본문

[유머] 적확하다가 뭐냐 ㅋㅋㅋ시발 ㅋㅋㅋㅋ맞춤법좀 제대로 맞춰서 번역해라 [56]




(3711015)
작성일 프로필 열기/닫기
추천 | 조회 19554 | 댓글수 56
글쓰기
|

댓글 | 56
1
 댓글


(IP보기클릭)1.236.***.***

BEST
이세계 애들이 나보다 한글 어휘력 더좋네 ;
24.05.21 20:37

(IP보기클릭)116.93.***.***

BEST

24.05.21 20:37

(IP보기클릭)59.12.***.***

BEST
일본에서 살다보면 적확하다는 표현을 정확하다보다 많이 쓰는지라 익숙해지는데 한국에서는 거의 쓸 일이 없다보니 나도 주변인들 중에 적확하다 라는 표현을 못들어 봤다는 사람이 한가득임
24.05.21 20:40

(IP보기클릭)211.186.***.***

BEST
발리스제아 주민도 한글을 아는데 에잉 ㅉㅉ
24.05.21 20:38

(IP보기클릭)61.78.***.***

BEST
어거지까진 아니라고 생각하는게 책이나 논문에서 제법 봄
24.05.21 20:42

(IP보기클릭)118.235.***.***

BEST

그..말... 취소해라..
24.05.21 20:39

(IP보기클릭)221.154.***.***

BEST
내가 맞춤법 배울때는 절대 라는 말은 부정적 문장에만 쓰고 반드시는 긍정적인 문장에만 쓴다 라고 배웠는데 요즘 책이나 애들 쓰는거 보면 바뀌었나봐?
24.05.21 20:39

(IP보기클릭)116.93.***.***

BEST

24.05.21 20:37

(IP보기클릭)121.165.***.***

아랑_SNK

| 24.05.21 20:39 | | |

(IP보기클릭)118.235.***.***

BEST 아랑_SNK

그..말... 취소해라.. | 24.05.21 20:39 | | |

(IP보기클릭)119.65.***.***

너왜그러니?
까칠하고 폐쇄적인데 어휘력도 부족한 유게이구나! | 24.05.21 20:41 | | |

(IP보기클릭)211.36.***.***

아랑_SNK
표본도 적고 주관적인 기준이라 진짜 실험 맞나 싶은디 | 24.05.21 20:42 | | |

(IP보기클릭)211.171.***.***

아랑_SNK
상식에 예민한 애들도 마찬가지 아닐까? | 24.05.21 20:49 | | |

(IP보기클릭)121.74.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
사실은말이야
이 새끼가?! | 24.05.21 20:54 | | |

(IP보기클릭)121.74.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
사실은말이야
저거보다 좀 더 ㅄ같은 기사에서는 "이유는 별거 없다. 그냥 짜증나는 인간이기 때문이다."라는 호쾌함 때문에 자조적으로 종종 썼지. | 24.05.21 20:55 | | |

(IP보기클릭)124.146.***.***

괜찮아, 모를 수도 있지.
24.05.21 20:37

(IP보기클릭)1.236.***.***

BEST
이세계 애들이 나보다 한글 어휘력 더좋네 ;
24.05.21 20:37

(IP보기클릭)211.186.***.***

BEST
발리스제아 주민도 한글을 아는데 에잉 ㅉㅉ
24.05.21 20:38

(IP보기클릭)1.225.***.***

적확 = 적절하고 확실하다
24.05.21 20:39

(IP보기클릭)58.225.***.***

Crabshit
적합,정확이 아니라니! | 24.05.21 20:39 | | |

(IP보기클릭)1.225.***.***

샤아WAAAGH나블
현대에는 거의 혼용되어 동의어처럼 쓰이지만, 정확은 주로 현상에, 적확은 주로 용법에 쓰이는 말임. | 24.05.21 20:41 | | |

