[유머] 현지화되며 복선이 많이 사라진 영화

[로젠다로의 하늘]

위 영화 관련 글

줄거리는 대충 흑인 주인공이 백인 여친 부모님 집에 인사드리러 가서 벌어지는 이야기

원어에서는 "cellular phone" 이라고 말함.

cellular phone은 핸드폰 처음 나왔을때나 신문 등의 공식 매체에서 쓰던 공식 명칭이고

이제는 99%의 사람들이 cellphone이라고 말함

*이제는 또 아예 전화기 자체가 핸드폰밖에 안쓰다보니 그냥 phone이라고 해도 다 핸드폰이라고 알아먹는다 하더라...?

원어에서는 undone이라고 함.

보통 충전기가 빠졌다=came off라는 표현을 씀

undone은 옷감 등이 풀어지거나 헤어지는 등의 뉘앙스가 더 강함.

원어에서 남자는 "snitch"라는 단어를 씀

비교적 더 현대적인 은어임.

여자는 처음에 전혀 이해를 못하다가 문맥으로 의미를 알아차리고 tattletale이라고 말함.

보통 rat on 까지는 가도 tattletale은 정말 옛날에 어린이들이 쓰던 말임.

안그래도 영화 분위기가 심상치 않아서 대충 눈치 있는 놈들은 여기서 튀라고! 를 외치기 시작하게 됨

안타깝게도 영화관 자막은 저런 거 잘 못 살림

[라노벨도 문학입니다]

저영환 신기하게도 한국서 꽤 흥했지만

[Reanbell21]

포스터에도 있는데 로튼토마토 마케팅의 시초로 기억함
굉장히 잘 먹힌 케이스

[쟈밀]

파고들었을 때 각본만으로 감탄이 나오는 명작 영화가 어디 한둘인가

저걸 '역사상 최고'라고 평하면 과하다는 거지

[마늘맛안경]

저런것만 가지고 평가한게 아니니까 그렇지

[쟈밀]

그러니까 각본으로 고펑가 받은 다른 역대 작품들은 저런 것만 갖고 평가했냐구

[루리웹-1543023300]

디테일 살린각본이 한두개도 아니고
결국 평범한 호러영화 범주에서 노는데 이게 역사상 최고각본?

[루리웹-8934329389]

역사상 최고의 각본?ㅋㅋㅋㅋ 영화공부나 좀 하고 얘기하시길ㅋㅋㅋㅋ

[쑤퍼유저_관리-28945492]

"똥만싸는똥구멍"

[po감마wer]

기본틀은 전형적인 미스터리 스릴러인데 그걸 미국역사, 인종차별하지만 한 편으론 질투와 열등감을 가진 백인들의 모순같은 미국적인 특색이랑 잘 엮었으니 미국입장에서는 대단한 각본으로 평가할만하지.
그걸 미국적 요소에 깊이 공감 못 하는 다른 나라 입장에서는 역대 최고인지는 공감하기는 힘들고.
PC 가산같은 소리 나오는건 그런 심리적인 비공감, 반발이 논리적으로 설명이 안 되는데 어떻게든 합리화하려고 어거지로 이유를 갖다붙인거라고 봄.

[체임용폼내놔]

젊은사람이 수상할정도로 늙은이 말투쓰는건가?

[로젠다로의 하늘]

ㅇㅇ 분명 외견 상으로는 많아봐야 10살 정도 차이날 사람이 40~50년 전 어휘를 사용하고 있음

[MR25700]

그것도 고전적인 백인 영어를 씀

[ruliruliid]

ㅇㅇ.
젊은 사람이 키보드를 '콤퓨타 자판'이 어쩌고 하면 이상하긴 할 거 같아.

[보추의칼날]

아 님이 쓰시던 삐삐를 제가 부셔버렸어요.

삐삐요?

아 스마트폰이뇨

[Lapis Rosenberg]

어르신은 자판도 아니고 키보드도 아님
키판

[얼빵한놈]

비슷한 경험이 있는게, 내가 할머니 할아버지 밑에서 자라서 그런지 옛날 사투리를 가끔 쓸때가 있음. 그럴때마다 내 윗세대 사람들도 가끔 못알아 들으실때 있더라..

[wien]

타자기 시절 글쇠라고 하는거면 이해하겠는데
字板 보다 KEY板 이 더 오래됐다고?
내가 모르는 뭔가가 있는게 분명해

[유라시아수달]

모에요소자나..

