나는 고유명사 번역은 잘 안할려고는 하지만
그래도 너무 남발되면 못알아먹으로 어느정도 (한국 전통 복장~) 이런식으로 쓰는데
영어사전까지 실릴정도면 이정도면 영어 외래어로 쌉 인정아님? 해서
예전에 실렸다고 들었던, 양반, 막걸리, 씨름 등지 다 그냥 고유명사로 넣음
그래서 봐준사람이랑 그거땜에 대판 한번 싸움
별개로 그분은 모조리다 번역할려 해서 서구권에서 차르라고 해도 알아먹는거
왜 엠퍼러라고 안쓰냐 라고 할정도라 좀 심히 싸움
루리웹-2096036002
(3993037)
출석일수 : 3216일 LV.98
56%
Exp.추천 1 조회 208 비추력 26396
작성일 2024.05.27 (00:36:36)
IP : (IP보기클릭)211.222.***.***
나는 고유명사 번역은 잘 안할려고는 하지만
그래도 너무 남발되면 못알아먹으로 어느정도 (한국 전통 복장~) 이런식으로 쓰는데
영어사전까지 실릴정도면 이정도면 영어 외래어로 쌉 인정아님? 해서
예전에 실렸다고 들었던, 양반, 막걸리, 씨름 등지 다 그냥 고유명사로 넣음
그래서 봐준사람이랑 그거땜에 대판 한번 싸움
별개로 그분은 모조리다 번역할려 해서 서구권에서 차르라고 해도 알아먹는거
왜 엠퍼러라고 안쓰냐 라고 할정도라 좀 심히 싸움
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
151 | 전체공지 | 계정 도용 방지를 위해 비번을 변경해주세요. | 8[RULIWEB] | 2024.07.24 | ||
57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 109 | 2643495 | 2022.06.30 |
질문 | 혹시 이 갸루단편만화 아시는분 계실까요 | 루리웹-8092749036 | 414 | 2024.09.26 | ||
디아블로2 | 질문 | 이런것도 쓰나요? | DK1A | 64 | 2024.09.26 | |
검은신화: | 질문 | (스포)막보 중간저장되나요? (2) | naterry | 94 | 2024.09.26 | |
67798718 | 유머 | 쾌감9배 | 64 | 8522 | 00:29 | |
67798717 | 유머 | あかねちゃん | 6 | 362 | 00:29 | |
67798716 | 잡담 | darkms | 1 | 59 | 00:29 | |
67798715 | 잡담 | Elpran🐻💿⚒️🧪🐚 | 9 | 222 | 00:28 | |
67798714 | 잡담 | 님강등 | 83 | 00:28 | ||
67798713 | 잡담 | 책중독자改 | 4 | 179 | 00:28 | |
67798712 | 잡담 | 루리웹-3240858339 | 4 | 376 | 00:28 | |
67798711 | 잡담 | 무미무미 | 1 | 98 | 00:28 | |
67798710 | 잡담 | 室町殿 | 5 | 130 | 00:28 | |
67798709 | 게임 | 깊은바다나미 | 99 | 00:28 | ||
67798708 | 잡담 | 반박시니말이♪ | 83 | 00:28 | ||
67798707 | 잡담 | 아다 | 103 | 00:28 | ||
67798706 | 게임 | 초코빵탐 | 2 | 113 | 00:27 | |
67798705 | 유머 | 루리웹-3178988217 | 1 | 352 | 00:27 | |
67798704 | 잡담 | 호시마치 스이세이 | 47 | 00:27 | ||
67798703 | 유머 | 루리웹-1017300304 | 91 | 7353 | 00:27 | |
67798702 | 잡담 | 카와시마 미즈키 | 1 | 93 | 00:27 | |
67798701 | 잡담 | 나없다메롱😛 | 1 | 32 | 00:27 | |
67798700 | 잡담 | 고추참치마요 | 1 | 160 | 00:27 | |
67798699 | 유머 | 루리웹-222722216 | 4 | 309 | 00:27 | |
67798698 | 유머 | wizwiz | 3 | 167 | 00:27 | |
67798697 | 자작유머 | 아리아발레 | 2 | 247 | 00:26 | |
67798696 | 애니/만화 | 昨日 | 1 | 105 | 00:26 | |
67798695 | 게임 | Omnic | 5 | 131 | 00:26 | |
67798694 | 유머 | 쌈무도우피자 | 3 | 208 | 00:26 | |
67798693 | 잡담 | 파이올렛 | 127 | 00:26 | ||
67798692 | 잡담 | 샤크드레이크 | 92 | 00:26 | ||
67798691 | 잡담 | 室町殿 | 6 | 92 | 00:26 |