[자작유머] 아까 올라온 일본식당 짤.jpg

[아마미즈]

아까 베스트 올라왔던 짤이다

음식이나 식당 짤 올라오면

찾아보고 괜찮으면 가봐야지 하는 게 있어서

검색해 봤는데 뭔가 이상한 느낌이 들었다

일단 짤에 나온 사진은

한 여행작가님이 블로그에 쓴 글에서 나온

나가노현 시오지리시의 한 음식점 사진이다

그런데 블로그 글 내용에는 한국인이나 한국 관련 이야기가 없다

그럼 밑에 붙은 글은 어디서 나온걸까

이것도 좀 더 찾아보니 디시의 한 유저가
누마즈의 한 식당에 갔을 때 식당 사장님과 나눈 이야기라고 한다

이 글이 디시에 올라오고 하루정도 후에

윗 블로그의 사진과 합쳐져 짤이 되어 루리웹과 개드립에 올라왔다

결론을 요약해서 얘기하자면

1. 사진속 사장님과 글의 내용은 관계가 없다

2.  사진과 글을 합쳐서 마치 오래 식당을 한 사장님이 한 말처럼

(일본 젊은놈들은 어쩌구저쩌구~) 느껴졌다

3. 짤이 잘못됐다는 이야기는 아니고

그냥 내가 어딘가에 쓴 잡담 글도 이런식으로 만들어져

다른식으로 읽힐 수 있지 않을까 하는 생각이 들었다

끝

[파이올렛]

체크 조아

[팬텀페인]

[엣시칼트]

그런데 이게 또 그럴싸한게 실제로 우리나라말을 배운 외국인이 더 정중하게 말하거든

[장성의프리렌]

그도 그럴게 외국어 처음배울때는 다 정중한 표현을 배울테니까 당장 우리도 영어 배울때 슬랭으로 배우고 그러지는 않을꺼아냐

[엣시칼트]

상식선에서 교묘하게 짤 올리면 따로 찾지 않고서야 속을 수 밖에 없다... 이게 나의 생각이야

[아마미즈]

내용이 100%틀렸다는건 아니고 비속어나 줄임말은 굳이 찾아서 공부하지 않으면 모르니까
현지인이 느끼기엔 당연히 정중한 느낌이겠지? 사진과 글을 붙이면 뭔가 다른느낌이 되는게 신기하기도 하고 걱정되기도 해서 올려봤어

[엣시칼트]

팩트체크는 언제나 환영이지

[도르프]

엩 낚였다

[쉐퍼]

뭐지 인터넷 기사에 '이해에 도움을 위한 이미지(관련없음)'같은 건가?

[아마미즈]

아마도 그렇겠지만 맘만 먹으면 내용을 왜곡시킬수도 있지 않을까 하는 생각도 들었어
마치 어딘가의 기자들처럼

[단어사이공백1회허 용]

본문 마지막 짤을 참고하자면
이 글도 믿지 못할 글이란 이야기군

[공유기의비극]

사진없으면 묻히니까 같이 올린건가

[Getchu.c*m]

보통 외국어는 교과서로 배우니까....

여기서는 이미 (대본)검열 다 마친 애니로 배운 사람들도 있을것이고...

[장성의프리렌]

검열 다 마친 애니 : 하와와 아타시 라멘다베따이요

[Getchu.c*m]

"~데스와"도 빼면 섭함.
우리 모두 아가씨 말투!

[장성의프리렌]

검열 다 마친 애니표현 : 모 교기와루이와요 고끼겡요~ 마스타상 라멘 오모리 오네가이데스와

[Maximo]

난 또 속은건가......

[김제덕상무]

그럴싸해서 더 문제고만 ㅋㅋㅋ

[지르다지치리☆]

요즘엔 일본 드라마에 당연히 쓰이지만... 젊은 애들이 오쓰~ 하면서 인사하는 거 첨에 유행처럼 퍼져서 껄렁해 보여서 느낌이 별로였지;;;;

[TAKO_EATS]

아인슈타인 생각보다 MZ해서 놀랐다 WWWW