(IP보기클릭)123.142.***.***

솔직히 톺아보기처럼 어거지로 파낸 사어라고 봄 ㅋㅋ
24.05.21 20:39

(IP보기클릭)61.78.***.***

BEST
오비탈레인
어거지까진 아니라고 생각하는게 책이나 논문에서 제법 봄 | 24.05.21 20:42 | | |

(IP보기클릭)203.232.***.***

오비탈레인
좀 옛날 어려운 책들에선 꽤 보임. | 24.05.21 20:44 | | |

(IP보기클릭)211.234.***.***

오비탈레인
본인이 뭔지 모르겠으면 어거지 사어라니 반지성주의냐고... | 24.05.21 20:49 | | |

(IP보기클릭)58.78.***.***

오비탈레인
이걸 사어라고 단정짓는 시점에서 도대체 당신의 어휘력은 어떤 상태인 건가요;; | 24.05.21 21:04 | | |

(IP보기클릭)76.115.***.***

오비탈레인
라고 하기엔 외국인인 나도 아는 단어인디ㅋㅋㅋㅋ 90년대 당시 한국에 있을 때 활자중독이라 책 좀 읽었는데 한자리 나이대에 이미 아는 단어였음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 외국인보다 한국말 못한대요~~~ | 24.05.21 21:50 | | |

(IP보기클릭)221.154.***.***

BEST
내가 맞춤법 배울때는 절대 라는 말은 부정적 문장에만 쓰고 반드시는 긍정적인 문장에만 쓴다 라고 배웠는데 요즘 책이나 애들 쓰는거 보면 바뀌었나봐?
24.05.21 20:39

(IP보기클릭)39.118.***.***

루리웹-1968637897
그래서 요즘 일본어로 젯타이니를 긍정적으로 표현할 때 무조건이나 반드시, 꼭으로 의역 많이 함. | 24.05.21 20:41 | | |

(IP보기클릭)175.210.***.***

루리웹-1968637897
나도 우리나라는 절대는 부정적으로 쓰이고 일본은 부정긍정 상관없이 쓰인다고 알고있었는데 요즘은 우리나라도 부정긍정 상관없이 보이는 느낌이더라 | 24.05.21 20:42 | | |

(IP보기클릭)211.36.***.***

루리웹-1968637897
생각해보니까 절대무적 라이징오도 한국식으로 생각하면 제목이 이상해지는구나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 24.05.21 20:43 | | |

(IP보기클릭)39.118.***.***

오늘도다이어트중
절대란 의미가 넘어설 수 없는 명사로 쓰일 땐 절대란 단어 그대로 번역하는 거 같더라고. | 24.05.21 20:45 | | |

(IP보기클릭)1.233.***.***

루리웹-1968637897
그냥 번역체에 찌든 거... | 24.05.21 20:51 | | |

(IP보기클릭)1.235.***.***

루리웹-1968637897

참고) "너무 좋다"도 표준어가 아니었다. | 24.05.21 20:52 | | |

(IP보기클릭)221.141.***.***

무라카미 하루키 소설에 워낙 자주나오더라 처음엔 오탈자인줄암 ㅋㅋㅋ
24.05.21 20:39

(IP보기클릭)59.12.***.***

BEST
일본에서 살다보면 적확하다는 표현을 정확하다보다 많이 쓰는지라 익숙해지는데 한국에서는 거의 쓸 일이 없다보니 나도 주변인들 중에 적확하다 라는 표현을 못들어 봤다는 사람이 한가득임
24.05.21 20:40