[Cellsus]

젊은 흑인 여성이
백인 할머니나 쓸 어투로 말함

[호시나상]

이런 단어를 통한 세세한 부분은 잘 몰랐지만 전반적으로 재미있어서 만족했음

[pyy2872]

휴대전화

[루리웹-3236957474]

뭐 외국의 문화나 은어, 뉘앙스를 완벽히 살리는건 정말 어렵지

[GLaDOS__]

무선 전화기라고 하는걸 보면 나름 또 살리려고 한거는 맞는거 같은데 애초에 좀 어려웠구만...

[로젠다로의 하늘]

저건 내 번역이고 영화관은 그냥 전화기였나 그랬을걸...

날 찬양하라!

[꾸웨히히]

뭣 작성자가 위법바이오트렌스레이트 중점 행위를 했다고?!

[아무로・레이]

"씨티폰" 이라고 했으면 다들 찰떡같이 알아들었음.

[GLaDOS__]

[190]

예전에 유게에서 비슷한글을 본것 같은데... 그때도 너였냐?

[쑤퍼유저_관리-28945492]

데다네

[백만번산고양이]

와 멋있다 너가 번역한거 어디서 볼수있어 넷플릭스?

[Lapis Rosenberg]

번역 꽤 잘한거 같은데
요새 장롱 안쓰잖아. 옷장이지

[로젠다로의 하늘]

너도 날 찬양하라!!

[쑤퍼유저_관리-28945492]

버녀까! 그는 하느리야! 장롱 펀치! 장롱 펀치!

[Ρasser]

그 초반에 나오는 사슴 관련 떡밥들도 흑인관련이라햇던가

[루리웹-6580612386]

흡혈귀도 저거보다는 세상물정 밝겠다
솔직히 괴물인줄 알았는데.....

[기리이인]

알고보니 번역이 아쉽긴 한데 그냥 스토리나 분위기로도 충분히 괜찮았음.
근데 알고 다시 보면 짜증날거 같긴 하네

[루리웹-3582830182]

조던필이 미장센과 메타포에 엄청 공을 들이는 스타일.

[내퍼]

마을에 흑인남자한테 로컬말투로 말거는데 반응 안나오던것도 있었지

[루리웹-9453626826]

라프텔 후레쉬맨 감상평이 떠오르네

[고톱]

까바친다는건 얼마나 옛날표현이야?

[중수가되고싶은 초보]

번역이 어려운 이유네....
오래 번역할게 아니면 저런 디테일 살리기 힘들지...

[야자와 니코니코]

어린애 : 제가 그랬읍니다

[꧁⍤꧂]

나 cellular phone이라고 하는데...

[로젠다로의 하늘]

와 부머다

[쑤퍼유저_관리-28945492]

New Zealand의 Beehive로 오십시오.

[마가리따]

셀룰러폰 태틀테일 그렇구나 난 늙었구나

[굿굿]

저 대사는 바로 이해하진 못했지만

인물, 사건 간에 뉘앙스가 좋아서

결국 재밌는 영화였음

[크루세이더]

그런데 주연이 조나단인가요? ㅎ

[EMIRT]

?: 죄송해요, 시티 폰 충전기를 제가..

??: 아, 괜찮아요. 꼰지르려던 건 아니에요.

?: ? 아, 밀고 말씀이시군요?

이런 느낌이려나요..??

[김재규님제발살려탕탕]

근데 댓글에서도 있듯이 백인들이 쓰던 말 도 있어서

젊은 흑인 여성이 구세대 백인 말투를 쓴다 라는 원작에서
구세대 말투를 쓴다 까지만 살릴 수 있었으니 그 부분도
방법이 없어서 못내 아쉬울듯.

[초수기신 단쿠가]

조나단 잘생긴버젼

[벤클리프]

재미있게 봤는데 인종차별을 블랙코메디로 승화시킨게…마치 조나단이 인종차별하는 느낌.

[노란삼연성]

조나단 영화 찍었었네

[자유추구]

한국인들 이해 좀 도우려면 이런 식인가?

"휴대폰? 아 시티폰 말씀이시군요!"

[사사라브.SASARABU]

단어 같은건 모르는데
그 억양에서 뭔가 위화감이 느껴지더라

[로젠다로의 하늘]

아 맞아 그래 이거도 있어...

