[{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":0},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":0},{"keyword":"\uba85\uc870","rank":1},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":-1},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":6},{"keyword":"@","rank":-1},{"keyword":"\uc624\ubc84\uc6cc\uce58","rank":"new"},{"keyword":"\uc9c1\uad6c","rank":1},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":-1},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":-4},{"keyword":"\uce68\ucc29\ub9e8","rank":2},{"keyword":"\uc720\ud76c\uc655","rank":-2},{"keyword":"\uc624\ud0b9","rank":-6},{"keyword":"\ubbfc\ud76c\uc9c4","rank":2},{"keyword":"\uc2a4\ud154\ub77c","rank":6},{"keyword":"\uadfc\ud29c\ubc84","rank":4},{"keyword":"\ub77c\uc624","rank":5},{"keyword":"\uac15\ud615\uc6b1","rank":-4},{"keyword":"\uac74\ub2f4","rank":-1},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":-8},{"keyword":"\uac00\uba74\ub77c\uc774\ub354","rank":"new"},{"keyword":"\uc6d0\ud53c\uc2a4","rank":-5}]
(IP보기클릭)221.162.***.***
캐릭터 성은 좀 망가지지만 찰지긴 했죠?
(IP보기클릭)112.216.***.***
개인적으론 두근두근 프리큐어 → 심쿵 프리큐어처럼 공식 쪽에서 지금의 트랜드를 반영해달라 요청하거나, 작품이 시대 고증이 철저해 대사까지 특정 시대의 말투로 국한되는 게 아닌 한 번역은 기본적으로 그 번역할 당시의 시대나 문화를 느낄 수 없는 방향을 지향해야 한다고 봄
(IP보기클릭)14.47.***.***
쪽을 못 쓴다는 말은 유행어가 아니라 원래 쓰는 표현 아닌가?
(IP보기클릭)223.62.***.***
인간의 70%는 물로 되어 있따
(IP보기클릭)106.101.***.***
근데 기뉴는 원래 힘 쓰는데 방정맞은 집단이라
(IP보기클릭)106.101.***.***
따봉은 아이큐점프 첫 단행본때도 따봉이었을걸. 야무챠는 지금도 야무치잖아.
(IP보기클릭)222.119.***.***
왼쪽도 소장가치가 있겠네
(IP보기클릭)222.119.***.***
왼쪽도 소장가치가 있겠네
(IP보기클릭)221.162.***.***
캐릭터 성은 좀 망가지지만 찰지긴 했죠?
(IP보기클릭)223.62.***.***
인간의 70%는 물로 되어 있따
(IP보기클릭)106.102.***.***
(IP보기클릭)14.47.***.***
쪽을 못 쓴다는 말은 유행어가 아니라 원래 쓰는 표현 아닌가?
(IP보기클릭)39.7.***.***
쪽도 못쓴다 물보1지는 원래 이전부터 쓰던말이긴 함 | 24.05.13 10:46 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
근데 기뉴는 원래 힘 쓰는데 방정맞은 집단이라
(IP보기클릭)112.216.***.***
개인적으론 두근두근 프리큐어 → 심쿵 프리큐어처럼 공식 쪽에서 지금의 트랜드를 반영해달라 요청하거나, 작품이 시대 고증이 철저해 대사까지 특정 시대의 말투로 국한되는 게 아닌 한 번역은 기본적으로 그 번역할 당시의 시대나 문화를 느낄 수 없는 방향을 지향해야 한다고 봄
(IP보기클릭)14.58.***.***
그거 맞음... 번역에서 유행어 쓰면 바로 점수 깎여...ㅋㅋㅋ 유행어라고 해도 좀 정착되었다고 생각되는(주관적이지만) 건 가능하지. 그래서 유행어 쓰는 작품이나 번역은 업계에서 썩 좋은 평가 못 받음... | 24.05.13 10:20 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
콘솔마니앙
따봉은 아이큐점프 첫 단행본때도 따봉이었을걸. 야무챠는 지금도 야무치잖아. | 24.05.13 10:15 | | |
(IP보기클릭)221.154.***.***
원래 옛날 번역에서 자봉은 따봉이었고 프리저는 프리더였고 치치는 찌찌였다 찌찌의 경우는 원래 이름 의미 생각하면 찌찌라고 번역하는게 옳다고 생각하지만 뭐 아무튼 | 24.05.13 10:20 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
근데 뭐만하면 의역조차 아닌 그냥 물로 보지마로 고정되어서 문제죠....ㅋㅋㅋㅋㅋ | 24.05.13 10:21 | | |
(IP보기클릭)211.35.***.***
(IP보기클릭)183.101.***.***
(IP보기클릭)112.161.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)185.213.***.***
(IP보기클릭)220.72.***.***
(IP보기클릭)116.42.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
저 나이때면 삼촌한테 말 놓는게 더 자연스럽지 않음? | 24.05.13 10:20 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
아빠친구(8세) | 24.05.13 10:23 | | |
(IP보기클릭)211.241.***.***
(IP보기클릭)126.241.***.***
(IP보기클릭)223.32.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)119.198.***.***
(IP보기클릭)218.48.***.***
(IP보기클릭)121.152.***.***
(IP보기클릭)59.10.***.***
(IP보기클릭)221.154.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
그건 일부러 남긴걸까 아니면 완전히 놓친걸까 ㅋㅋ | 24.05.13 10:23 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)121.129.***.***
(IP보기클릭)59.20.***.***
(IP보기클릭)115.92.***.***
(IP보기클릭)115.92.***.***
아이십할 망할 검열같으니 | 24.05.13 10:32 | | |
(IP보기클릭)59.24.***.***