(IP보기클릭)14.33.***.***

적확한... 평론이군...
24.05.21 20:40

(IP보기클릭)61.79.***.***

적확하다 명징하다 직조하다 톺아보다 제고하다 굉굉하다 어려운 말 많아
24.05.21 20:40

(IP보기클릭)211.215.***.***

Hifumi Daisuki
수능에서 실용성 없는 영단어 많이 나오는거랑 비슷하군 | 24.05.21 20:41 | | |

(IP보기클릭)119.192.***.***

Hifumi Daisuki
불콰하다 | 24.05.21 20:44 | | |

(IP보기클릭)119.192.***.***

유게망했네
그래도 저 위의 단어들은 실용성 있는게 꽤 되는데ㅠ | 24.05.21 20:44 | | |

(IP보기클릭)118.37.***.***

Hifumi Daisuki
산케하다 | 24.05.21 20:50 | | |

(IP보기클릭)125.182.***.***

적절하고 확실하다 줄인말이 아니었어?
24.05.21 20:40

(IP보기클릭)211.234.***.***

저도 하러 가야 겠어요
24.05.21 20:40

(IP보기클릭)118.40.***.***

24.05.21 20:40

(IP보기클릭)58.237.***.***

근데 적확이나 정확이나 똑같은거 아냐?
24.05.21 20:41

(IP보기클릭)58.237.***.***

ㅌㅀ
약간 다른건가..? 적절하다, 정바르다? | 24.05.21 20:41 | | |

(IP보기클릭)61.79.***.***

ㅌㅀ
적확은 틀림없이 들어맞다는 뜻이고 정확은 바르고 확실하다는 뜻이래 일상생활에서는 뭘 쓰든 비슷하지만 | 24.05.21 20:43 | | |

(IP보기클릭)59.12.***.***

ㅌㅀ
정확 - 올바르다 적확 - 알맞다 라고 생각하면 됨 정확한 시간 = 지정된 시간 적확한 타이밍 = 딱 알맞는 타이밍 같은 느낌 | 24.05.21 20:43 | | |

(IP보기클릭)218.232.***.***

ㅌㅀ
바를 정을 쓰는 정확은 맞다/틀리다의 관점인데, 과녁 적을 쓰는 적확하다는 어떤 기준에 딱 알맞다는 관점이라 비슷하면서도 좀 다름 | 24.05.21 20:44 | | |

(IP보기클릭)61.79.***.***

ㅌㅀ
정확은 단순 사실로서 맞느냐의 의미고 적확은 알맞느냐는 가치판단이 들어가기 때문에 조금 다름 | 24.05.21 20:44 | | |

(IP보기클릭)1.225.***.***

ㅌㅀ
순한글로 바꾸어 말하면 더 이해가 쉬운데 정확하다 = 올바르다 적확하다 = 알맞다 라고 번역하면 됨. | 24.05.21 20:45 | | |

(IP보기클릭)104.28.***.***

ㅌㅀ
적확하다는 적절하고 확실하다라는 느낌이니까 어떤 것이 해당 사안에 대해 적용이 되는 것이다, 이런 느낌이고 정확하다는 우리가 흔히 말하는 정확도 얘기인 느낌 (정확이라는 말의 의미를 설명하는데 정확도라는 얘기를 해서 순환논리같이 돼 버린건 좀 뭐하지만…) 화살이 과녁 가장자리에 맞는거하고 비교해서 과녁 중앙에 맞은 걸 보고 정확하다고 하는거고, 화살이 화살이 맞지 않아야 할 곳이나 관계 없는 곳이 아닌 과녁에 맞은 거를 보고는 적확하다고 한다, 이런 느낌? | 24.05.21 20:50 | | |

(IP보기클릭)125.142.***.***

관섭하지마셈!
24.05.21 20:41

(IP보기클릭)211.234.***.***

근데 정확이랑 거의 동음의의어 급 아닌가?
24.05.21 20:41

(IP보기클릭)39.7.***.***

작성자가 호모임이 적확하다
24.05.21 20:44

(IP보기클릭)1.228.***.***

적확하다는 학술이나 책 쪽에서 많이 본 거 같다
24.05.21 20:47

(IP보기클릭)118.33.***.***

글을 쓰거나 번역을 할 때 분명히 더 알맞은 표현이 있는데도 잘 안쓰는 어려운 표현일 때 참 고민이 됨. 많은 사람들이 알아듣기 쉽게 쉬운 표현을 쓰는게 바람직하겠지만 그런 식으로 가다보면 사어가 늘고 한국어 어휘의 다양성이 줄지 않을까.
24.05.21 20:47

