈좀]

경찰청 태극마크가 맨날 딜레이걸려서 따라가는거 보고 뭐지 싶긴했는데....ㅋㅋ

[네오엔젤]

나는 원제가 J캅스인 줄 알았음.

[봉완미]

일본문화는 금지라면서 일본 애니메이션은 티비에서 틀어줬지.

[지정생존자]

그러게 최대 모순 아님?

[함께하는전멸]

아예 제작을 한국에서 한것처럼 내보내지 않았었나?

[봉완미]

죄다 로컬라이징 해서내보냈지. 90년대 중반쯤 되서야 슬슬 하나둘씩 알게 됬던걸로 기억함

[🐣RED O]

반대로 알고있네 점점 풀면서 번안이나마 해서 방영해준거임.

[봉완미]

우리나라에 번안해서 애니 방영하게 시작한게 1970년대 말부터로 알고 있고. 일본문화 단계적으로 개방한건 1990년대 중후반 부터 아니었나.

[🐣RED O]

찾아보니 본격적으로 개방하기 전에 방영한 일본애니는 대중문화가 아닌 아동용으로서 들어오는 꼼수를 쓴거래

[탄핵호소인]

그런 꼼수도 있는데 판권료 싼거를 데려온것 있었음
그래서 90년대 인기 애니중에 일본애들이 처음들어보는 애니가 많은게 그 이유
유명애니를 가지고 오면 티나서 ㅋㅋㅋ 대표적인게 캡틴 츠바사 대신 슛돌이

[루리웹-1716672443]

처음엔 애니도 금지였는데 박정희가 65년도에 한일수교 맺으면서 애니메이션 합작이 시작됨.
당시에 한국에선 합작이라고 불렀지만 엄밀히 말해 하청임.
그래서 나온 첫번째 작품이 67년도에 방영한 "황금박쥐"인데 이게 합작이라서 방영이 가능했음.
처음엔 이렇게 하청 작품을 방송하기 시작했는데 방송국 입장에서는 애니메이션이 개꿀이라는 걸 알게 됨.
그래서 방송국놈들이 정부를 잘 구워삶아서 70년대부터는 '만화'를 금지 일본문화 품목에서 제외시킴.
그 뒤로 합작이 아니어도 '만화'는 마음대로 방송할 수 있게 됨.

[콘드라키]

난 케이캅스 한국만화인줄ㅋㅋㅋㅋ

[시바이눜고]

아ㅋㅋㅋ K캅스인데 왜 일본거냐고 ㅋㅋㅋ

[굥민]

나는 데커드가 변신해서 제2데커인줄 ㅋㅋ

[슈퍼-아시아]

화랑의 후예

.....근데 아무리 봐도 닌자.....

[루리웹-1718338881]

어휴 님 환단고기에 따르면 싸무라이가 한국의 싸울아비에서 유래된거라고 했어여!!!
닌자도 한국에서 유례된거에요 암튼 그래요!!!

[우주치안총감]

이게 어떻게 이름이 슈퍼K ㅋㅋㅋㅋ

겁나 앞선 K컬처

[네오엔젤]

이거 본 사람들중에는 로봇대전 임팩트로 원제를 알게 된 사람들이 좀 있겠지?

[나코쨩]

으뢰매 하고 은하에서 온 별똥왕자가 생각 난다

[0079]

토비카게...으아아아아~!!!!!

[Hylian Netizen]

화랑이 일본 건너가서 닌자로 전직했나보지

[루리웹-9151771188]

세계속의 우리경찰

[루리웹-5376072666]

서울경시청ㅋㅋㅋ

[탄가 이부키]

K캅스잖아 한국 맞는데?! 그치 デカ드

[너말이야너너]

아니 "K"캅슨데 왜 메인메카는 "제이"데커임?! 어렸을 때부터 의문이었다 ㅋㅋㅋㅋ

[지나가던 대파]

조선의 j임 ㅋㅋㅋㅋ

[코코아멘]

이건물 코난에서 허벌나게 봤는데
코난이 한국거니까 이 만화도 한국꺼겠네!

