일단 영화채널에서 밝혀진걸론 이번 3편도 황석희 번역가
영화에서 데드풀이 울버린에게 자주 말한 “킹리적 갓심”
원문은 “Educated Wish”
원래는 “Educated Guess”라는 합리적 추측이란 뜻이나
데드풀이 말장난으로 Guess를 Wish로 바꿔 이랬으면 좋겠다~정도 뜻
이래서 울버린이 화냈던거고 뜻도 맞고 어느정도 신조어인 킹리적 갓심으로 번역한것
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 151 | 전체공지 | 계정 도용 방지를 위해 비번을 변경해주세요. | 8[RULIWEB] | 2024.07.24 | ||
| 57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 109 | 2639358 | 2022.06.30 |
| 질문 | 혹시 원피스 잘 아시는 여성분 계신가요 (5) | 루리웹-2338071241 | 5 | 511 | 02:50 | |
| 검은신화: | 질문 | 흑곰 요괴에서 계속 죽는데 (2) | 드랙스 | 103 | 05:38 | |
| 워해머40 | 질문 | 이 숫자는 뭘 의미하는 걸까요? (3) | 운해 | 138 | 05:01 | |
| 67683609 | 잡담 | 공룡쟝 | 1 | 07:09 | ||
| 67683608 | 게임 | ㈜ 기륜㉿ | 2 | 07:10 | ||
| 67683607 | 잡담 | 귀뚤개미 | 5 | 07:09 | ||
| 67683606 | 잡담 | 새로시작하는마음 | 1 | 19 | 07:08 | |
| 67683605 | 잡담 | Plant11 | 24 | 07:08 | ||
| 67683604 | 잡담 | 글라우릉의재앙 | 2 | 27 | 07:07 | |
| 67683603 | 잡담 | 죄수번호-0241228586 | 4 | 78 | 07:08 | |
| 67683602 | 잡담 | 체임용폼내놔 | 32 | 07:07 | ||
| 67683601 | 잡담 | 데굴데굴 솜사탕 | 1 | 19 | 07:07 | |
| 67683600 | 유머 | 라스트리스 | 4 | 150 | 07:07 | |
| 67683599 | 잡담 | 새로시작하는마음 | 68 | 07:06 | ||
| 67683598 | 잡담 | 타이어프라프치노 | 67 | 07:06 | ||
| 67683597 | 잡담 | venom_k | 42 | 07:05 | ||
| 67683596 | 잡담 | 신차원벨 | 1 | 95 | 07:05 | |
| 67683595 | 잡담 | 루리웹-8514721844 | 73 | 07:04 | ||
| 67683594 | 게임 | 날으는붕어빵 | 2 | 142 | 07:05 | |
| 67683593 | 잡담 | 저를막만지셨잖아여 | 57 | 07:04 | ||
| 67683592 | 잡담 | 문키퍼 | 1 | 93 | 07:04 | |
| 67683591 | 유머 | 포근한섬유탈취제 | 1 | 264 | 07:03 | |
| 67683590 | 유머 | 오트밀치킨 | 4 | 153 | 07:03 | |
| 67683589 | 잡담 | 코린 | 35 | 07:03 | ||
| 67683588 | 잡담 | -말리- | 65 | 07:03 | ||
| 67683587 | 잡담 | KC국밥 | 49 | 07:02 | ||
| 67683586 | 잡담 | 수성의하루 | 3 | 170 | 07:01 | |
| 67683585 | 잡담 | EVAGREEN | 1 | 127 | 07:01 | |
| 67683584 | 잡담 | 아냐는아냥 | 113 | 07:01 | ||
| 67683583 | 유머 | 고장공 | 28 | 3058 | 07:01 | |
| 67683582 | 유머 | 운차이발탄 | 4 | 297 | 07:00 | |
(IP보기클릭)222.98.***.***
행복회로가 더 안어울리는것 같은데 저 상황에서 행복회로 돌린다는 얘기는 그냥 아무런 생각 없이 아무나 데려놓고 잘되기만 바란다는 의미로 퇴색될것 같고 킹리적 갓심 어느정도 데드풀이 예상한 범위 내에서 계획 했는데 이제부턴 어찌될진 모른다 라는 느낌이라
(IP보기클릭)218.48.***.***
이 영화에서 어르신들이 못 알아들을 부분이 한두 개여야 말이지...
