[잡담] 제1부대 같이 부대 앞에 숫자 붙이는거 일본식 표현이야?

[루리웹-9316676127]

일본식 용어를 전부 배척하자! 아님 일본이 최고다! 이런 말을 하려고 하는게 아니라

혼자 조선시대풍 판타지 망상하는데 너무 조선시대 용어만 쓰면 못 알아듣고 재미없잖아

나는 현대인이여서 그런가 조선시대 관직이 너무 어렵더라구

에도시대, 헤이안 시대 등 과거 일본을 배경으로 한 일본 만화, 애니에서

옛날식 표현, 관직을 그대로 들고오나, 아니면 편의상 일부 용어는 현대 용어로 대체하나

궁금해서 물어봐

내가 씹덕이여서 알아듣기 편하면서 우리나라의 오리지널리티 있는 용어 찾는거 좋아해서 그래

대장, 부대장은 찾아보니까 조선시대에도 쓰긴 했는데 그냥 물어봐

1. 대장 , 부대장

2. 제X부대 같이 부대 앞에 숫자 붙이는거

3. 부대장(부대의 장)이라는 말은 조선왕조실록 고종실록에 1번 등장하는데

일본식 표현이야?

그리고 여담이지만 조선시대 부대 편제 이름이 너무 어려운데 조선시대풍 판타지에

분대, 소대 같은 표헌 써도 괜찮으려나?

위(衛, 사단), 부(部, 여단), 통(哨, 대대), 여(旅, 중대), 대(隊, 소대), 오(伍 분대) 

여기서 조선시대 표현 한, 두개 정도는 외우겠는데 6개 외우라고 하면 접근성이 넘 떨어질거 같아

글구 각 부대 수장 이름도 XX장 이렇게 통일된게 아니라 부장, 통장, 여수, 대정, 오정

이런 식으로 통일이 안되어있어서 접근성이 떨어질거 같다구 생각이 들어서 그런뎅 

위(衛) 같은 표현은 쓰고, 밑에 부대는 그냥 XX부대라고 부르거나, XX분대라고 불러도 괜찮으려나?

아니면 분대를 대체할만한 조선시대 용어 있을까? 조선시대 느낌 나면서 현대인한테 어색하지 않는 용어 말이양

다들 이 글 봐줘서 고마웡

[메카스탈린]

대체역사 아니면 한번만 설명하고 나머지는 작가가 편한걸로 쓰는게 편함.
대체역사물중에서도 그렇게 하는 작가들있고.

[루리웹-9316676127]

오 그런것도 좋긴하겠당 하긴 독자들이나 작가나 둘 다 조선시대 표현 익숙하지 않을텐데 군제는 현대식 군제 쓰는게 둘다 편하긴 하겠당

[루리웹-3641492601]

이왕 조선시대 분대표현 알고 있으면 그냥 그대로 쓰는게 좋고, 밑에 각주같은거 달아서 간략히 설명해주는거 좋을듯

[SodaNA]

나머지쪽은 잘 모르겠는데 숫자넘버링은 아마 로마 군단 넘버링 기반일걸..?

[루리웹-9316676127]

그럼 서양식 표현이라는거넹.. 제1부대 이런 표현이 조선시대에도 썼나 궁금해서 물어봤엉 근데 조선시대 배경에서 제1부대 이런 넘버링 써도 괜찮겠지?

[SodaNA]

구분식으로 하는건 괜찮지 않을까?

[루리웹-9316676127]

[2편을향하여]

일단 쓰고 태클들어오면 지적감사하다고 수용하면 됨

[루리웹-9316676127]

나 소설은 안쓰구 망상하는거 좋아행 애초에 보고서도 잘 못써 ㅋㅋㅋ

[밖에비온다]

우리도 부대 번호 다 있지 않나

[루리웹-9316676127]

조선시대? 아니면 현대? 혹시 오해할까봐 말하자면 사무라이 만화 보면 제1부대 이런 말이 나오잖아 일본에서도 원래는 제1부대 이런 말을 쓰지는 않았지만 편의상 도입한 용어면 우리도 도입해도 되지 않을까 싶어서 물어본거양

[밖에비온다]

현대

[루리웹-9316676127]

아항 현대에 쓰는건 알구 있징 XX사단 이렇게 부르잖앙

[밖에비온다]

예를들면 난 제7516부대 나옴

[루리웹-9316676127]

호고곡

[Sword-sM]

숫자 넘버링 근본이 로마쪽이고, 윗댓도 말했듯이 한번 설명하고 지금 사용하는 걸로 사용하는게 독자도 저자도 편할듯.

[루리웹-9316676127]

ㄱㅅㄱㅅ

[플라보노이드]

유럽에서 쓰는 제XX부대를 일본이 도입한거임

[루리웹-9316676127]

[루리웹-224898349]

눈마새에 나오는 사람들이 미터법을 쓰지만 태클거는 거 못봄

[루리웹-9316676127]

그러넹 ㅋㅋㅋ 편의상 쓰는건 아무도 뭐라 못하긴하겠당