대놓고 개척자로써 개간하러 나간다 이런 대사가 나오는데
개척 개간 착각해서 오역한거 같지는 않음.
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 88 | 2525181 | 2022.06.30 |
질문 | 이런것도 표절범위에 들어가나요? 표절 범위에 대해 (4) | 루리웹-8348435673 | 101 | 17:08 | ||
스텔라블레 | 질문 | 1회차 엔딩 두개 볼려는데요 (5) | zoids2 | 1 | 86 | 16:57 |
e풋볼 | 질문 | 포트 질문있습니다. (2) | 루리웹-8917157316 | 92 | 16:30 | |
66202413 | 게임 | Spy-family | 1 | 17:33 | ||
66202412 | 유머 | 0등급 악마 | 1 | 17:33 | ||
66202411 | 잡담 | 마 키 | 1 | 17:33 | ||
66202410 | 잡담 | Geomdol🐻💿⚒️ | 2 | 17:33 | ||
66202409 | 유머 | 네리소나 | 3 | 17:33 | ||
66202408 | 인방 | 루리웹-9976240898 | 3 | 17:33 | ||
66202407 | 자작그림 | 루브레 | 2 | 14 | 17:33 | |
66202406 | 잡담 | xnest | 1 | 14 | 17:33 | |
66202405 | 유머 | 밍먕밀먕밍먕먕 | 26 | 17:33 | ||
66202404 | 자작유머 | 부분과전체 | 41 | 17:33 | ||
66202403 | 잡담 | 군필레이무 | 13 | 17:33 | ||
66202402 | 게임 | 鶏胸肉 | 18 | 17:33 | ||
66202401 | 유머 | Hodback | 24 | 17:32 | ||
66202400 | 잡담 | 나도건프라 | 14 | 17:32 | ||
66202399 | 잡담 | 히키관련 | 16 | 17:32 | ||
66202398 | 잡담 | 탱바 | 20 | 17:32 | ||
66202397 | 애니/만화 | 흑강진유 | 23 | 17:32 | ||
66202396 | 게임 | mark9 | 3 | 65 | 17:32 | |
66202395 | 잡담 | 잉여고기 | 1 | 47 | 17:32 | |
66202394 | 잡담 | 오야마 마히로 | 18 | 17:32 | ||
66202393 | 게임 | koot | 100 | 17:32 | ||
66202392 | 잡담 | 빌런소설맨 | 4 | 20 | 17:32 | |
66202391 | 유머 | 냐뜌르 | 7 | 65 | 17:32 | |
66202390 | 유머 | 루리웹-222734216 | 3 | 119 | 17:31 | |
66202389 | 유머 | 무뇨뉴 | 1 | 108 | 17:31 | |
66202388 | 잡담 | 은시계 | 2 | 36 | 17:31 | |
66202387 | 잡담 | 4T2=게관위ㅈ까라 | 22 | 17:31 | ||
66202386 | 자작유머 | 토나우도 | 16 | 510 | 17:31 |
(IP보기클릭)175.115.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
저게 한문장에 나온 단어라 개간이 개척이면 굳이 앞에 개척자라는 번역이 있는데 개간으로 바꿀 이유가 없어서 | 24.05.11 22:32 | | |
(IP보기클릭)175.115.***.***
개간 오역에 대한 건 그 문장보단... 막판에 나온 이 문장에서의 개간이 개척의 오역이 아니냐는 거였던 걸로 기억함 논란만 있을 뿐, 중국어 원본을 가져온 사람이 없어서 오역인지 아닌지는 모르겠지만 | 24.05.11 22:37 | | |
(IP보기클릭)175.115.***.***
중국어로 보면 저렇게 나오긴 하네 | 24.05.11 22:46 | | |
(IP보기클릭)211.119.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
맞음 딱히 이상하게 안느껴져서.. | 24.05.11 22:37 | | |