(IP보기클릭)183.101.***.***
아 영어 원대사도 데드풀이 만든 신조어 같은거였구나
(IP보기클릭)118.235.***.***
합리적 추측 이었으면 좋게ㅆ다 라는 뜻이니까 킹리적 갓심이 거의 비슷하긴 하네 똑같진 않다만
(IP보기클릭)125.247.***.***
원문이 유행어인 거는 유행어로 번역하는 게 최선이지
(IP보기클릭)175.121.***.***
행복회로는 애초에 근거 없는 이야기잖아 저건 '합리적 추측'의 변환인 만큼 '합리적 바람' 즉 근거있는 바람이라는 소리라서 뜻이 전혀다름.
(IP보기클릭)180.69.***.***
어르신들 못 알아들을 것 같아서 좀 그랬음
(IP보기클릭)219.255.***.***
(IP보기클릭)222.98.***.***
noom
행복회로가 더 안어울리는것 같은데 저 상황에서 행복회로 돌린다는 얘기는 그냥 아무런 생각 없이 아무나 데려놓고 잘되기만 바란다는 의미로 퇴색될것 같고 킹리적 갓심 어느정도 데드풀이 예상한 범위 내에서 계획 했는데 이제부턴 어찌될진 모른다 라는 느낌이라 | 24.08.15 16:00 | | |
(IP보기클릭)175.121.***.***
noom
행복회로는 애초에 근거 없는 이야기잖아 저건 '합리적 추측'의 변환인 만큼 '합리적 바람' 즉 근거있는 바람이라는 소리라서 뜻이 전혀다름. | 24.08.15 16:02 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
그 단어가 어디서 나온지 알음?ㅋㅋㅋㅋ | 24.08.15 16:03 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
행복회로는 아예 반대잖슴 | 24.08.15 16:06 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
행복회로보단 희망회로가 나을듯? | 24.08.15 16:09 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
행복회로는 '합리적' 의 의미가 아예 빠져버려서 전혀 아닌거 같은데 심지어 재미도 없고 | 24.08.15 16:35 | | |
(IP보기클릭)183.101.***.***
아 영어 원대사도 데드풀이 만든 신조어 같은거였구나
(IP보기클릭)14.42.***.***
그냥 합리적 소망이라고 하면 되는데 굳이 유행어를 써야 했나 싶긴함 | 24.08.15 16:34 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
합리적 추측 이었으면 좋게ㅆ다 라는 뜻이니까 킹리적 갓심이 거의 비슷하긴 하네 똑같진 않다만
(IP보기클릭)59.15.***.***
(IP보기클릭)59.15.***.***
이럴수는 없잖아 ㅋㅋ | 24.08.15 16:02 | | |
(IP보기클릭)180.69.***.***
어르신들 못 알아들을 것 같아서 좀 그랬음
(IP보기클릭)220.71.***.***
영화자체가 하도 새로운 밈들이 많으니 힘들긴하지.. | 24.08.15 16:04 | | |
(IP보기클릭)218.48.***.***
루리웹-3901291472
이 영화에서 어르신들이 못 알아들을 부분이 한두 개여야 말이지... | 24.08.15 16:06 | | |
(IP보기클릭)1.242.***.***
??? : 데드풀을 보는 시점에서 마음만은 싱싱하니까 괜차늠. | 24.08.15 16:07 | | |
(IP보기클릭)172.226.***.***
애초에 영어로도 외국 어르신들도 이해 못할 말들이니 옳게 번역한게 아닐까 | 24.08.15 17:23 | | |
(IP보기클릭)115.40.***.***
원어부터가 신조어잖아. | 24.08.15 18:03 | | |
(IP보기클릭)118.36.***.***
그건 원본도 마찬가지임 | 24.08.16 09:15 | | |
(IP보기클릭)125.247.***.***
원문이 유행어인 거는 유행어로 번역하는 게 최선이지
(IP보기클릭)220.72.***.***
(IP보기클릭)220.123.***.***
(IP보기클릭)125.186.***.***
(IP보기클릭)175.210.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)39.118.***.***
어느정도 mz신조어로 번역할 필요가 있었던듯 | 24.08.15 16:28 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
뉘앙스로 말장난도 섞여야 해서 그런거임 | 24.08.15 16:36 | | |
(IP보기클릭)115.40.***.***
합리적 의심이라고 했는데 울버린이 그렇게 발작하면 진짜 개ㅁㅊㄴ이지. 데드풀이 존나 말도 안되는 개헛소리를 지껄여야하는 장면인데 같잖은 신조어만큼 어울리는 뉘앙스가 어디있냐고 | 24.08.15 18:05 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
(IP보기클릭)58.228.***.***
(IP보기클릭)115.138.***.***
(IP보기클릭)221.138.***.***
(IP보기클릭)218.237.***.***
(IP보기클릭)112.173.***.***