본문

[잡담] 말장난 번역 쥰내 에바네; [8]




(3528296)
작성일 프로필 열기/닫기
추천 | 조회 475 | 댓글수 8
글쓰기
|

댓글 | 8
1
 댓글


(IP보기클릭)59.16.***.***

저런건 번역이 애매하지...
24.04.18 02:30

(IP보기클릭)220.89.***.***

봄날의우라라
유튭에다 스토리 번역해서 올릴 때에도 배살부 이 이름 하나 만드는데 반은 넘게 잡아먹었던 듯... 나머지 번역 & 자막 작업보다 더 걸렸었던 듯 | 24.04.18 02:40 | | |

(IP보기클릭)106.101.***.***

원문이랑 줄임말 쓰고 말뜻 적어주고 수정메모쪽에 좀 더 좋은 의역 있으면 수정해주세요 라고 하면 될듯?
24.04.18 02:33

(IP보기클릭)220.89.***.***

킹랩터연합
수정메모? 그런게 있었구나 이게 첫 문서 작업이라 그런건 있는 줄도 몰랐어라 | 24.04.18 02:35 | | |

(IP보기클릭)106.101.***.***

순애주의 잉여잉간
문서 수정하면 뭐 수정사유 이런거 적는란이 있다던데 수정이력보면 메모같은거 보이긴 했던듯 | 24.04.18 02:36 | | |

(IP보기클릭)106.101.***.***

킹랩터연합
아니면 주석을 달아놔도 되고 | 24.04.18 02:37 | | |

(IP보기클릭)39.122.***.***

고민을 해결해주는 분데 배와 관련이 있다고? 해우소 어떠냐?
24.04.18 03:07

(IP보기클릭)220.89.***.***

김 스뎅
안그래도 오늘 생일인 애정캐한테 번역으로 똥묻히게 생겼네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 24.04.18 03:22 | | |


1
 댓글





읽을거리
[PS5] 국산 게임의 별로서 기억될 칼, 스텔라 블레이드 (110)
[MULTI] 탐험으로 가득한 사막과 맛있는 메카 전투, 샌드랜드 (26)
[MULTI] 아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표, 백영웅전 리뷰 (46)
[MULTI] 고전 명작 호러의 아쉬운 귀환, 얼론 인 더 다크 리메이크 (21)
[게임툰] 자신만의 용을 찾는 여행, 드래곤즈 도그마 2 (50)
[게임툰] 공주의 변신은 무죄, 프린세스 피치 Showtime! (34)
[NS] 창세기전: 회색의 잔영, 기념사업의 끝 (157)
[MULTI] 개발 편의적 발상이 모든 것을 쥐고 비틀고 흔든다, 별이되어라2 (88)
[NS] 여아들을 위한 감성 영웅담, 프린세스 피치 Showtime! (49)
[게임툰] 해방군은 왜 여자 뿐이냐? 유니콘 오버로드 (126)
[MULTI] 진정한 코옵으로 돌아온 형제, 브라더스: 두 아들의 이야기 RE (12)
[MULTI] 모험의 과정이 각별한 경험으로 맺어질 때, 드래곤즈 도그마 2 (52)



글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
57774658 공지 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 _루리 87 2506399 2022.06.30
질문 ERR_TIMED_OUT 오류가 뜹니다 (8) rulys 378 00:19
파이널판타 질문 너무 헷갈려서 질문 드립니다 쿠로몬 48 03:12
스텔라블레 질문 에이도스7 질문입니다!! (3) 까나리카노 282 02:38
[유머] 뉴진스 right now 티저
[잡담] 유게이 ts시켜서 기르고 싶다 (2)
[유머] 인종차별자 호주 아재의 진실.txt (4)
[유머] 딸의 재능이 심상치 않다 ㄷㄷ.jpg (2)
[유머] 그거 잘 할거 같은 생선 (4)
[잡담] 잘태어나자 (2)
[잡담] 평온을 위한 기도문 (2)
[유머] 노가다 가서 진짜 어른 만난 디시인 (4)
[잡담] 경기북도는 역시 (1)
[잡담] 아무튼 잘거니까 (3)
[유머] 노출 좀 줄여주세요. (7)
글쓰기 25920980개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X