[메타트롤]

내가 딱 이무렵 알게 됐는데 형이 이 현실을 알려주면서 한 말이 원 제목은 로봇수사대 J캅스 일거라고 ㅋㅋㅋ
틀리긴 했는데 설득력 있느 접근성이었어.

[루리웹-8183610798]

난 데커드가 변신해서

제 2 데커

가 된거라고 이해 했었다 ㅋㅋㅋㅋ

[너말이야너너]

앗 그런 방법이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[너말이야너너]

제 2 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-3096984951]

너희들 축구 한일전에 마징가z 주제가를 응원가로 불렀던 붉은 악마를 모르는구나

[MARIO128]

마징가Z 주제가 한국판을 응원가로 불렀고 일본 응원단이 바로 상황 캐치하고 일본어 원어판으로 불러서 카운터 먹였지
그나마 다행인건 이때는 우리가 일본보다 축구를 잘해서 덜 쪽팔렸다는거 ㅜ

마징가Z도 일본꺼인줄 모르는 마당에 태권V가 표절인건 인터넷도 없던 당시 누가 알았을까

[루리웹-3096984951]

개쪽팔렷던 일이었음. 웃긴건 이 사건 덕분에 태권브이가 무덤에서 살아남 ㅋㅋㅋ

[루리웹-3096984951]

야 마징가가 일본꺼래
우린 그럼 뭐가있지?
아 태권브이!

[MARIO128]

???: 근데 디자인이 비슷한지 않아..?

???2: 그렇네 일본이 베낀듯
걔네 우리가 백제 시절부터 문화 전수해줘서 살아난 나라잖아

[탄핵호소인]

네이놈 감히 중국신 치우를 한국의 신이라고 우기던 환빠 붉은 악마를 욕하는거냐!!!!!!!!

[프리큐어]

쇠돌이ㅋㅋㅋ

[Maximo]

가챠맨 리메이크 버전 보고서 이게 그거야? 했던 나

[제로・무라사메]

제일 충격 먹었던 제목이 '십이전지 폭렬 에토레인져'

국내명 '꾸러기 수비대'

[우린안될거야]

어릴때 본 만화인데 일본명은 첨듣네..

[라파엘 베니테스]

제목만으로 무게감이 다름

[0079]

그 주전자가 말하고 하하하하거리는 램프의 바바 재목이 뭐였지?

[Firepaw]

시간탐험대??

[멸]

시간탐험대 일겁니다.

[메타트롤]

비디오판은 타임퀘스트, TV방영명은 시간탐험대

[고르시오]

NHK위성방송을 유선방송에서 틀어주던
일부지역에선 카드캡터사쿠라처럼
먼저 볼 수있긴했음.
반대로 KBS 방영작 녹색전차 해모수가 NHK에서
무지개전기 이리스로 로컬라이징되어 방영되는 걸 보는것도 기분이 묘했었지.

[淸狼]

난 슛돌이 우리나라껀줄알았어....

[얏짠]

캡틴츠바사 패밀리게임 좋아했어서 짝퉁이란 걸 알고 있었지

[rudin]

슛돌이는 캡틴 츠바사랑 상관 없지 않나

[타락한마왕]

나도 슛돌이 우리나라껀줄 알았음, FC시절 캡틴츠바사 란 축구게임 보고 따란 만든건줄..;;

[MooGooN]

그래서 일본색이 아예 들어간 에피소드는 잘리는 경우가 엄청 많았음 ㅋㅋㅋㅋ

포켓몬도 잘림

[사씨남바위]

파워디지몬도 그래서 무사몬과 닌자몬이 TV에 못나옴.

[샤오룬-2번]

세일러문은 ss 앞 에피소드 전부 잘림

[라크락거추장]

어릴적에 그래도 K캅스는 국산인 줄 알았는데...

[대마법보호막]

난 옆에 외할머니다 다 저거 다 일본놈이 만든거다 라고 말해서 ㅋㅋㅋ

[루리웹-7053556539]

사실 눈치껏 우리나라가 아니라는걸 느끼기도한다

[죄수번호-3493859067]

뒷산에 신사 토리이, 기모노 입은 할머니...

