[유머] (봇치) 한국 정발본 번역 수준.JPG

[유니쨩]

한국 정서에 맞춘

착한 의역 이라고 주장할 사람 있음?

[izuminoa]

첫단추를 잘못 낀거지

[Crabshit]

근데 번역하는 애가 대가리가 깨질거 같긴 하구만.
키타-앙을 일관되게 의미전달할 수 있게 번역하는건 불가능할거 같은데

[대판백합러]

심지어 죄다 번역 다른거보고 웃음

[리얼킥킥]

머가 문제란거임?

[2편을향하여]

키-탕 이 딴거로 번역됨

[아무로・레이]

효과음으로 자기 이름 쓰는 캐릭터인데
그걸 번역할때 효과음으로 번역해버려서 뒤가 없어졌음..

[ꉂꉂ(^ᗜ^ *)]

아 대사 번역에 뭐가 문제있는건가 한참 찾아보면서 (왜 화면에 의미없는 빨간줄이 있지?) 라고 생각했는데 효과음 번역 말하는 거였구나

[Ridde]

저 키탕~이 반짝에 캐릭터 이름 섞은 효과음 아님?
대랜 같은 자기 닉을 효과음으로 쓰는 식인데 난 차라리 저런 의역이 나음

[난니들이두렵다]

어줍잖게나마 번역하는 입장에서 이런거 보면
적어도 대안을 제시하면서 그 대안이 합리적이라는 근거도 제시했으면 좋겠음. 불만을 표하는거 물론 좋지만, 그냥 "나 이거 싫어"라고 하기보다 더 생산적으로 표하자는거지

[난니들이두렵다]

이 경우에는 키탕~ 키타~앙 정도를 제시하는거로 보이는데, 그게 오타쿠가 아닌 일반 대중이 봐도 받아들여질 어휘는 아니잖아. 전문 번역가들은 거기까지 고려해야한다고 생각함. 그냥 지나가던 사람이 아무것도 모르고서 저 만화를 봤을때 '키탕'이라는 효과음을 보고 무슨 생각을 할까. 그걸 고려해야한단 말이지
나는 잘 쳐줘도 일장일단이 있는 정도지, 저 번역이 나쁘다고는 못하겠음

물론, 최선은 작가랑 컨택해서 의견을 구한 다음, 독자들의 이런 불만을 잠재우기 위해 주석을 다는거라고 생각함

[ꉂꉂ(^ᗜ^ *)]

나도 예전에 번역가 길로 나아가보려고 관련 공부 좀 했고 한글화 안 된 게임 대사 번역해서 블로그에 올렸던 입장이라 이 말이 맞다고 생각함. 솔직히 봇치더락 유게에서 배운 정도만 알아서, 작품에 심취한 사람이라면 마음에 안 들어도 대중적으로 무난하게 이해되도록 번역하려면 어쩔 수 없는 대사 아닌가 라는 생각부터 들더라.