[{"keyword":"\uce68\ucc29\ub9e8","rank":0},{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":0},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":0},{"keyword":"\uce68\ucc29","rank":1},{"keyword":"\uba85\uc870","rank":-1},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":5},{"keyword":"@","rank":-1},{"keyword":"\uc9c1\uad6c","rank":0},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":-2},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":-1},{"keyword":"\uac15\ud615\uc6b1","rank":-1},{"keyword":"\uac00\uba74\ub77c\uc774\ub354","rank":9},{"keyword":"\uadfc\ud29c\ubc84","rank":4},{"keyword":"\uc720\ud76c\uc655","rank":2},{"keyword":"\uc778\ubc29","rank":-3},{"keyword":"\ub274\uc9c4\uc2a4","rank":"new"},{"keyword":"\uac74\ub2f4","rank":-4},{"keyword":"\ud0c4\uc6d0\uc11c","rank":-3},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":-5},{"keyword":"\uc6d0\ud53c\uc2a4","rank":-1},{"keyword":"\uc2a4\ud0c0\ub808\uc77c","rank":-3},{"keyword":"\ubbfc\ud76c\uc9c4","rank":"new"}]
(IP보기클릭)124.46.***.***
잘못 놨다는 너무 의역이잖아 ㅋㅋ
(IP보기클릭)116.255.***.***
사실 잘못둔거도 맞긴 한데ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)182.231.***.***
직관적인건 일반판이 나은듯...
(IP보기클릭)221.159.***.***
ㅈ돼따!
(IP보기클릭)211.202.***.***
저희들의 두뇌로는 '단수를 반대로 쳤다'하면 아 그럼 복수인가? 하는 아재 드립 밖에 생각나지 않습니다...
(IP보기클릭)1.249.***.***
번역의 고민이지 둘다 욕먹으려면 먹을수 있는
(IP보기클릭)221.159.***.***
https://youtu.be/1mfNSUa_iAM?si=hUR8I8695ULdpx6B
(IP보기클릭)124.46.***.***
잘못 놨다는 너무 의역이잖아 ㅋㅋ
(IP보기클릭)218.50.***.***
하지만 잘못 놓은게 맞죠? | 24.05.12 21:40 | | |
(IP보기클릭)211.60.***.***
의역이라기보다 "대충번역"이라고 하자 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 24.05.12 21:58 | | |
(IP보기클릭)116.255.***.***
사실 잘못둔거도 맞긴 한데ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)182.231.***.***
직관적인건 일반판이 나은듯...
(IP보기클릭)221.159.***.***
ㅈ돼따!
(IP보기클릭)221.159.***.***
https://youtu.be/1mfNSUa_iAM?si=hUR8I8695ULdpx6B
(IP보기클릭)211.181.***.***
생각해보니 상대가 실수를 하면 상대방은 어떻게 대응해야 하지 비겁하게 상대의 실수를 이용했다고 오히려 욕 할 사람이 있을 것 같은데 ㅋㅋ | 24.05.12 21:37 | | |
(IP보기클릭)221.159.***.***
바둑에서는 뭐 그런걸로 뭐라하는건 없는듯 위 사진은 신진서가 마우스 실수(사실 본인 실수도 아니고 세팅해둔 노트북이 터치패드가 안 잠겨 있었고 마우스 선이 딸칵 딸칵 하다가 거기 건드려서 오착수 된듯)로 저런데 둬져서 바둑 졌는데 그걸로 커제가 이용했다고 뭐라한 사람은 없는듯 | 24.05.12 21:44 | | |
(IP보기클릭)211.181.***.***
흐음 결국 자기 책임이라는 거구먼 | 24.05.12 21:44 | | |
(IP보기클릭)1.249.***.***
번역의 고민이지 둘다 욕먹으려면 먹을수 있는
(IP보기클릭)211.235.***.***
(IP보기클릭)211.202.***.***
저희들의 두뇌로는 '단수를 반대로 쳤다'하면 아 그럼 복수인가? 하는 아재 드립 밖에 생각나지 않습니다...
(IP보기클릭)14.36.***.***
나는 단수가 아니다! | 24.05.12 21:35 | | |
(IP보기클릭)58.126.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)221.144.***.***
(IP보기클릭)58.29.***.***
(IP보기클릭)121.182.***.***
(IP보기클릭)183.107.***.***
(IP보기클릭)122.32.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)49.170.***.***
↗됐다!
(IP보기클릭)121.182.***.***
(IP보기클릭)114.204.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
# 이 있다는걸 설명이 있다는거다 | 24.05.12 21:40 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
근데 그냥 표정이랑 땀 표현만 봐도 뭐 존나 큰 실수했네 하는거 알수있어서... 저기서 대사 없이 느낌표 두개만 해놔도 알수있을걸? | 24.05.12 21:42 | | |
(IP보기클릭)218.50.***.***
저거 읽을 시점이면 독자들도 단수가 뭔지 다 알고 있음. 굳이 주석을 달아줄 필요도 없는 기본 용어임. | 24.05.12 21:43 | | |
(IP보기클릭)211.178.***.***
난 고스트바둑왕 볼때 바둑을 몰랐고 지금도 모름... 그냥 흐름만으로 보는 사람도 있어서 주석은 필요해 | 24.05.12 21:47 | | |
(IP보기클릭)218.50.***.***
저게 어려운 용어는 아니라는 의미에서 한 말이었음. 주석다는거 자체가 잘못됐다는건 아니고. | 24.05.12 21:51 | | |
(IP보기클릭)112.155.***.***
(IP보기클릭)119.192.***.***
(IP보기클릭)122.32.***.***
가망이 없어... | 24.05.12 21:38 | | |
(IP보기클릭)116.255.***.***
책은 한번보고 이해못해도 일단 거기서 멈추고 이해한다음 다시 이어갈수있는데 영화는 관객을 기다려주지 않지 | 24.05.12 21:38 | | |
(IP보기클릭)61.72.***.***
왜냐하면 영화는 다른 매체에 비해 번역 규칙이 좀더 빡빡해서 쉼표 엥간하면 쓰면 안되고 최대 2줄에 한줄당 글자수는 몇개고 이중기호는 절대안되고 등등 때문에 그래서 갠적으론 타매체 번역보다 간결하고 이해하기 쉽게 하는 경향이 있다 생각함, 자막도 휙지나가기도 하고 | 24.05.12 21:41 | | |
(IP보기클릭)218.50.***.***
영화는 빠르게 이해하도록 해야 하니 축약한 번역을 쓸 수 밖에 없긴 하더라. | 24.05.12 21:41 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
매체 차이가 큰거지. 영상은 계속 흘러가기 때문에 직관성을 우선한거 | 24.05.12 21:57 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)14.33.***.***
(IP보기클릭)14.53.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)42.82.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)182.214.***.***
(IP보기클릭)220.120.***.***
(IP보기클릭)61.83.***.***
(IP보기클릭)222.97.***.***
(IP보기클릭)222.104.***.***
(IP보기클릭)218.50.***.***