(IP보기클릭)175.114.***.***

적절하다
24.05.21 20:54

(IP보기클릭)218.144.***.***

일상에서는 굳이 구별해서 안써도되니깐 잘모를수있지 보통 책이나 논문이런곳에서 보이더만
24.05.21 20:56

(IP보기클릭)14.138.***.***

한자어,,ㅠ
24.05.21 20:56

(IP보기클릭)222.117.***.***

여기에 하릴없이를 끼 얹어주면
24.05.21 20:56

(IP보기클릭)222.98.***.***


적확이란 표현은 나도 몰랐었는데 걸판의 다즐링 덕분에 알게되었지 자막제작자분이 오타냈나? 하고 찾아보니까 적확이란 표현이 정말 있더라고
24.05.21 21:27


1
 댓글





읽을거리
[MULTI] MMORPG를 보전하는 법, 드래곤 퀘스트 X 오프라인 (48)
[NS] 명작을 더욱 가치 있게, '페이퍼 마리오 1000년의 문' (11)
[MULTI] 아! 혼을 쏙 빼 놓으셨다, MMO가 된 '레이븐2' (90)
[게임툰] 냥팔자가 상팔자, 리틀 키티 빅 시티 (52)
[MULTI] 부실한 이야기와 좋은 전투 그리고 높은 잠재력, '명조' (65)
[XSX|S] 세누아의 전설: 헬블레이드 2, 체험으로서의 게임이란 (88)
[게임툰] 황야에 피어난 메카의 로망, 샌드랜드 (24)
[게임툰] 레트로로 그린 잔혹동화, 리틀 구디 투 슈즈 (61)
[PC] 2년 기다림이 아깝지 않은 장독대 묵은지, 브이 라이징 (25)
[PS5] 국산 게임의 별로서 기억될 칼, 스텔라 블레이드 (180)
[MULTI] 탐험으로 가득한 사막과 맛있는 메카 전투, 샌드랜드 (40)
[MULTI] 아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표, 백영웅전 리뷰 (55)


파워링크 광고 24시간 안보기

글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
57774658 공지 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 _루리 90 2534667 2022.06.30
질문 윈도우 블루 스크린 질문이요 (1) 뭐든지 가능해 1 44 21:05
WWE공략 질문 WWE2K24 PS4 스탠다드 에디션 디스크 구매 시 PS5 업글 가능한... 히카루 35 19:44
진여신전생 질문 지금 10렙에 힘 체 균등하게 14 올려놨는데 망한건가요?? (3) 삼검류카이트 590 19:06
66461229 잡담 루리웹-5935839292 1 21:18
66461228 유머 태엽고수가될꺼야 1 21:18
66461227 유머 aespaKarina 6 21:18
66461226 애니/만화 하즈키료2 3 21:18
66461225 애니/만화 KC인증의 수행사제 3 21:18
66461224 잡담 뮤츠성애자 8 21:18
66461223 잡담 토코♡유미♡사치코 6 21:18
66461222 잡담 몬스터버스 10 21:18
66461221 잡담 행복한소녀♡하와와상 9 21:18
66461220 유머 루리웹-1327243654 2 30 21:18
66461219 인방 정의의 버섯돌 1 13 21:18
66461218 유머 울트론 29 21:18
66461217 유머 루리웹-99142769130 20 21:18
66461216 게임 방패연99 32 21:18
66461215 유머 아라리아라리 1 58 21:18
66461214 유머 보추의칼날 1 84 21:17
66461213 애니/만화 고장공 2 55 21:17
66461212 잡담 나혼자싼다  8 21:17
66461211 잡담 이짜슥 1 27 21:17
66461210 유머 까망돌 1 43 21:17
66461209 잡담 뎀드원 26 21:17
66461207 잡담 불켬 1 27 21:17
66461206 잡담 니세 1 50 21:17
66461205 게임 고깔모자 2 32 21:17
66461204 잡담 루리웹-7231558436 20 21:17
66461203 자작유머 알판ver2 35 21:17
66461202 유머 ㅇㅇ(323.65) 1 64 21:17
66461201 잡담 증식의우라라덱 1 14 21:17
글쓰기 26422941개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X