흑인들 특유의 억양이 있는데 쟤네들은 매우 정석적인 발음이라 이거도 복선이긴 함

[renirevenge]

영화 내용이랑 별개로 실제 촬영하는 배우는 진짜 흑인일텐데 백인 억양 흉내내기 힘들었겠다....... 우리나라 명배우로 유명한 송강호씨도 특유의 사투리 억양이 배어나오는데.

[슈게이징]

이영화도 좋왔지만 결국 스켈레톤 키 때문에 항상 2등이리는 느낌이 들었음

[카츠라기 케이마]

셀폰 이라는게 휴대폰인준 알았는데 왜 셀 인가 했더니 셀룰러 약자였구나..

[오뎅끼데스까]

"내가 자네한테 사과해야할 일이 있다네, 자네 핸드폰을 실수로 떨어뜨렸지 뭔가. 그것때문에 충전기 줄이 조금 헤졌는데... 내 어찌해야할지 몰라 그대로 두었다네."

"아 괜찮아요 제가 뭐 그것가지고 꼰지르겠어요?"

"응? ......아하, 일러바치는 것 말하는거로구만."

이런 식으로 말하는 느낌인가.

[1357179511번 지구]

이건 말투가 대놓고 이상한데 저건 말'투'보단 몇몇 숨기지 못한 '단어'가 이상한 거라..
쪼끔 다르긴 해 그니까 저건 잘 듣다가 응? 하게 되는 거라

[Gy9509]

이 글 볼때마다 어떻게든 원문 살리려고 노력한 번역보고 감탄했는데
작성자였넹? 님 번역가 하셈 안하면 찾아감

[원기매음]

할머니 말투를 쓰는 여자 캐릭터는 모에 요소 입니다!

[뭔가있다]

이 영화보고 미모의 여성이 꼬시면 간.쓸개 빼갈려는 거다~란 걸 느꼈음.

[루리웹-3529258267]

셀룰러폰은 수화기라고 하면 맞을듯 요즘 거의 안 쓰니까

[쑤퍼유저_관리-28945492]

그건 아닐 듯. 아예 다른 물건이잖아?

[벤클리프]

무선전화기

[마뱀씌]

포스터에 조나단이지?

[루리웹-5187288595]

번역/현지화라는게 이렇게 문화적인 배경까지 고려해야하는 작품들도 많아서 정말 쉽지 않음.

[슈퍼 마리오]

소신발언~

"신체적으로 우수해서 모두가 동경하는 우리 흑인" 이라는 농담은 키앤필 코미디 영상에서나 재미있었지. 실제로 자주 사용했던 패턴이고.

근데 정색빨고 그 얘기를 진지하게 하니까 각본이고 연출이고 눈에 안들어오고 또다른 차별을 비호하는 느낌이라 재미가 없었음...

[루리웹-7228113945]

참고로 흑인 배우
영드 스킨스 작가 그리고 배우 재능이 좋아서 성공한 배우임

[MOYASEA]

그리고…

[창호G]

난 이영화보면서 가장 의문이었던것이.... 백인 부자들이 저 수술해서 흑인이 되는건 알겠는데 일하는 하인은 왜 했지 였음
수술이 잘되나보려고 우선 했으려나?;;;

[gunpowder06]

손님이 와서 하인 놀이 하는 거죠.

[S1000R]

남자 하인은 여주 할아버지고 여자 하인은 할머니라고 대놓고 몇 번은 나오는데... 가족이 하인 코스프레 하는거

[벤클리프]

백인 부자가 아니라 나이많은 백인 부자임. 늙어서 신체능력이 떨어지면 팔팔한 흑인남자로 신체교환. 일당의 할아버지, 할머니를 신체교환 한거고, 설정 상 인종이 다르니 가족이라 하기 힘들어서 가정부나 관리인으로 포장한거.

[gunpowder06]

그러니까, 스웨덴에서 손님한테 밥을 준다구요???

[아렛시]

이것도 좋았지만 난 놉이 더 좋았음

대단원의 막이 낮에 일어난단거 만으로 난 호러영화에는 가산점 크게 줌

[제옥아]

이걸 역사상 최고의 각본이라고 한다면 pc가산점이 맞지ㅋㅋㅋㅋ 그렇게 생각하는 사람들에겐 틀렸다거나 그런 건 아니지만 그걸 빌미로 동감 안 하는 쪽을 단순 반pc로 몰아간다면 뭐 본인들도 한 소리 들을 각오는 해야하지 않을까?

[종태원]

그러고보니까 이거 봐야지 하다 안봤네..
재밌엉?