본문
[게임] 원신) 오역도 싫지만, 장유유서 번역도 짜증 난다... [15]
추천 3 조회 1534 댓글수 15
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 89 | 2528635 | 2022.06.30 |
질문 | 스팀덱 충전기 사려면 (2) | 루리웹-76204330 | 188 | 15:20 | ||
디아블로4 | 질문 | 후려치기 야만 무기 질문이요 | blegna | 32 | 15:32 | |
라이즈오브 | 질문 | 좌측 하단 "18", "원장행화 official product" 차이가 ... | Funny-Man77^^ | 1 | 70 | 14:51 |
66277367 | 게임 | 라이미트 | 4 | 16:15 | ||
66277366 | 유머 | 루리웹-8514721844 | 13 | 16:14 | ||
66277365 | 게임 | 적방편이 | 6 | 16:14 | ||
66277364 | 애니/만화 | 꾸웨히히 | 12 | 16:14 | ||
66277363 | 잡담 | 씪씪 | 2 | 40 | 16:14 | |
66277362 | 게임 | 최전방고라니 | 16 | 16:14 | ||
66277361 | 잡담 | ump45의 샌드백 | 28 | 16:14 | ||
66277360 | 잡담 | 얏뿌 | 15 | 16:14 | ||
66277359 | 잡담 | 안해시ㅂ | 17 | 16:14 | ||
66277358 | 잡담 | SUN SUKI | 1 | 17 | 16:14 | |
66277357 | 게임 | 여우덕후 | 25 | 16:14 | ||
66277356 | 유머 | Acek | 2 | 54 | 16:14 | |
66277355 | 잡담 | 송골매(팔콘)1-1 | 67 | 16:14 | ||
66277354 | 잡담 | 멀리까지가보자 | 59 | 16:14 | ||
66277353 | 잡담 | 티그리 | 3 | 67 | 16:13 | |
66277352 | 잡담 | 미으 | 53 | 16:13 | ||
66277351 | 잡담 | WaitingForLove | 15 | 16:13 | ||
66277350 | 잡담 | 닉네임 생각안남 | 22 | 16:13 | ||
66277349 | 잡담 | 스라푸스 | 2 | 78 | 16:13 | |
66277348 | 잡담 | CUgosht | 6 | 90 | 16:13 | |
66277347 | 애니/만화 | ☆닿지않는별이라해도☆ | 1 | 124 | 16:13 | |
66277346 | 잡담 | ITX-Saemaeul | 23 | 16:13 | ||
66277345 | 게임 | ColonelLonghena | 1 | 52 | 16:13 | |
66277344 | 게임 | Todd Howard | 22 | 16:13 | ||
66277343 | 유머 | 노아위키 | 1 | 114 | 16:13 | |
66277342 | 게임 | 말랑애호가 | 2 | 112 | 16:12 | |
66277341 | 잡담 | 웃긴것만 올림 | 1 | 125 | 16:12 | |
66277340 | 게임 | 타코야끼색연필 | 5 | 105 | 16:12 |
(IP보기클릭)61.79.***.***
걍 성격 바뀐걸로 치면 되지 않나 수메르에서 보는 내내 다 존댓말하는 예의바른 캐릭이 갑자기 리사한테 반말하는 것도 이상한거 같은데 오히려 만화가 오역이라거나
(IP보기클릭)118.40.***.***
저 시절엔 철없는 중2병 시절이고 지금은 정신 멀쩡한 상태인데...
(IP보기클릭)118.235.***.***
영어,일본어,중국어 다 확인해보고 오역인지 뭔지 말을 해야지
(IP보기클릭)180.81.***.***
그동안 교양과 상식을 길렀잖아
(IP보기클릭)114.199.***.***
콜레이 독기 다 빠지고 교육좀 받아서 저리 되었다라고 생각하면 잘못된게 아님
(IP보기클릭)220.119.***.***
저때 콜레이는 타이나리 한테도 존댓말 안했을걸 ㅋㅋ
(IP보기클릭)61.79.***.***
걍 성격 바뀐걸로 치면 되지 않나 수메르에서 보는 내내 다 존댓말하는 예의바른 캐릭이 갑자기 리사한테 반말하는 것도 이상한거 같은데 오히려 만화가 오역이라거나
(IP보기클릭)180.231.***.***
(IP보기클릭)106.102.***.***
(IP보기클릭)180.81.***.***
그동안 교양과 상식을 길렀잖아
(IP보기클릭)118.40.***.***
저 시절엔 철없는 중2병 시절이고 지금은 정신 멀쩡한 상태인데...
(IP보기클릭)114.199.***.***
콜레이 독기 다 빠지고 교육좀 받아서 저리 되었다라고 생각하면 잘못된게 아님
(IP보기클릭)220.119.***.***
저때 콜레이는 타이나리 한테도 존댓말 안했을걸 ㅋㅋ
(IP보기클릭)220.119.***.***
이건 중국어 원문을 봐야 정확할 듯? 실제로 오역도 꽤 많다보니 | 23.02.06 10:09 | | |
(IP보기클릭)125.247.***.***
중국어는 영어처럼 존댓말 구분 명확하지 않음, 상사한테도 존댓말 안 써 거기는 | 23.02.06 10:10 | | |
(IP보기클릭)125.247.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
영어,일본어,중국어 다 확인해보고 오역인지 뭔지 말을 해야지
(IP보기클릭)211.209.***.***
아니, 저기 오역은 없어... 아마도. | 23.02.06 10:19 | | |
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)121.146.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***