[루리웹-2705960350]

이누야샤 같은 경우는 누가 봐도 일본이고 대놓고 전국시대라고도 나오는데 어째서인지 등장인물들 이름을 한국인 이름으로 현지화했었지...

[leonheart8]

아 가영이 한국인인데 우물이 일본 전국시대랑 연결된거라고!!! ㅋㅋㅋㅋ

[에뮤군]

웨딩피치서 기모노 나온걸 한복이라 해서 옆집 한복집 아줌마에게 물어봤었지...

[중수가되고싶은 초보]

나는 딱히...
그저 서양내용인 애니가 일본거에는 놀랐지만...

[사씨남바위]

나는 기동전사 건담 0080주머니 속의 전쟁이

주인공들 용모나 생활풍습, 작중 분위기 등이 그냥 전형적인 크리스마스를 맞이한 미국 마을 느낌이지, 일본느낌이 단 하나도 안 나는데

일본 애니메이션이라는 게 좀 믿어지지 않았음.

바이오하자드 2나 데드라이징도.

[지나가는행인B]

로컬라이징 기가막히게 수정한 것들도 몇개 있었던 거 같은데 ㅋㅋㅋ

[천궁 알렉산드라]

개쩌는게 몇개있었는데 기억안남 ㅋㅋ

[사씨남바위]

체포하겠어, 아즈망가대왕 정도?

[황교익]

왜색 때문에 통편집 당한 미방영 에피들에서 중요한 내용이 나오는 바람에 스토리 매치가 안됐던 적도 많았지

[천궁 알렉산드라]

포켓몬 단데기가 버터풀진화하는편이랑 4차원탐정 똘비 퐁퐁몬편이 그랬져

[????]

난 아직도 오다이바를 여의도로 알고 있어

[마데카솔의눈]

야나두

[GeminiArk]

참고로 일본문화 개방한지 30년도 안됐다

[길폰좀없어졌으면]

그리고 공중파에선 아직 일본음악을 듣기가 거의 불가능에 가깝다...

[에뮤군]

티비는 모르겠는데 라디오선 요즘 일본 노래 가끔 나옴.

[zeratuls]

한국사람들 취향에 잘 안맞는것도 있지 않을까? 일단 공중파에서 음악도 예전보다 많이 안나오고..
팝송같은것도 예전에는 인기 많았지만 요새는 그정도는 아닌걸로 알고있는데.

[키르아이나]

강백호 - 사쿠라이 하나미치

뉘신지...

[르아네드]

사쿠라'기'

[타락한마왕]

슬램덩크는 진짜 일본이름 적응이 안됨..몇십년 지난 이시점에서도 언제나 강백호는 강백호고 서태웅은 서태웅임..ㅋㅋ

[에이치카]

지금 아저씨 세대들이 대부분 인터넷도 어렵던 시절이니깐 잘 몰랐지
지금 20~30대 애들은 다 일본 애니인거 알지 ㅋㅋ

[hustler]

인터넷이 없던 시절이니 지금과는 정보의 가치부터가 비교도 안되지.
지금이야 개나소나 인터냇 검색하면 어지간한거 다 나오니..
당시에 코흘리개 애들이 알수있는 정보는 적었슴.
물론 위에 나이 많은 형들 영향으로 일찍부터 서브컬쳐 정보들을 섭렵하는 경우도 있었지만

[김빠진맥주]

딱 일본애니라 특정하지 못 했지 우리나라 애니가 아니란건 대충 알고 있었음... 초창기 우리나라 애니는 똘이장군, 마루치 아라치 같이 반공 느낌 나는 애니 거나, 둘리, 하니, 머털도사, 코리 등 작화나 채색에서 당시 일본 애니랑은 너무 달랐어서

[Tsugumi Seisiro]

K캅스가 J캅스인걸 알고 충격 먹긴했다

[루리웹-7515237290]

난 10년전쯤에 나루토가 한국건줄 아는 아이를 보긴했어